{1775}{1825}WSZYSTKO O STEVENIE {3065}{3110}B�d� za 10 minut. {3113}{3158}Przepraszam. {3161}{3202}- Przepraszam.|- Wiem. {3205}{3293}Wczorajsza impreza u Jasmine|by�a niesamowita. {3295}{3355}Wszyscy tam byli. {3358}{3442}Je�li chcesz dobi� targu z facetem,|za�� mini i seksowne majteczki. {3445}{3504}- Zaczekaj chwil�.|- Jest soloman? {3506}{3545}Jest z ty�u, skarbie. {3548}{3595}Chcesz wyj�� z nami dzi� wiecz�r? {3598}{3689}/Meksyka�sk� tradycja jest|/zaopatrywanie �wiata w tacos... {3692}{3732}Horowitz! {3734}{3817}- Osiem liter pionowo?|- To b�dzie Bora-Bora. {3819}{3874}To jest z tych trudniejszych.|Nie masz si� co zadr�cza�. {4018}{4069}Prosz� zg�d� si�. Prosz� zg�d� si�. {4071}{4108}- Zg�d� si�.|- O cze��, Mary. {4110}{4158}Witam pana. {4160}{4212}Mam pewien pomys�. {4214}{4261}Przygotowa�a� krzy��wk�|na nast�pny weekend? {4263}{4320}Dok�adnie, ale chcia�abym... {4322}{4386}Wiesz, wpad�am na genialny plan. {4389}{4450}Zamiast 1-ej krzy��wki tygodniowo,|mog�abym je przygotowywa� codziennie. {4453}{4499}- Mog� pi�� w tygodniu...|- Przepraszam... {4502}{4560}ale nie mamy na to miejsca. {4562}{4617}Wiem, prosz� pana, ale krzy��wka... {4620}{4691}jest jedn� z najlepszych cz�ci gazety. {4694}{4741}/Tak jak New York Times... {4743}{4794}gdzie staj� si� coraz trudniejsze|wraz z ko�cem tygodnia. {4797}{4852}W poniedzia�ek ka�dy po weekendzie|zacz��by od czego� �atwego. {4854}{4908}/To nie jest New York Times.|/Jeste�my lokaln� gazet�. {4910}{4970}Nasi czytelnicy ��daj� jedynie rozrywki. {4973}{5057}Wiec je�li chc� rozrywki... {5060}{5112}Mary Horowitz da im t� rozrywk�. {5114}{5161}Ta-ta! Z okazji dnia �wi�tego Patryka. {5163}{5208}W sam raz na pierwsz� stron�. {5210}{5272}/- Karze�.|- Cudownie. Jeste�cie �wietn� par�. {5335}{5381}Gratulacje... {5383}{5429}Dzi�ki. Kto by si� tego spodziewa�... {5431}{5473}- Mary.|- Tak? {5475}{5545}Czy ty kiedykolwiek przestajesz pracowa�?|Wychodzisz gdzie�? {5547}{5593}Sp�dzasz czas z przyjaci�mi? {5595}{5650}- Nie.|- Randkujesz? {5653}{5737}Mam randk� dzi� wiecz�r. {5740}{5796}- Tak?|- Tak. W ciemno. {5798}{5885}Moi rodzice to zorganizowali.|Ale zamierzam j� odwo�a�. {5888}{5925}Id� na t� randk�. {5927}{5984}Wiesz, zabaw si� troch� i... {5986}{6034}Wprowadzi�a� si� z powrotem do mieszkania? {6036}{6106}Nie. Ci�gle w dezynfekcji. {6108}{6155}Czekam a� usun� chemiczny opad, {6158}{6217}gdybym teraz tam wesz�a to|rak m�zgu gwarantowany. {6219}{6298}A je�li wkr�tce nie wyprowadz� si�|od rodzic�w to kompletnie zwariuj�. {6301}{6351}Albo jedno albo drugi, albo jedno albo drugie... {6351}{6448}Mary, mniej pracy,|wi�cej wszystkiego innego. {6450}{6496}Korzystaj z �ycia. {6530}{6603}Martin,|potrzebuj� ten artyku� na wczoraj. {6606}{6653}Jest gotowy? {6735}{6814}B�d� normalna. {6817}{6858}Normalna. {6950}{6999}/W �yciu, jak w krzy��wkach... {7002}{7048}/Jedne dni s� trudniejsze,|/a inne �atwiejsze... {7050}{7101}/i tym, co trzyma m�zg przy �yciu. {7103}{7162}/Kluczem do prze�ycia tych trudnych dni|/jest wzi�� si� do kupy... {7165}{7229}/i skupi� si� na swoich �yciowych celach. {7231}{7345}/Dla mnie jest to sprawianie ludziom|/rado�ci poprzez krzy��wki. {7348}{7397}/Rozwi�zywanie krzy��wek... {7400}{7485}/to najlepsze zaj�cie|/jakie cz�owiek wymy�li�. {7487}{7538}Podoba mi si� tw�j str�j ochronny. {7541}{7592}Stra�acki, je�li wolisz. {7594}{7678}Je�li dzieciaki wrzuc� ci� do ognia,|wytrzymasz do ilu? 300 stopni? {7681}{7726}Je�li ja to przetrwam! {7729}{7788}Pewnie p�jd� na randk� w ciemno. {7838}{7929}Jego mama pewnie my�li,|�e jest gejem. {7932}{8028}Moi rodzice bez najmniejszych opor�w chc�,|�eby sprawdzi� jego orientacj�. Dzi�ki. {8030}{8097}Ale ja... zamierzam to odwo�a�. {8100}{8162}Znaczy si�,|a ty by� odwo�a�? {8165}{8233}W ka�dym razie mog�abym troch� tego, {8235}{8281}je�li wiesz o co mi chodzi. {8283}{8352}Sporo czasu ju� min�o odk�d... {8418}{8470}Mary Horowitz. {8473}{8538}Tak. Tak. To ja. {8541}{8602}Nast�pna osoba moi drodzy. {8605}{8718}/Mary Horowitz jest projektantem|/krzy��wek w Sacramento Herald. {8721}{8794}Kojarzycie krzy��wki,|kt�re ukazuj� si� co tydzie�? {8797}{8861}To jej zadaniem stworzy� je. {8864}{8913}Czy� to nie fajne? {8940}{9008}Panie i panowie... {9010}{9106}ludzie rozwi�zuj� krzy��wki ca�y czas... {9109}{9232}lecz nie my�l� o osobie, kt�ra sprawi�a,|�e wszystkie te s�owa tworz� �cis�� ca�o��. {9234}{9356}Tw�rcy krzy��wek posiadaj� ponad|przeci�tn� inteligencj�... {9358}{9408}i super jest, je�li potrafi� literowa�. {9599}{9638}Okay. Dobrze. {9707}{9768}Wyobra�cie sobie, taki �wiat... {9770}{9836}- �wiat...|- Daniel. Masz pytanie? {9838}{9890}I pani z tego �yje? {9893}{9938}No c�... {9941}{9993}Jedna krzy��wka tygodniowo|nie wystarczy, aby prze�y�. {9995}{10053}Jakim cudem p�aci pani rachunki? {10106}{10224}Moi rodzice pozwalaj� mi mieszka�|u siebie na pi�trze... {10226}{10296}- Moje jest w trakcie dezynfekcji.|- �yje pani z rodzicami? {10298}{10362}Tymczasowo tak, u nich w domu. {10399}{10485}A wiec wracaj�c do tematu,|je�li to na razie wszystko, to... {10488}{10549}- Pewnie nie ma pani m�a?|- Ani ch�opaka. {10552}{10606}Dzieci, dajcie spok�j. {10667}{10725}Nie. Nie... Jeszcze nie.|Jeszce nie p�ki co. {10794}{10841}Co nie znaczy, �e nie mia�am|bli�szych kontakt�w. {11650}{11695}Kurcze. {11698}{11753}Nie, nie. {11930}{12015}Cz�sto cierpi� z powodu zawrot�w g�owy. {12018}{12082}Nie mia�by� nic przeciwko temu,|aby ruszy� jak wezm� jedn� tabletk�... {12202}{12293}/I nie wiem dlaczego �ycie {12296}{12377}/Wydaje si� by� {12446}{12572}/Tak trudne dla marzycieli {12576}{12670}/Takich Jak ty i ja {12726}{12793}Mary? I jak ci posz�o? {12827}{12873}Niepowetowany sukces. {12875}{12965}/Albo jak to m�wi� Francuzi "coup de ma�tre",|/to znaczy "genialne posuni�cie." {12968}{13029}- P�jd� na g�r�... si� przygotowa�.|- Dobrze. {13032}{13084}Czyli jednak zdecydowa�a�, �e p�jdziesz? {13226}{13281}Tak. Oczywi�cie. {13283}{13349}Az mnie roznosi.|To b�d� si� zbiera� powoli... {13352}{13428}Zamierzam si� zakocha�|i mo�e nied�ugo b�d� zar�czona... {13430}{13500}w ko�cu w zgodzie z tradycj�... {13502}{13562}Wezm� pi�kny �lub z orkiestr�,|akordeonem, {13565}{13643}takie malutkie... figurki na torcie,|pozuj�ce jako� tak... {13700}{13757}P�jd� ju�. {13759}{13815}Chc� tylko, �eby by�a szcz�liwa. {13818}{13849}Tak. {13851}{13903}Po prostu wysz�a i si� zabawi�a. {13906}{13957}Je�li kiedykolwiek chcesz|zobaczy� swoje wnuki... {13960}{14013}B�dziesz musia�a spali� jej|te cholerne buty... {14040}{14125}Carol, mam randk�. {14128}{14205}W ciemno. {14207}{14253}Ale... {14255}{14370}je�li ten Steven nie b�dzie,|a� tak brzydki... {14373}{14433}My�l�, �e spr�buje i mo�e nam si� uda. {14436}{14509}Je�li otoczenie chce bym by�a normalna... {14511}{14580}wi�c b�dziemy normalne, prawda? {14582}{14630}Tak. {14632}{14715}I chce ci powiedzie�, �e bardzo doceniam|wsparcie jakie mi okazujesz. {14718}{14780}I poprzez "wsparcie",|nie mam tego na my�li. {14819}{14866}Mary? {14868}{14915}Puk, puk, puk. {14941}{14997}Sp�jrz na siebie. {15000}{15070}Ju� to zrobi�am... odra�aj�co. {15072}{15118}Ale z niego ciacho! {15121}{15198}Prosz�, obym przez to przesz�a. {15253}{15303}Jestem kamerzyst� w CCN... {15306}{15353}- Taki program informacyjny.|- Raczej nie ogl�damy. {15356}{15426}- Pracuje z Hartmanem Hughesem. Nie zna go pan?|- Nie, ale... {15904}{15956}Cze��, Mary. Jestem Steve. {16622}{16681}Carol. Carol, mam wie�ci. {16684}{16769}Nast�pi�...|nieoczekiwany zwrot zdarze�. {16771}{16887}M�j partner wygl�da znacz�co|lepiej ni� si� spodziewa�am. {16890}{16977}Wiesz. Colin Powell kiedy� powiedzia�,|"Nie ma sprawdzonego przepisu na sukces." {17028}{17122}Widocznie nie rozumie pot�gi drzemi�cej|w spektakularnej zmianie wizerunku. {17124}{17182}Oto jest! {17444}{17497}Fajne kozaczki. {17499}{17544}Dzi�kuj�. {17546}{17590}Jeste� gotowa? {17643}{17689}- Wi�c mi�o by�o pa�stwa pozna�.|- Tak. {17691}{17769}- O tak. Na zewn�trz strasznie pada.|- Potrzymaj to. Drzwi. {17772}{17820}- Poczekaj, pomog� ci.|- Dzi�kuj�. {17822}{17888}Powodzenia. Shalom. {17940}{18045}Na pocz�tku nie by�em do ko�ca przekonany|co do tej randki w ciemno... {18045}{18088}Jestem pozytywnie zaskoczony i zdziwiony, {18088}{18162}�e nasi rodzice ustawili to dopiero|teraz zw�aszcza znaj�c moja matk�. {18162}{18212}To musi by� jaki� spisek. {18298}{18345}Wszystko w porz�dku? {18428}{18475}Nie wygl�da na geja. {18579}{18633}Ale ulewa. {18719}{18784}Naprawd� leje jak z cebra... {18786}{18877}My�la�em, �e mo�e wybierzemy si� do Ernesta. {18911}{18977}Maj� tam super tamales... {18979}{19056}I ekstra drinka nazywa si�|"El Gallo Negro." {19058}{19094}Czyli "czarny kogut." {19096}{19154}Wypijesz jednego lub dwa|i czujesz si� jak... {19156}{19211}Wszystko ok? {19432}{19490}Czekaj, czekaj.|Co z twoimi rodzicami? {19493}{19538}- Co z moimi rodzicami?|- No twoja mama. {19541}{19605}Jest zam�na|i nie jeste� w jej typie. {19644}{19709}Nie, Chodzi mi o to,|�e jeste�my na przeciwko twojego domu. {19712}{19758}Znaczy... {19761}{19823}Znaczy, �e stoimy przy domu|twoich rodzic�w. {19874}{19929}Jakkolwiek nie stanowi to|a� takiego problemu. {20018}{20133}Twoje imi� pisze si� przez "v"|czy przez "ph"? {20135}{20185}- Przez "v."|- Tak my�la�am. {20188}{20242}- Tak.|- Tak my�la�am. Wiesz, jest ponad... {20245}{20293}milion Stevens�w pisz�cych si� przez "v". {20296}{20364}"V" jest popularniejsze ni� "ph".|Podw�jnie je�li mam by� �cis�a. {20366}{20413}My�l�, �e to Brytyjczycy preferuj�|pisanie przez "ph". {20415}{20493}Nie tak bardzo jak|ich chipsy rybne. {20529}{20580}Steven, naprawd� powinni�my|w jaki� spos�b... {20580}{20629}nasze matki przewidzia�y,|�e b�dziemy do siebie pasowa�. {20629}{20652}Mam to. {20652}{20718}Mam na my�li,|�e jeste�my zawodowo kompatybilni... {20721}{20797}Ty pracujesz w TV,|a ja w gazecie. {20799}{20825}Pomog� ci. {20825}{20900}I jeste�my...
mistrzcater