00:00:33:RIPPED BY| R@Z 00:01:04:WYZWANIE 00:03:26:- Jak ty wygl�dasz!| - Gra�em w pokera. 00:03:28:Mog�e� si� przynajmniej ogoli�. 00:03:33:Nowy komisarz Blakelock| to straszny pedant. 00:03:37:Mam go gdzie�. 00:03:38:Na Boga, Ben!| Musisz dba� o sw�j wygl�d. 00:03:41:Przychodzisz nieogolony| do takiej szychy. 00:03:44:Tak nie mo�na. 00:03:46:Powiniene� w�o�y� krawat. 00:03:49:Wypastowa� buty. 00:03:50:Nie trzeba wielkiego wysi�ku,| �eby wygl�da� przyzwoicie. 00:03:55:Feyderspiel. 00:03:56:Co s�ycha�? 00:03:58:W porz�dku. 00:04:01:Co u prokuratora generalnego? 00:04:03:Do dupy!| Nie umia�by skaza� Hitlera. 00:04:07:Nie przeklinaj przy nim. 00:04:09:I m�w do niego per "pan" . 00:04:11:Przytakuj, gdy b�dzie m�wi�| i st�j prosto. 00:04:14:I na mi�o�� bosk�, nie chuchaj. 00:04:17:Poczekaj chwil�! 00:04:19:Otw�rz usta. 00:04:21:Gdybym tylko m�g� ci� ogoli�. 00:04:23:Bla, bla, bla! 00:04:34:E.A. Blakelock. 00:04:36:Ben Shockley. 00:04:38:S�ysza�em o tobie. 00:04:42:M�wi� jako kierownik wydzia�u. 00:04:45:Osoba odpowiedzialna. 00:04:48:Stra�nik nad str�uj�cymi. 00:04:50:Policjant policjant�w. 00:04:52:Trzeba zachowa�| absolutn� dyskrecj�. 00:04:56:Rozumiem. 00:05:00:Bilety. 00:05:02:Ekstradycja i wezwanie s�dowe. 00:05:05:Polecisz do Las Vegas| i wr�cisz... 00:05:08:z wi�niem... 00:05:10:kt�rego odstawisz do aresztu| w naszym okr�gu. 00:05:14:Potem zameldujesz si� u mnie. 00:05:21:Z ca�ym szacunkiem,| ale dlaczego ja? 00:05:26:Tw�j dow�dca twierdzi,| �e jeste� niezawodny. 00:05:32:Powinienem co� wiedzie�| o tej sprawie? 00:05:38:Mniej wi�cej tyle. 00:05:40:Niewa�ny �wiadek| w niewa�nym procesie. 00:05:45:To wszystko. 00:05:50:Reprezentujesz policj� Phoenix.| Og�l si�. 00:05:56:Tak jest. 00:06:00:15 lat razem na s�u�bie,| i oto, co z nami robi�. 00:06:04:Ja l�duj� za biurkiem,| a ty lecisz do Vegas. 00:06:07:Po lewego �wiadka| na lewy proces. 00:06:10:- Znam go?| - Gus Mally. S�ysza�e�? 00:06:13:Nie. Jakie zarzuty? 00:06:15:Nie powiedzia�. 00:06:16:Jad� tam i zaraz wracam. 00:06:18:Nawet �adnej nic przelecisz. 00:06:21:Co� ty?| Helen by mnie zabi�a. 00:06:23:Shirley jeszcze tu obs�uguje? 00:06:26:Nie?| Ca�kiem kszta�tna kobietka. 00:06:31:Kr�ci�y j� tylko moje pieni�dze. 00:06:36:Wpadnij do nas na kolacj�. 00:06:38:Nie dzi�.| Ale pozdr�w Helen i dzieciaki. 00:06:41:I dzi�ki za eskort�.| Wiem, jak jeste� zaj�ty. 00:06:45:�wi�ta prawda. 00:06:47:Gratuluj� awansu. 00:06:51:Nie wiem, czemu mnie awansowali.| Jeste�my partnerami, do diab�a! 00:06:56:Zas�u�y�e� na awans. 00:06:58:Nienawidz� papierkowej roboty. 00:07:00:Gdyby nie rodzina,| kaza�bym im si� wypcha�. 00:07:04:Przesta� marudzi�. 00:07:06:- Nie latasz ju� po mie�cie.| - Lubi�em to. 00:07:09:Zacznij cieszy� si� �yciem. 00:07:18:Wywa�yli�my razem niejedne drzwi. 00:07:20:To by�y czasy. 00:07:23:To by�y czasy. 00:08:16:By� pan ju� w Las Vegas? 00:08:24:T�umy turyst�w. 00:08:26:Zawsze to samo.| Ulice ci�gle zakorkowane. 00:08:30:Nie da si� jecha� wi�cej| ni� 50 km/h. 00:08:35:Kiedy� to... 00:08:36:Sko�cz t� turystyczn� gadk�. 00:08:56:Jak to, nie ma go tu? 00:08:58:S�ysza�e�, co powiedzia�em. 00:09:01:Mam papiery.| Gus Mally, wasz adres. 00:09:05:Sprawd� to jeszcze raz. 00:09:07:Mam tu r�nych typk�w. 00:09:10:Smitha. Gonzalesa. 00:09:13:McNaughtona. Wybieraj. 00:09:15:Ale nie mam faceta| o nazwisku Gus Mally. 00:09:19:Mieli go przymkn�� wczoraj,| do czasu ekstradycji. 00:09:23:Kto� spieprzy� spraw�. 00:09:26:Moment! 00:09:28:Je�li wr�cisz do Phoenix| z niczym... 00:09:31:pami�taj, m�wi�em tylko... 00:09:33:�e nie mam faceta| o nazwisku Gus Mally. 00:09:37:Ale w u babek mam dziewczyn�,| Augustin� Mally. 00:09:44:Dupek. 00:09:45:Wymiotuje od samego rana. 00:09:48:Mo�e ma gor�czk�. 00:09:51:Dzwonili�my po lekarza,| ale jeszcze si� nie zjawi�. 00:09:59:Wstawaj, Mally. 00:10:03:Jad�a co�? 00:10:04:Pi�a tylko kaw�. 00:10:11:Wsypa�a do kawy popi�| z papieros�w. 00:10:15:Stary numer. 00:10:16:Chcia�a wygl�da� na chor�. 00:10:19:Zostaw mnie! Chc� mnie zabi�! 00:10:22:Dajcie mi adwokata! 00:10:28:Wspaniale! 00:10:29:Mog� zgin��,| a ci wysy�aj� jakiego� frajera! 00:10:34:Co ma na koncie? 00:10:35:To dziwka. 00:10:39:Mamy problem. 00:10:41:Nie lubimy si�,| a musimy razem jecha�. 00:10:44:Mo�esz by� grzeczna| albo zszarpa� mi nerwy. 00:10:47:Ale jeden trefny ruch| i zak�adam kajdanki. 00:10:50:Ch�tnie zaknebluj�.| Uciekniesz, zastrzel�. 00:10:53:Jestem Shockley.| Zaraz mamy samolot. 00:10:56:Papiery nie s� gotowe. 00:10:59:Psiakrew. 00:11:00:Mo�esz ich troch� pop�dzi�? 00:11:03:Pomy�l o tym... 00:11:05:co powiedzia�am. 00:11:07:Jeste� trupem, Shockley. 00:11:09:Zabij� mnie. 00:11:10:A ciebie razem ze mn�. 00:11:13:Kto taki? 00:11:15:Nie wiem. 00:11:17:Dlaczego chc� ci� zabi�? 00:11:19:Nie wiem. 00:11:22:Pakuj szmink�. 00:11:23:To prawda! 00:11:25:Postawili nawet zak�ad! 00:11:28:W tym mie�cie| wszystko si� obstawia. 00:11:31:Konie, pi�k�, boks. 00:11:33:Kogo obchodzi glina i dziwka| na pok�adzie Airwest. 00:11:36:Shockley, pos�uchaj. 00:11:38:Daj� 50: 1, �e si� nam nie uda.| Spytaj bukmacher�w. 00:11:42:Nie utop si� w umywalce. 00:11:47:Ty kutasie! 00:11:59:To ma by� dziwka? 00:12:00:Ma�olaty kr�ci taki odjazd. 00:12:04:Ka�da chce skosi�| tysi�c baks�w. 00:12:07:Na 10 stopni daj� jej 2. 00:12:10:Tylko dlatego,| �e nie widzia�em jedynki. 00:12:14:Prosz� bardzo.| To, co pan zamawia�. 00:12:18:Mo�e jeszcze jedno? 00:12:20:Nie, dzi�kuj�. 00:12:21:- Na pewno?| - Mam samolot. 00:12:23:O rany! Nigdy bym nie wsiad�a| do samolotu. 00:12:26:Nie po tym,| jak pozna�am paru pilot�w. 00:12:29:Nie da�abym dupkom prowadzi� auta. 00:12:32:Doprawdy? 00:12:34:Czyta�am niedawno artyku�. 00:12:36:M�wi� o lataniu. 00:12:38:I o tym, �e jeste�my jak owce. 00:12:40:Powierzamy swoje �ycie| obcym ludziom. 00:12:43:Na przyk�ad pilotom.| Ci�gle to robimy. 00:12:46:I dostajemy po g�owie... 00:12:49:za nasz� �atwowierno��. 00:12:51:My�la� pan kiedy� o tym? 00:12:53:Na przyk�ad ci piloci. 00:12:57:Tak pijani,| �e nie odr�niaj� guzik�w. 00:13:00:Lecisz 10.000 m nad ziemi�... 00:13:03:a za chwil� le�ysz roztrzaskany... 00:13:05:i jaki� owczarek| wyjada ci trzustk�. 00:13:14:Latanie to g�upota. 00:13:19:Ile i na co? 00:13:21:Mally No Show. 00:13:22:Jakie s� prognozy? 00:13:24:50:1 . 00:13:26:Umiem czyta�.| Pytam, jak ona biega? 00:13:29:Nie znam si� na koniach.| Przyjmuj� zak�ady. 00:13:33:Pocz�tkowo by�o 20:1 . 00:13:34:Ale r�nica ro�nie. 00:13:37:Mo�na si� domy�li�,| �e nie ma du�ych szans. 00:13:41:Chcesz postawi�? 00:13:44:Mo�e p�niej. 00:13:52:Bukmacher Ed. 00:13:54:W 10. gonitwie macie konia| Mally No Show. 00:13:57:- Jak jest obstawiony?| - Moment. 00:14:01:Jest, 70:1. 00:14:03:70?| Niedawno by�o tylko 60:1 . 00:14:06:Cieszysz si�, �e poczeka�e�? 00:14:08:Ta r�nica zmaleje.| �aden ko� nie mo�e by� tak z�y. 00:14:20:Okaza�o si�, �e mam racj�? 00:14:23:G�wno si� okaza�o. 00:14:24:Mally No Show biegnie| w 10. gonitwie w Santa Anita. 00:14:28:Kto� obstawia,| �e padnie trupem na starcie. 00:14:31:Ten start jest tutaj! 00:14:33:Twierdz�,| �e nie mamy �adnych szans! 00:14:37:To zwyk�y zbieg okoliczno�ci. 00:14:40:To nie zbieg okoliczno�ci. Nie ma| �adnej 10. gonitwy w Santa Anita! 00:14:46:W�z czeka. 00:14:48:Co z tym koniem? 00:14:49:75 do 1 . To wspania�a klacz. 00:14:53:Zostaw mnie i wracaj do domu.| Prosz�! 00:14:56:Rozdzielimy si�. 00:14:58:Zadzwo�cie do Hertza albo Avisa. 00:15:01:Niech zostawi� w�z| na trasie na lotnisko. 00:15:04:Zap�ac�,| gdy wsadz� j� do samolotu. 00:15:08:Je�li m�wisz prawd�,| to kto� s�dzi... 00:15:11:�e nie wykonam mojej roboty.| G�wno prawda! 00:15:14:Nie masz z nimi �adnych szans! 00:15:19:Jeste� pieprzni�ty.| Nigdzie z tob� nie jad�. 00:15:37:Co z samochodem? 00:15:38:Niebieski plymouth.| Stoi ko�o Christian Center. 00:15:42:- Kto prowadzi?| - Ja. 00:15:44:Jedziemy. 00:15:45:- Ty nie.| - Ale... 00:15:47:Nast�pnym razem. 00:16:18:Ty tch�rzliwy draniu! 00:16:20:Wy�ywasz si� na dziewczynach? 00:16:23:Wielki bohater, kaliber .45! 00:16:27:To ja. 00:16:28:Pieprzony macho. 00:16:30:Przez ciebie oboje zginiemy! 00:16:33:Jezu! 00:16:37:Oddychaj g��boko. 00:16:44:Jest. 00:16:52:Dobra. 00:16:54:Sta� przed nim.| Ja zajm� si� pasa�erk�. 00:16:57:Sprawd� kluczyki. 00:17:19:Jestem nadtleniona! 00:17:21:Chcesz zgin�� - dobra.| Ja si� st�d nie ruszam. 00:17:53:Chod� tu. 00:17:57:- We�.| - Co to? 00:17:59:Bro�. We� j�. 00:18:00:- Nie chc�.| - Bierz! 00:18:03:Je�li kto� si� pojawi, strzelaj. 00:18:06:Chyba �artujesz! 00:18:13:Dok�d jedziesz? 00:18:15:Na lotnisko, ale inn� tras�. 00:18:17:Po tym, co si� sta�o?| B�d� tam na nas czeka�! 00:18:21:Zanim zbadaj� szcz�tki,| ju� nas tu nie b�dzie. 00:18:36:Zatrzymaj si�. 00:18:42:Dop�ki nie poci�gniesz za spust,| b�d� jecha� na lotnisko. 00:18:46:Bez �art�w. 00:18:47:Zastrzel� ci�,| je�li si� nie zatrzymasz. 00:18:53:Co to by�o? 00:18:54:Strzelaj� do nas! 00:18:58:- Strzelaj!| - St�j, to policja! 00:19:01:�adna policja! Strzelaj! 00:19:03:Nie mog�! 00:19:04:A we mnie mog�a� mierzy�! 00:19:27:O Bo�e! 00:20:38:Lotnisko odpada. 00:20:40:Nie wiem, dok�d jecha�. 00:20:43:Sz�sta w lewo. 00:20:46:Drugi dom po prawej. 00:21:24:Masz tu telefon? 00:21:26:Tam. 00:21:30:To tw�j dom? 00:21:32:Tak. 00:21:36:Kogo tu przyprowadzasz? 00:21:39:G��wnie miejscowych. 00:21:40:M��w zdradzaj�cych �ony. 00:21:43:- Policja.| - Biuro komisarza Blakelocka. 00:21:46:Ben Shockley. 00:21:53:Od kwadransa mia�e� by�| w samolocie. 00:21:57:Kto� nie chce, by tw�j �wiadek... 00:22:00:zezna� na tym| niewa�nym procesie. 00:22:02:Je�li mam j� dostarczy�| do Phoenix, potrzebuj� pomocy. 00:22:06:Zadzwo� do Vegas,| niech wy�l� dwa wozy... 00:22:09:jeden zabierze j� na lotnisko,| a drugim ich zmylimy. 00:22:13:Gdzie jeste�? 00:22:14:Jaki tu jest adres? 00:22:16:Rothdale 316. 00:22:18:Rothdale 316. 00:22:20:�atwo znale...
mistrzcater