{1}{1}23.976 {1030}{1125}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1126}{1208}ISLA SORNA|330 kilometrów na zachód od Kostaryki {1226}{1279}WSTĘP WZBRONIONY {1750}{1785}Płyńmy już. {2059}{2095}Proszę, przyjacielu. {2097}{2158}Podpłyń tak blisko jak się da! {2160}{2238}Dostaniesz premię,|jeśli będziemy zadowoleni. {2248}{2326}Podpłynę blisko, ale niezbyt blisko. {2331}{2382}Chyba nie chcecie, by was pożarły. {2398}{2459}- Gotowy, amigo?|- Gotowy! {2576}{2650}Raz, dwa, trzy! {2692}{2730}DINO-LOT {2864}{2903}Eric, w górę! {3228}{3258}Boisz się? {3278}{3313}Jest wspaniale. {3616}{3655}Widzisz już coś? {3660}{3701}Jeszcze nie. {4423}{4470}- Co to było?|- Nie wiem. {4550}{4578}Trzymaj się! {4580}{4639}- Co się dzieje?|- Trzymaj się! {4676}{4715}Niech przestaną! {4836}{4872}Co się z nimi stało? {4874}{4971}Nie wiem. O Boże. {4979}{5034}- Spadniemy!|- Nie. {5072}{5113}Odepnę nas! {5115}{5162}- Puść linę!|- Spadniemy! {5207}{5237}Zabierz ręce! {5263}{5293}Szybko! {5359}{5396}Dobra, lecimy! {5648}{5685}Wszystko będzie dobrze. {6172}{6262}Charlie, te są roślinożerne.|Nie walczyłyby ze sobą. {6265}{6347}Ale te są mięsożerne i uwielbiają walczyć. {6350}{6442}Rozrywają sobie gardła zębami i pazurami. {6459}{6533}Alan, on ma trzy lata.|Poczekaj, aż skończy pięć. {6559}{6602}Racja. Przepraszam, Charlie. {6604}{6632}- Ellie?|- Tak? {6634}{6712}Dzwoni Tom.|Chce porozmawiać o ostatnim rozdziale. {6715}{6822}Powiedz mu, żeby zostawił cytat z Hornera.|Mój wydawca uważa się za paleontologa. {6843}{6875}Cześć, Mark! {6877}{6938}Skarbie, zobacz, kto przyszedł. {6978}{7014}To jest Alan. {7021}{7080}Miło cię poznać, Alan. {7083}{7171}Tato, to jest roślinożerny dinozaur,|a to jest Pan Dinozaur. {7174}{7215}Pan Dinozaur? {7229}{7303}Jack, powiedz, jak mam na imię.|Czy mam na imię Alan? {7321}{7360}Mam na imię Alan? {7431}{7474}Kiedyś mnie znał. {7530}{7581}- Smutne, co?|- Proszę. {7596}{7672}Dzięki. Mark pracuje teraz|w Departamencie Stanu. {7675}{7728}Czym się tam zajmujecie? {7734}{7810}Polityką zagraniczną,|głównie umowami międzynarodowymi. {7855}{7900}- Zew natury.|- Pójdę z nim. {7902}{7984}Pogawędźcie sobie. {7989}{8025}Dzięki. {8078}{8117}To wspaniały facet. {8151}{8223}- Nad czym teraz pracujesz?|- Głównie nad raptorami. {8243}{8279}To moi ulubieńcy. {8281}{8334}Pamiętasz, jakie dźwięki wydawały? {8363}{8400}Staram się nie. {8402}{8461}Wszystkie hipotezy|na temat inteligencji raptorów, {8463}{8534}tego, co potrafiły, były zupełnie chybione. {8536}{8602}- Mów.|- Prześwietliliśmy czaszkę ze skamieliny... {8604}{8690}i znaleźliśmy coś w rodzaju|skomplikowanej komory rezonującej. {8693}{8740}Chwileczkę. A więc mieliśmy rację. {8742}{8830}- Dawały sobie sygnały dźwiękowe.|- To klucz do ich organizacji stadnej. {8833}{8884}Właśnie dlatego mogły działać wspólnie. {8887}{8973}Tak koordynowały polowania,|że ofiary były zupełnie zdezorientowane. {8976}{9056}- Mogły się porozumiewać.|- Znacznie lepiej, niż sądziliśmy. {9066}{9123}Ellie, były sprytne. {9125}{9194}Sprytniejsze od delfinów czy wielorybów. {9210}{9267}Sprytniejsze od naczelnych. {9404}{9507}Jeśli będziesz potrzebował pomocy,|możesz na mnie liczyć. {9531}{9611}Po prostu zadzwoń.|W każdej sprawie, o każdej porze. {9630}{9663}Jasne. {9768}{9809}Wciąż jesteś najlepszy. {9829}{9863}Mówię poważnie. {9897}{9942}Niewielu nas zostało. {10137}{10239}Badając przednie komory|zachowane w różnych skamielinach, {10241}{10360}byliśmy w stanie określić|korelację górnego podniebienia z krtanią. {10362}{10431}Dzięki temu można postawić hipotezę, {10433}{10527}że raptory potrafiły|wydawać zrozumiałe dla siebie dźwięki, {10531}{10613}a to dawało im|ogromną przewagę ewolucyjną. {10619}{10682}Raptory były agresywne, inteligentne... {10684}{10725}i dobrze zorganizowane. {10728}{10816}Były w stanie polować w grupach|i koordynować swoje działania. {10846}{10920}Gdyby nie wyginęły|na skutek wielkiego kataklizmu, {10922}{10996}być może to właśnie one, a nie ludzie, {10998}{11080}byłyby dominującym gatunkiem|na tej planecie. {11095}{11148}Mam nadzieję, że nie nudzili się państwo. {11150}{11226}Z pewnością jest to pasjonujące dla nas,|paleontologów. {11240}{11299}Wiele jeszcze pozostaje do odkrycia. {11302}{11407}I dlatego liczymy na państwa wsparcie. {11520}{11554}Dziękuję. {11790}{11843}Dziękujemy bardzo, doktorze Grant. {11847}{11906}Czy są jakieś pytania? {11974}{12081}Świetnie. A czy ktoś ma pytanie|nie dotyczące Parku Jurajskiego? {12136}{12201}Ani incydentu w San Diego, {12211}{12266}którego nie byłem świadkiem? {12334}{12362}Słucham pana. {12377}{12488}Pańska hipoteza jest interesująca,|ale czy oby nie wyssana z palca? {12491}{12596}Gdy ONZ, rząd Kostaryki i cała reszta|zdecydują, co zrobić z tą drugą wyspą. {12598}{12665}Naukowcy udadzą się tam i sprawdzą,|jak jest naprawdę. {12667}{12753}Dinozaury żyły 65 milionów lat temu. {12755}{12829}Zostały z nich tylko... {12833}{12892}skamieliny i to na podstawie nich... {12895}{12958}prawdziwi naukowcy|dokonują prawdziwych odkryć. {12960}{13044}John Hammond i firma Ingen|stworzyli w Parku Jurajskim... {13056}{13136}genetycznie wyhodowane potwory. {13138}{13203}Ni mniej, ni więcej. {13210}{13276}To znaczy, że nie chciałby pan|udać się na Isla Sorna... {13278}{13350}i przeprowadzić badań,|gdyby miał pan taką możliwość? {13352}{13407}Żadna siła na ziemi i niebie... {13419}{13466}nie ściągnie mnie na tę wyspę. {13755}{13800}Co mamy, Nashy? {13803}{13871}Karabin samopowtarzalny einhorn,|kaliber 20 milimetrów. {13873}{13951}Dziesięciostrzałowy,|z magazynkiem i hamulcem wylotowym. {13953}{14002}Naboje o dużej sile rażenia... {14195}{14221}Udesky. {14224}{14304}- Mówi Paul Kirby. Sprawdzam tylko...|- Tak, proszę pana. {14307}{14350}Wszystko gotowe. {14363}{14470}Możemy ruszać, gdy tylko pan zapłaci. {14533}{14576}Zgadza się. {14579}{14653}Dwóch najlepszych ludzi,|jakich udało mi się znaleźć. {14698}{14751}Nie, nie pracowałem z nimi osobiście, {14754}{14856}ale proszę mi wierzyć,|że mają doskonałe referencje. {15042}{15122}- Wszystko w porządku?|- Nie ma powodu do niepokoju. {15133}{15188}To będzie zwykła przechadzka w parku. {15407}{15470}Billy, nie za bardzo mi to wychodzi. {15672}{15723}Spróbuj szczoteczką do zębów. {15777}{15818}Musisz to robić powoli. {15858}{15907}Odgarniaj po trochu. {15910}{15982}Nie potrafię odróżnić skały od kości. {15991}{16030}Właściwie to wszystko jest skała. {16033}{16111}Wapń z kości zamienił się w skałę. {16124}{16181}Ale można poczuć różnicę. {16197}{16233}Szorstkie. {16253}{16287}Gładkie. {16306}{16355}Szorstkie, gładkie. {16375}{16436}MUZEUM GÓR SKALISTYCH|WYDZIAŁ PALEONTOLOGII {16518}{16553}Doktorze Grant. {16577}{16605}Pan Brennan. {16615}{16660}Jak poszło? {16676}{16754}Jeszcze nie jest za późno|na zmianę specjalizacji, Billy. {16765}{16814}- Jest aż tak źle?|- Gorzej. {16817}{16885}- Za cztery tygodnie musimy skończyć.|- Trzy. {16899}{16946}Musiałem wypożyczyć sprzęt. {16949}{17000}Chodź. Pokażę ci coś. {17002}{17076}- Lubisz komputery, prawda?|- Lubię liczydła, Billy. {17092}{17145}Masz przed sobą przyszłość paleontologii. {17147}{17200}To urządzenie do robienia modeli. {17217}{17272}Wprowadzam dane|dotyczące czaszki raptora. {17275}{17342}Komputer odpowiednio je przetwarza... {17344}{17436}i to urządzenie rzeżbi ją,|warstwa po warstwie. {17461}{17489}Gotowe. {17737}{17813}To komora rezonująca welocyraptora. {17827}{17863}Posłuchaj. {18184}{18248}Świetna robota, Billy. Naprawdę. {18252}{18305}Niestety, już trochę za póżno. {18319}{18401}Doktorze Grant?|Paul Kirby, Kirby Enterprises. {18420}{18475}Moja wizytówka. Jak leci, Billy? {18529}{18580}Czym mogę służyć, panie Kirby? {18615}{18670}Bardzo pana podziwiam. {18673}{18744}I mam pewną propozycję,|o której chcę z panem porozmawiać. {18746}{18811}Zje pan dziś kolację ze mną i moją żoną? {18813}{18882}- My zapraszamy.|- Na pewno byłoby miło, ale... {18884}{18958}jestem zmęczony, prosto po podróży.|Może innym razem. {18960}{19015}Proszę mi wierzyć, to pana zainteresuje. {19017}{19101}- Bardzo chętnie.|- Cudownie! To mi się podoba. {19108}{19146}A więc do wieczora. {19364}{19429}Billy, dziękuję, że przyszedłeś.|Witam, doktorze Grant. {19431}{19498}Amando, to Billy i doktor Grant. {19500}{19536}Witam, pani Kirby. {19538}{19579}Czego się napijecie? {19606}{19669}- Dla mnie wódka z lodem.|- Dwa razy, proszę. {19673}{19763}- Od lat podziwiamy pańską pracę.|- Naprawdę. Jest niezwykle inspirująca. {19766}{19819}Amanda i ja uwielbiamy wojaże. {19821}{19905}Byliśmy prawie wszędzie,|gdzie można przeżyć jakąś przygodę: {19908}{19977}Nil, Galapagos, K2. {19979}{20076}Mamy nawet zarezerwowane miejsca|na pierwszy turystyczny lot na Księżyc. {20078}{20172}W tym roku chcemy zafundować sobie|na rocznicę ślubu coś szczególnego. {20175}{20232}- Coś...|- Zupełnie niepowtarzalnego. {20249}{20327}Wynająłem samolot,|by przelecieć nad Isla Sorna. {20330}{20395}Chcielibyśmy,|by był pan naszym przewodnikiem. {20427}{20474}Proszę bardzo. {20517}{20607}To bardzo miła propozycja,|ale jestem bardzo zajętym człowiekiem. {20609}{20689}Mogę polecić kilka osób,|które mają odpowiednie kwalifikacje... {20691}{20760}Nie, nie. Pan jest najlepszy. {20765}{20864}Widział pan te zwierzęta na własne oczy.|Nie ma panu równych. {20866}{20956}Nie pozwolą wam przelecieć dość nisko,|byście mogli cokolwiek zobaczyć. {20959}{21062}Chodzi właśnie o to,|że mamy pozwolenie na latanie nisko. {21070}{21098}Jak nisko? {21113}{21209}Nie jestem ekspertem,|ale znacznie niżej niż ktokolwiek inny. {21211}{21299}Właściwie zależy to wyłącznie od nas. {21326}{21359}Nie do wiary. {21361}{21447}Dzięki moim interesom,|import-eksport, wschodz...
kiperr