{5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{120}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {124}{191}Oskarżyła mnie, że użyłam Charlie,|żeby zwrócić Dana przeciw tobie. {195}{236}Włanie zrobiła mi to samo. {240}{296}Mama mówiła, że gdy ostatnio|dobrze ci szło, przestała je brać. {300}{387}I wtedy nastšpiła katastrofa. {391}{449}- Mów do mnie Serena.|- Co? {453}{571}Wzniemy toast|za księcia i przyszłš księżniczkę. {579}{604}Mam nadzieję,|że przyjdziesz. {608}{664}Jeli nie jeste gotowa,|nie pokazuj się. {668}{732}Chuck Bass.|Co za rozczarowanie. {736}{761}Widziała prawdziwš Blair? {765}{839}Nie czytasz "Plotkary"?|Straciłe jš na rzecz księcia. {843}{868}Jeszcze nie. {872}{902}To przez ciebie moja matka nie żyje. {906}{946}Czy Chuck Bass ci to powiedział? {950}{997}Mój bratanek znów jest|na krawędzi. {1001}{1081}Nic nie uderza w niego tak,|jak utrata Blair Waldorf. {1085}{1163}Zadzwonił do mnie kto z budynku|i powiedział, że Chuck Bass tu jest. {1167}{1225}Groził, że skoczy|i prosił o mnie. {1269}{1400}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1463}{1520}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1581}{1648}Teraz przynajmniej wiemy,|dlaczego Charlie zachowywała się jak wariatka. {1652}{1672}Tak, bo niš jest. {1676}{1714}Musimy znaleć Dana,|zanim co mu się stanie. {1718}{1762}Musimy znaleć Charlie,|zanim jej co się stanie. {1766}{1810}To nie jej wina.|Potrzebna jej pomoc. {1814}{1880}Ostatnim razem skończyła|wędrujšc boso po niegu. {1884}{1941}Tak, a wczeniej przeladowała|swojš współlokatorkę. {1945}{2003}Rufus mówił,|że chłopak tej dziewczyny jš zwodził. {2007}{2066}Jest w twojej sukience,|z twoim byłym, {2070}{2130}ale jeli tak martwisz się o Charlie,|szukaj jej, a ja poszukam Dana. {2134}{2196}Może to ja powinnam powiedzieć Danowi,|co się dzieje. {2200}{2262}Mnie uważa za przyjaciółkę,|o tobie nie można tego powiedzieć. {2266}{2337}- A czyja to wina?|- Twoja. {2341}{2416}Wiesz co?|Nie róbmy tego. {2420}{2520}Może razem powiemy Danowi?|I razem poszukamy Charlie. {2524}{2578}Dobrze, chodmy. {3070}{3117}Rozejrzyj się.|Nie było nas dwa lata? {3121}{3175}Wydaje się, jakby 20.|Jest Raina? {3179}{3256}Nie ma jej.|Chciała być sama. {3260}{3289}Wszystko w porzšdku? {3293}{3377}Chyba nie.|Wyglšdasz na zdenerwowanego. {3381}{3412}Co się dzieje? {3416}{3479}Charlie powiedziała co,|co trochę mnie przeraziło. {3483}{3568}Mam nadzieję, że to tylko nieporozumienie|i nie jest wariatkš. {3572}{3630}Co powiedziała? {3634}{3674}Całowalimy się... {3678}{3719}Potem, no wiesz... {3723}{3789}A wtedy ona powiedziała|"mów do mnie Serena". {3793}{3858}- Co?|- Tak. {3872}{3929}Rany.|Na pewno? {3933}{3966}Może tylko chciałe|to usłyszeć. {3970}{4045}Niele...|Ale jestem pewien. {4079}{4183}Jeli naprawdę tak powiedziała,|to rzeczywicie dziwne. {4187}{4330}Powiedz jej, że to niepotrzebne|i kontynuujcie to, co zaczęlicie. {4364}{4459}Co tu robi Chuck?|Według Plotkary powinien być na odwyku. {4463}{4551}Tak...|To długa historia. {4555}{4626}Jestemy w więtym Judzie,|więc nagle znów nikt o niczym mi nie mówi? {4630}{4693}Póniej ci powiem,|obiecuję. {5113}{5168}Pani Waldorf,|nie mogę znaleć Blair. {5172}{5257}Na pewno gdzie tu jest.|Wyszła przede mnš. {5261}{5318}Jest księżna i Louis. {5322}{5363}Myli pani,|że odpuciłaby okazję, {5367}{5430}żeby pojawić się na swoim dawnym podwórku|u boku księcia? {5434}{5495}W końcu spełnia się|jej bajka. {5499}{5579}Nie potrzeba jej złego wilka,|który to zepsuje. {5583}{5658}Może w końcu się pożegnasz? {5662}{5735}Pozwól jej odejć. {6100}{6159}Gdyby tak wyglšdała szkoła w cišgu dnia,|chyba bym jš polubił. {6163}{6198}Dzięki Bogu,|już niedługo kończę. {6202}{6220}Widziałe Charlie? {6224}{6293}Hej, musimy z tobš porozmawiać. {6297}{6321}Muszę z tobš porozmawiać. {6325}{6354}Hej, muszę z tobš porozmawiać. {6358}{6436}Powiedzcie,|że nikt nie chce powstrzymać lubu, {6440}{6495}zdiagnozować wymylonego raka|ani na nikim się mcić. {6499}{6551}Zwykle to ja muszę was zmuszać,|żebycie mnie wysłuchali. {6555}{6618}Choć boli mnie sama myl,|że możesz znać odpowied... {6622}{6644}Wiesz, gdzie jest Blair? {6648}{6701}Mamy poważniejszš sprawę|niż lokalizacja Blair Waldorf. {6705}{6756}Tak, Charlie może być w tarapatach.|Musimy jš znaleć. {6760}{6795}Przynajmniej ty jeste cały.|Martwiłam się. {6799}{6836}Chuck, musisz mnie wysłuchać.|Raina... {6840}{6922}Też się o ciebie martwiłam,|ale teraz obie martwimy się o Charlie. {6926}{6989}Nathanielu, nie mogę myleć o Rainie,|jeli nie wiem, gdzie jest Blair. {6993}{7051}Zamknijcie się wszyscy. {7055}{7097}Nie widziałem Blair,|a trochę chodziłem po sali. {7101}{7181}Nate chyba ma ci co ważnego|do powiedzenia, więc go wysłuchaj. {7185}{7272}Charlie zachowywała się trochę dziwnie,|nie widziałem jej i też jej szukam. {7276}{7323}Co robicie razem?|Przecież się nienawidzicie. {7327}{7347}Powiedz mu. {7351}{7420}Pół godziny temu widziałam, jak Blair|rozmawia z tš dziewczynš w sukience Sereny, {7424}{7449}zaraz po tym wybiegła. {7453}{7493}Nathanielu,|jeli masz mi co do powiedzenia, {7497}{7545}jadę do Empire sprawdzić,|czy nie ma tam Blair. {7549}{7581}Idę z tobš. {7597}{7634}Ale wyprzystojniałe. {7638}{7660}Nadal jestem gejem. {7664}{7707}Czyli umiesz tańczyć. {7733}{7767}Co z Charlie? {7878}{7952}Nie rozumiem.|Zabroniłem ci mówić o tym Rainie. {7956}{8006}Nie miałem wyboru.|Chciała się na tobie mcić. {8010}{8070}Jeli powiedziała ojcu,|teraz on będzie chciał się zemcić. {8074}{8131}Wierz mi,|to nie przejdzie bez echa. {8135}{8193}Póki nie znajdę Blair,|nie jestem w stanie myleć o Russellu Thorpie. {8197}{8230}Będziesz musiał. {8234}{8306}Przepraszam, że tak tu wpadam.|Nie wiedziałam, dokšd ić. {8310}{8377}Mój ojciec strasznie się wciekł.|O wszystko obwinia ciebie. {8381}{8447}Po tym wszystkim|chciałam cię przeprosić. {8451}{8554}Nie musisz.|Oboje niewiadomie popełnilimy błędy. {8558}{8578}Ale i tak... {8582}{8633}Dzięki.|Jest tu Blair? {8637}{8687}Nie, a jestem tu od pół godziny. {8691}{8771}Skoro nie ma jej tu,|w domu ani na przyjęciu, {8775}{8815}to gdzie jest? {8897}{8937}Halo? {9214}{9279}Nie rozumiem,|dlaczego to robisz. {9283}{9381}Zwabiłe mnie do nowego hotelu Chucka,|mówišc, że jest w niebezpieczeństwie, {9385}{9434}a teraz nie chcesz mnie wypucić.|Co mam zrobić? {9438}{9480}{Y:i}Rzucić się z trzeciego piętra? {9484}{9574}Chodcie. Wiem, gdzie jest Blair.|Mšdra dziewczyna. {9578}{9639}Może i nie jeste z Chuckiem,|pani Waldorf, {9643}{9697}ale z tego co wiem... {9701}{9805}Nadal to włanie ciebie kocha|najbardziej na wiecie. {9814}{9864}Nigdzie dzi nie pójdziesz. {9923}{9966}{Y:i}Bonsoir, Upper East Side. {9970}{10031}{Y:i}Bawicie się tak dobrze|jak ja? {10035}{10081}{Y:i}Znam kogo,|kto się nie bawi. {10085}{10171}To nasz piękny Milo. {10189}{10231}Ma 10 miesięcy, maluch. {10235}{10314}Ale słodki.|pi w nocy? {10318}{10367}Od północy|do szóstej rano. {10371}{10431}Ja do niego wstaję,|żeby Georgina mogła dłużej pospać. {10435}{10474}Masz chyba idealne życie. {10478}{10499}Owszem. {10503}{10530}Jak się poznalicie? {10534}{10584}To romantyczna historia. {10588}{10644}Phil chciał mieć ładnš żonę,|żeby zaimponować partnerom biznesowym, {10648}{10699}a ja chciałam mieszkania|i miejsca w Yale dla Milo. {10703}{10834}Wybaczcie, muszę się upić,|żebycie wydawali się ciekawsi. {10911}{10956}Dan. {10992}{11025}Oczywicie, przyszła. {11029}{11106}Widzę, że co knujecie.|Pozwól mi dołšczyć. {11110}{11154}Nie byłam tak znudzona,|od czasów mojego nawrócenia. {11158}{11209}Gdybym co kombinował,|nie mówię, że tak jest, {11213}{11300}na pewno nie chciałbym,|żeby Georgina Sparks się do tego mieszała. {11304}{11466}Chyba, że sprawa jest pokręcona i okropna,|wtedy moja pomoc byłaby nieoceniona. {11812}{11832}Jak przyjęcie? {11836}{11887}Mamo, przysięgam,|nic nie tracisz. {11891}{11967}Chyba, że zainteresuje cię Amy Chua,|próbujšca nakłonić dyrektor Queller, {11971}{12024}żeby bardziej surowo|oceniała jej dzieci. {12028}{12073}Sprawd pocztę. {12138}{12203}Dziękuję.|Dobre z ciebie dziecko. {12224}{12287}- Eric jest na przyjęciu?|- Tak. {12291}{12310}Hej, Ericu, {12314}{12349}czy Serena i Vanessa|znalazły Charlie? {12353}{12373}Nie wiem, a co? {12377}{12401}Przestała... {12405}{12473}Nie rób jej wstydu.|Wszystko będzie dobrze. {12477}{12549}Jeli spotkasz Serenę,|powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. {12553}{12598}Dobrze.|Zaraz jej poszukam. {12722}{12787}Pani Harrington, panie Harrington...|Bardzo przepraszam. {12791}{12845}Charlie, odłóż butelkę. {12849}{12908}Co tu robisz? {12912}{12995}Najwyraniej to błšd,|jeli się do mnie zbliżasz. {12999}{13091}Posłuchaj...|Może przesadziłem. {13095}{13140}To, co powiedziała...|Zaskoczyło mnie. {13144}{13209}Ale zaczynam to rozumieć.|Chciała, żebym cię polubił. {13213}{13256}Ja już cię lubię. {13260}{13338}Może spróbujemy jeszcze raz?|Pójdziemy gdzie i pogadamy. {13342}{13425}Dlaczego zwodziłe mnie|tyle czasu? {13429}{13479}Czemu nie powiedziałe,|że mnie nie lubisz? {13483}{13559}Nauczyłe się tego|od Sereny? {13563}{13586}Przepraszam. {13767}{13804}Dobra, czas na plan B. {14137}{14172}Sereno. {14176}{14208}Pani dyrektor Queller. {14212}{14269}Poznała naszš wybitnš|absolwentkę, Cecily? {14273}{14321}Nie poznałymy się,|ale dużo o tobie słyszałam. {14325}{14350}Miło paniš poznać. {14354}{14369}Pa. {14373}{14419}Jak tam w Providence? {14423}{14468}Jestem na Columbii. {14472}{14512}A co się stało z Brown? {14516}{14569}Zrobiłam sobie rok przerwy,|a gdy nadszedł czas na powrót, {14573}{14665}tata pomógł mi dostać się na Columbię,|żebym była blisko przyjaciół i rodziny. {14669}{14745}Wiem, że zawsze byłam|dla ciebie surowa...
natusia1400