00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:05:Pooja Prasad,|Oddaj s�uchawk� Pooji. 00:00:09:Tu Vicky.|Jestem bliskim przyjacielem Pooji, 00:00:15:To przecie� jest g�os Nati! 00:00:18:Natasha! Pos�uchaj 00:00:22:*Wpad� po uszy w bagno... 00:00:27:Jeszcze po�a�ujesz!|Zostaw, przecie� prowadz�! 00:00:57:Piya?|Ajay? 00:01:00:Co si� sta�o, Piya? 00:01:02:Dzi�ki Bogu, �e mnie tu znalaz�e�! 00:01:06:Piya!|Ajay! 00:01:09:Zgubi�am si�,|zgubi�am si�. 00:01:12:Nie rozumiem,|pr�bowa�am do ciebie zadzwoni�. 00:01:15:Ale zapomnia�am numer. 00:01:17:Zapomnia�am tw�j numer, Ajay.|Nic si� nie sta�o, ludzie zapominaj� numery telefon�w. 00:01:20:Ale ja zapomnia�am jak si� nazywasz! 00:01:24:Nic nie rozumiem.... 00:01:28:Ja... zgubi�am si�... 00:01:30:By�am wystraszona,|szuka�am mojego domu... 00:01:33:Zapomnia�am gdzie jest m�j dom. 00:01:37:Niczego nie rozumiem. 00:01:40:Szuka�am swojego domu. 00:01:41:Jak mog�am zapomnie�, gdzie jest m�j dom?|Niczego nie rozumiem. 00:01:44:Szuka�am..|Piya! 00:01:51:Stoisz w�a�nie|przed swoim domem! 00:01:58:Jak mo�na zapomnie�?|Jak kto� m�g� zapomnie� gdzie jest jego dom? 00:02:02:Wszystko z ni� by�o w porz�dku? Czemu nie powiesz|w czym jest problem? 00:02:08:To nie by� du�y problem. 00:02:11:W�a�ciwie... 00:02:13:problemy, nigdy nie s� wi�ksze od ludzi. 00:02:15:To cz�owiek je wyolbrzymia. 00:02:19:Powiedzie� ci co�? 00:02:20:Uderzenia serca, ucz� jak powinno bi�, 00:02:23:ale musimy utrzymywa� te|bicia przy �yciu. 00:02:26:Tego Ajay i Piya musieli|si� nauczy�. 00:02:30:Tego wszyscy powinni�my si� nauczy�. 00:02:34:Kochamy, dla siebie nawzajem. 00:02:36:Bo kogo� lubimy, 00:02:38:Ale to zale�y... 00:02:40:bo serce wie kogo lubimy 00:02:43:bo ono te� tego kogo� lubi. 00:02:48:Razem b�d� przechodzi� przez smutki|i rado�ci... 00:02:52:Przez cokolwiek trzeba przej�� 00:02:55:przejd� przez to ze swoj� rado�ci�. 00:02:57:Gdzie� to przeczyta�em. 00:03:00:Ale kto� musia� to napisa�. 00:03:05:Intermission>Przerwa ;) |Skok na siusiu i po paczk� chusteczek na II cz��. 00:03:30:Zdarza�o ci si� to wcze�niej? 00:03:35:Zapomina�a� o takich sprawach? 00:03:42:Zazwyczaj 00:03:44:k�ad� mleko na gaz i zapominam. 00:03:48:i... 00:03:50:cz�sto 00:03:52:podaj� talerz z jedzeniem na st�, 00:03:56:a wieczorem zauwa�am, �e 00:03:59:moje jedzenie nadal tam le�y. 00:04:05:To normalne. 00:04:07:Moja �ona zapomina wk�ada�|sa�at� do niekt�rych da�. 00:04:12:Zdarzy�o ci si� jeszcze zapomnie�|co� bardzo wa�nego, o czym powinna� pami�ta�? 00:04:18:W�a�ciwie... 00:04:21:to by�a nasza pierwsza rocznica, 00:04:27:Dzie� wcze�niej przypomina�am, Ajayowi.|Jutro wyjdziemy na kolacj�. 00:04:31:Gdzie? 00:04:34:To b�dzie niespodzianka.|Zam�wi� stolik. 00:04:39:Nast�pnego dnia, 00:04:42:kiedy wesz�am do domu... 00:04:45:Brat dzwoni�. M�wi�, �e si� sp�ni.|Ok! 00:04:47:O 08:00 w China... 00:04:50:China Hut?|Tak! 00:04:52:By�am tam o 08:00 00:04:55:''�ycie z Tob� jest pi�kne'' 00:04:58:A po co ten tort?|Jest dzisiaj jaka� specjalna okazja? 00:05:03:Nie, po prostu pokr�j ten tort.|Ale powiedz, 00:05:09:Robisz se ze mnie jaja?|Nie, serio powiedz mi, nie wiem. 00:05:15:M�wili�my o tym wczoraj.|O czym? 00:05:18:Dzisiaj jest nasza pierwsza rocznica. 00:05:20:Wczoraj o tym rozmawiali�my.|Jak mog�a� zapomnie�? 00:05:23:Dzwoni�em... 00:05:27:Tw�j wyraz twarzy...|ca�kiem jak Gapcio z Kr�lewny �nie�ki ;P 00:05:32:To znaczy, �e nie �artowa�a� wtedy ze mnie? 00:05:36:Czemu mi nie powiedzia�a�? 00:05:40:By�am wystraszona.. 00:05:44:Piya, wiesz, �e 90% os�b|zapomina o swojej rocznicy. 00:05:50:Wiesz czemu? Bo staraj� si�|pami�ta�. 00:05:58:Powiedz co sta�o si� dzisiaj?|Dzisiaj... 00:06:04:Mia�am kupi�, jakie� rzeczy do domu, 00:06:08:Market by� blisko. 00:06:11:Posz�am tam, kupi�am te rzeczy.|Kiedy wysz�am 00:06:16:pada�o. 00:06:18:Chcia�am szybko znale�� si� w domu.|Bo za chwil� Ajay mia� wr�ci�. 00:06:29:Lubi� gdy, 00:06:31:Otwieram drzwi,|Ajayowi, wracaj�cemu z pracy. 00:06:39:Przechodzi�am przez ulic�... 00:06:45:Nagle.. 00:06:46:Nie wiedzia�am co si� sta�o. 00:06:59:Chodzi�am tamt�dy.|Wiele razy. 00:07:04:Pami�ta�am t� drog� bardzo dobrze.|Nie mog�am nic zrozumie�... 00:07:08:Gdzie mam i��? 00:07:11:Sz�am naprz�d.|Ale... Zgubi�am si�. 00:07:35:Pomy�la�am, �e spytam kogo� o drog�. 00:07:43:Ale, nie pami�ta�am swojego adresu. 00:08:03:Mam telefon.|Mam telefon! 00:08:07:99214..|992... 00:08:13:Cholera! 00:08:17:Halo!|Pos�uchaj! Zapomnia�am gdzie mieszkam! 00:08:21:Jak to?|Mo�esz mi poda� m�j adres? 00:08:24:Prosz� pani, nie znam pani adresu.|Jestem na konferencji. 00:08:27:Zapomnia�am mojego adresu.|Mo�esz mi poda� m�j adres? 00:08:30:Przepraszam pani�, znam|jedynie pani numer telefonu. 00:08:44:Jak mog�am zapomnie� tw�j numer? 00:08:47:Jak mog�am zapomnie� m�j dom? 00:08:51:Niczego nie mog�am zrozumie�. 00:08:56:By�am sfrustrowana! 00:09:00:Chcia�am krzycze�! 00:09:04:Chia�am p�aka�! 00:09:08:Stara�am si� do ciebie dodzwoni�. 00:09:16:Zapomnia�am jak si� nazywasz Ajay! 00:09:20:Jak mog�am zapomnie� twoje imie?! 00:09:22:Ju� dobrze, Piya, 00:09:23:Jak mog�am zapomnie� jak si� nazywasz?! 00:09:25:Jak mog�am to zrobi�? 00:09:39:Siostro, prosz� tu przyj��. 00:09:43:Uspok�j si�. 00:09:47:Piya.|Uspok�j si�, Piya. 00:09:51:To si� zdarza. 00:09:52:Czasami, przez nadmierny stres,|albo przez niewyspanie. 00:10:00:Nawet mi si� to zdarza. 00:10:03:W dzisiejszych czasach lekarze gubi� zegarki,|b�d� telefony, wewn�trz operowanego pacjenta. 00:10:12:Pacjent orientuje si� dopiero|gdy co� dzwoni mu w brzuchu. 00:10:19:Ale w brzuchu|nie z�apa�by sieci... 00:10:26:Kom�rka to nic!|Mo�na zostawi� nawet psa w brzuchu! 00:10:32:Pami�tasz t� reklam�?| (w Polsce jej chyba nie puszczali ;P) 00:10:36:Siostro! 00:10:37:Zabierz Piy� do sali kontrolnej. 00:10:40:Id� przodem, zaraz przyjd�. 00:10:46:Chod� Piya. 00:10:51:Kawy? 00:10:53:Nie, prosz� pana. 00:10:58:Ajay, naprawd� nie wiesz,|czy nie dopuszczasz do siebie tej wiadomo�ci? 00:11:04:�e wszystko|wskazuje na jedno? 00:11:12:Jest twoj� �on�, mo�e w�a�nie dlatego... 00:11:17:Mo�e to o czym my�limy, jest b��dne. 00:11:20:To by�oby z�e doj��|do danego wniosku, bez uprzednich test�w. 00:11:46:Niekt�re kom�rki, |zacz�y odrzuca� pewne informacje.. 00:11:53:Mo�liwe, �e za jaki� czas|wszystkie zaczn� tak robi�. 00:11:58:Najbardziej martwi mnie... 00:12:05:Cz�� m�zgu, kt�ra|jest odpowiedzialna za nasz� pami��. 00:12:11:Masz na pewno poj�cie o chorobie|Piyi widz�c jej wyniki. 00:12:18:Tak Piya jest chora. 00:12:21:Choroba, kt�ra sprawia, �e|ludzie nie mog� zapami�ta� wielu rzeczy. 00:12:25:A z czasem, zapominaj� wszystko. 00:12:28:Zaczyna si� od ma�ych rzeczy. 00:12:32:Pacjent zapomina jak si� nazywa,|gdzie jest jego dom, wszystko. 00:12:37:Mo�e Piya czasami b�dzie|zapomina� r�wnie� o tobie. 00:12:41:Czasami b�dzie si� wydawa�o,|�e wszystko z ni� w porz�dku. 00:12:45:B�d� okresy, gdy nie b�dzie|pami�ta�a niczego. 00:12:48:A pewnego dnia, mo�e|pami�ta� wszystko, opr�cz tego 00:12:52:�e ma ''Alzheimera'' 00:12:54:Ale wygl�da w porz�dku. 00:12:57:Ma dopiero 28 lat 00:13:00:Alzheimer w tym wieku? 00:13:01:Mo�emy ponownie przeprowadzi� testy. 00:13:10:Wie pan w czym tkwi problem? 00:13:13:Problem w tym, �e sam|jestem lekarzem. 00:13:17:Znam t� chorob�. 00:13:21:Jak to wszystko mog�o si� sta�? 00:13:27:S� choroby, kt�rych przyczyny nawet specjali�ci|medyczni nie mog� znale��. 00:13:34:Alzheimer jest jedn� z nich. 00:13:37:Jaka� rodzinna tragedia, jaki� wypadek|a mo�e wiara. 00:13:41:Musisz wierzy�. 00:13:42:Normalnie ta choroba, objawia si�|po przekroczeniu pewnego wieku. 00:13:46:S� 2 szanse na 1000|�eby zdarzy�o si� to w tym wieku. 00:13:51:I Piya by�a po�r�d tej dw�jki. 00:13:55:Wiesz, �e nie mo�na|wyleczy� tej choroby. 00:13:59:Teraz ty musisz|si� ni� opiekowa�. 00:14:02:Poniewa� martwie si�, �e|ci��a przy tej chorobie... 00:14:09:Ona jest w ci��y? 00:14:11:Ironia losu, �e ta wiadomo��|nie jest szcz�liwa. 00:14:15:Ci��a przy tej chorobie|mo�e spowodowa� jej pog��bienie. 00:14:23:Jak tylko pomy�l�|o tym co b�dzie musia�a teraz przej��... 00:14:27:A przez leki, mog� pojawi� si�|skutki uboczne u dziecka. 00:14:31:Wraz z wzrostem dziecka|kondycja Piyi b�dzie si� pogarsza�a. 00:14:37:Chcia�bym pom�c Piyi w przej�ciu przez to.|Musz� dokona� aborcji. 00:14:43:Problem w tym, �e j� znam... 00:15:25:Powiedzie� ci co�? 00:15:28:Wklei�am twoj� twarz,|na twarz dziecka 00:15:32:poniewaz chc�, �eby|twarz dziecka, by�a taka jak twoja. 00:15:39:To mo�e si� spe�ni�|jedynie gdy b�dziesz sta� twarz� w twarz ze mn�. 00:15:47:A twoja twarz nie mo�e|sta� zawsze przy mojej twarzy. 00:15:51:Wi�c patrz�c na ten problem... 00:15:53:Wklei�am tam twoj� twarz. 00:15:58:Wiesz co staram si� powiedzie�? 00:16:02:Sk�d si� dowiedzia�a�? 00:16:04:Reena mi powiedzia�a. 00:16:06:O Bo�e, Ajay! Jestem taka szcz�liwa! 00:16:08:Nie mog� uwierzy�, �e jestem w ci��y. 00:16:11:Wiem, �e chcia�by� ch�opca. 00:16:12:Ale to chyba to samo.|Nie ma r�nicy. 00:16:16:Nasze drugie �yczenie si� spe�nia. 00:16:19:*Dziecko dla kt�rego b�dziemy �y�,|*dziecko takie, jak ty. 00:16:26:*Sp�dzimy przyjemnie czas,|*sp�dzaj�c nasz� dwudziest� pi�t� rocznic� na kursie. 00:16:31:Nasz� dwudziest� pi�t� rocznic�|sp�dzimy na kursie. Prawda? 00:16:36:Spe�nimy wszystkie nasze �yczenia. Prawda? 00:16:54:Gdzie wybieracie si� na podr� po�lubn�? 00:16:56:Abroad.|- Nepal. 00:17:04:Panuje moda na rozwody. 00:17:06:M�wi� prawd�, min�� rok|od z�o�enia przez nas papier�w rozwodowych. 00:17:09:A nadal go nie dostali�my. 00:17:11:To znaczy, �e musz� si� u�era�|z moj� �on� rok za d�ugo. 00:17:16:Przy okazji, Reena to mi�a dziewczyna. 00:17:18:Twoja �ona to mi�a dziewczyna. 00:17:21:Serio?|- Tak. 00:17:23:To we� j� sobie. 00:17:24:Szczerze, dzisiaj jest tw�j ''mi�y'' dzie�! 00:17:26:Ubior� twoje ciuchy.|stan� tutaj. A ty we� sobie Reen�...
jarkomen09