00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:23.976 00:00:07:(c)jacek. m 00:00:09:CODZIENNIE TYSI�C OS�B PRZESTAJE PALI�.|BO UMIERA. 00:00:15:PALENIE ZABIJA 00:01:08:BYT KSZTA�TUJE CZ�OWIEKA|-Platon - 00:01:13:CZ�OWIEK KRZTA�TUJE BYT|-Sokrates - 00:01:45:Halo?|-K? 00:01:47:Kochanie? 00:01:50:Gdzie jeste�? 00:01:51:Przy telefonie. 00:01:59:Godzina policyjna?|-Co? 00:02:01:Nie wiem. 00:02:15:Jestem w telewizji.|-W telewizji? 00:02:17:Na kt�rym programie? 00:02:18:Nie wiem, s� tu dziwne napisy,|jak na butelce z w�dk�. 00:02:21:W�dk�? 00:02:23:W�dka. 00:02:25:W gardle mi zasch�o. 00:02:26:Papierosa.|-Papierosa? 00:02:29:Ci�gle palisz? 00:02:31:Musz� zapali�, zadzwoni� p�niej. 00:02:52:Co to za miejsce? 00:03:22:Papierosa. 00:03:24:Papierosa. 00:03:26:Co to za be�kot? 00:03:43:Dra�. 00:03:49:Dra�. 00:06:47:Zapa�ki? 00:06:57:Otw�rz drzwi. 00:07:02:Otw�rz drzwi. 00:07:07:Tak?|-Otw�rz drzwi. 00:07:10:Tak. 00:07:17:K, wszystko w porz�dku? 00:07:19:M�g�by� si� odezwa�. 00:07:20:Poczekaj chwil�. 00:07:22:Dra�. 00:07:25:Suka. 00:07:28:Pospiesz si�.|Zaraz przyjd� go�cie. 00:07:30:M�j sen.|Co oznacza? 00:07:32:Jeste� za bardzo uzale�niony od nikotyny. 00:07:36:Obawiasz si� dnia, w kt�rym|zabraknie ci papierosa. 00:07:41:Ale co oznacza ta wanna na �niegu? 00:07:44:Nie wiem. 00:07:46:Nast�pnym razem spr�buj do niej wej��. 00:07:50:Mo�e si� czego� dowiemy. 00:08:01:Uwa�aj, bo lustro p�knie. 00:08:15:Dlaczego palisz w �azience? 00:08:18:Dlaczego �pisz w sypialni? 00:08:23:O co ci teraz chodzi? 00:08:25:O nic. 00:08:30:Znowu by�e� na Syberii? 00:08:35:To wszystko przez te papierosy. 00:08:38:Niebawem dostan� wiz�. 00:08:43:Prosz� nie pal tu. 00:08:46:Dlaczego si� nie ubierasz? 00:08:47:Zaraz przyjd� go�cie. 00:08:55:Nikt mi nie m�wi, co mam robi�. 00:08:59:Nikt mi nie m�wi, co mam robi�. 00:09:01:Nikt mi nie m�wi, 00:09:04:co mam robi�. 00:09:06:TOLLY-ACTION TEAM 00:09:10:prezentuje 00:09:15:w rolach g��wnych 00:09:35:...:: ZAKAZ PALENIA::... 00:09:43:* opracowanie: jacek. m * 00:09:47:* korekty: gotowe na wszystko * 00:10:48:Kiedy jaki� czubek zdecyduje si� wej��|na Mount Everest wszyscy bij� mu brawo. 00:10:54:Niewa�ne, �e robi to po raz pierwszy. 00:10:57:�e mo�e mu si� zerwa� lina. 00:10:58:�e mo�e zasypa� go tona �niegu. 00:11:01:Wszyscy wiedz�, �e mo�e zgin��, 00:11:03:ale i tak wszyscy go zach�caj�. 00:11:06:Codziennie tysi�ce ludzi ginie w wypadkach drogowych,|ale nikt nie rezygnuje z samochodu. 00:11:09:Powinno si� zdelegalizowa� samochody. 00:11:11:Zabroni� produkcji benzyny. 00:11:13:Dlaczego zabrania� tylko papieros�w? 00:11:15:Bo to ma�e bia�e co� 00:11:17:nie potrafi za siebie m�wi�. 00:11:19:Widzia�y�cie ile pali? 00:11:22:W kuchni, �azience, 00:11:23:w sypialni, nawet w ��ku. 00:11:25:Ma wi�cej popielniczek ni� widelc�w. 00:11:27:I co?|-Jak to, co? 00:11:29:Vikas te� pali�. 00:11:31:Oduczy�am go. 00:11:32:Jest taki guru Bengali... 00:11:34:To nie wszystko.|-Co jeszcze? 00:11:36:R�nice religijne. 00:11:38:Wydaje mu si�, �e jest bogiem. 00:11:40:Dla mnie to... 00:11:43:Z�o�liwa jeste�! 00:11:45:To m�j brat ma astm�.|Nie ja. 00:11:48:Podobno le�y w szpitalu. 00:11:50:Usun�li mu prawe p�uco. 00:11:52:By�y przerzuty. 00:11:53:A K nadal kopci? 00:11:55:Jak my�lisz? 00:11:58:Moi rodzice rozwiedli|si� p� roku po �lubie. 00:12:01:�artujesz. 00:12:02:Potem ja si� urodzi�em. 00:12:05:Pobrali si� ponownie. 00:12:07:Dwa lata po drugim �lubie 00:12:09:ojciec doliczy� si�,|�e urodzi�em si� rok po rozwodzie. 00:12:12:Znowu si� rozwiedli. 00:12:15:To smutne. 00:12:16:Kiedy urodzi� si� tw�j brat? 00:12:18:Po drugim �lubie czy... 00:12:20:Po drugim rozwodzie. 00:12:22:Wi�c to nie jest tw�j brat? 00:12:24:Jest. 00:12:25:Jak? Pos�uchaj... 00:12:28:Pobrali si�. 00:12:29:Rozwiedli. 00:12:30:Urodzi�e� si� ty. 00:12:32:Znowu si� pobrali. 00:12:33:Znowu rozwiedli. 00:12:35:Potem urodzi� si� on. 00:12:36:To znaczy, �e nie mo�e by� twoim bratem. 00:12:38:Powiedzia�a� mu, �e chcesz odej��? 00:12:42:Nie. 00:12:44:Wie, �e chcesz odej��? 00:12:48:Gdyby okaza� odrobin� czu�o�ci... 00:12:51:Cze��. 00:12:53:Cze��.|-Idziemy? 00:12:58:Chcesz zapali�, wyjd� na dw�r. 00:13:00:Nie podoba mi si� to. 00:13:02:Powinni pozamyka� restauracje dla niepal�cych. 00:13:06:Nazywam si� Dhingra. 00:13:08:Rajinder Kumar Dhingra. 00:13:10:Nie jeste� zbyt rozmowny. 00:13:13:Wydajesz si� by� my�licielem. 00:13:17:Ja czasami te� my�l�. 00:13:20:Zanim si� pojawi�e�, zastanawia�em|si�, dlaczego ludzie tyle gadaj�. 00:13:25:K?|-Abbas? Cze��! 00:13:27:Dlaczego tu stoisz? 00:13:30:Pal�. 00:13:33:Chcesz? 00:13:34:Nie, dzi�ki. 00:13:36:Nie chrza�. 00:13:37:Nie. Rzuci�em. 00:13:39:Naprawd�. Te� powiniene�. 00:13:42:Nie truj jak �ona.|Bo�e, gdzie� ty si� podzia�? 00:13:45:Zapalimy na sp�k�. 00:13:46:Nie, nie chc�. 00:13:49:Zaci�gnij si�.|-Nie! 00:13:51:Ja nie...|-O co ci chodzi? 00:13:52:We� sztacha, to tylko dym. 00:13:54:Niech si� pan nie wtr�ca. 00:13:56:Przyjaciel ci� cz�stuje, 00:13:57:nie powiniene� odmawia�. 00:13:59:To tw�j kumpel?|Co to za facet? 00:14:02:Kumplem nie zostaje si� tak od razu. 00:14:04:Na to...|-Zamknij si�. 00:14:06:Na to trzeba czasu. 00:14:07:Dlaczego nie p�jdziesz na spacer? 00:14:11:Idiota...|-Abbas! 00:14:14:Cze��.|-Cze�� Anjali. 00:14:16:Co s�ycha�? 00:14:19:Co s�ycha�?|-W porz�dku. 00:14:21:Dlaczego nosisz r�kawiczki? 00:14:22:No wiesz... 00:14:24:Straci�em palec w wypadku. 00:14:26:Co? 00:14:28:Co ty bredzisz? 00:14:29:Dlaczego nie powiedzia�e�? 00:14:30:To nic takiego. 00:14:32:Bo�e! 00:14:33:Co masz w uszach? 00:14:34:To tylko... 00:14:36:Mam k�opoty ze s�uchem. 00:14:38:Rzuci�e� palenie? 00:14:40:Tak, nie pal�. 00:14:43:Bardzo dobrze. 00:14:45:Jakie bardzo dobrze? 00:14:46:Zaraz tu ze mn� zapali. 00:14:48:K przesta�. 00:14:51:Prosz� ci� tylko, �eby� si� sztachn��. 00:14:53:Przez ciebie nie da mi �y�. 00:14:54:Powiedzia�em nie. 00:14:56:Nie zapal�. 00:14:57:Nie zmuszaj go.|-Przesta�!!! 00:15:00:Wracaj do �rodka. 00:15:03:Powiedzia�em, wracaj. 00:15:09:No zaci�gnij si�. 00:15:10:Bo ci go wepchn� do gard�a. 00:15:12:Przesta�. 00:15:14:Zmusz� ci� do tego.|-Nie zaci�gn� si�. 00:15:20:Kocham swoj� �on�, rozumiesz? 00:15:33:Co twoja �ona ma z tym wsp�lnego? 00:15:38:Na jego miejscu bym|si� tak nie zachowa�. 00:15:41:A ty si� zamknij.|Kim ty jeste�, cz�owieku? 00:15:44:Zaraz...|-Co chcesz zrobi�? 00:15:45:Mylisz si�, wcale nie chc�... 00:15:48:Jeste� dupkiem. 00:15:49:Kolego... 00:15:51:Za du�o gadasz. 00:15:52:Jest pan... 00:15:54:Zamknij si�! 00:15:55:Zamknij si�! 00:15:56:K czasami potrafi by� dupkiem. 00:15:58:Zawsze by� dupkiem.|-Tak. 00:16:02:Co chcesz wiedzie�, Anjali? 00:16:04:Abbas, powiedz mi... 00:16:05:K nie przestanie. 00:16:10:Je�li naprawd� chcesz,|�eby przesta� pali� to... 00:16:15:We� to. 00:16:17:Wizyt�wka Laboratorium.|To program odwykowy. 00:16:19:To profesjonali�ci. 00:16:22:W og�le nie czujesz potrzeby? 00:16:24:Nie. Nigdy. 00:16:26:Dzi�ki. 00:16:28:Anjali, jestem um�wiony. 00:16:30:P�jd�.|-Tak, dzi�ki. 00:16:41:Dlaczego nie rzucisz palenia? 00:16:45:Rzuca�em ju� ze sto razy. 00:16:48:Tego nie mo�na nazwa� rzucaniem. 00:16:50:Co nazwiesz 'rzucaniem'? 00:16:52:Ojca rzucaj�cego moj� matk�? 00:16:54:Nigdy nie rzuc�.|B�d� pali� do samego ko�ca. 00:16:58:A je�li ci si� to znudzi? 00:17:10:Anjali... 00:17:12:Tak? 00:17:13:�pisz? 00:17:16:Tak. 00:17:17:Nadal si� gniewasz? 00:17:20:Odwr�� si�. 00:17:25:Nie teraz. 00:17:26:Chod�. 00:17:35:No chod�. 00:17:42:Przepraszam. 00:17:50:Mog� ju� spa�? 00:17:53:Dobrze. �pij. 00:18:50:Cze��. 00:18:53:Nazywam si� K. 00:18:55:Po prostu K. 00:19:08:Co to jest? 00:19:10:Wywo�� ich do obozu koncentracyjnego, �eby ich zabi�. 00:19:13:Ta wizyt�wka... 00:19:14:Dywany z Kalkuty? 00:19:17:Da� mi j� Abbas. 00:19:18:Nie przyda ci si�. 00:19:22:To jego wizyt�wka? 00:19:24:Zaj�� si� sprzeda�� dywan�w? 00:19:26:To program odwykowy. 00:19:30:Ludzie nie maj� nic innego do roboty? 00:19:35:Pomogli mu pozby� si� na�ogu. 00:19:39:To on nauczy� ci� pali�? 00:19:44:Nikt mnie nie uczy� pali�. 00:19:47:Nikt mnie niczego nie nauczy�. 00:19:49:Pal�. 00:19:50:Abbas jako pierwszy|pocz�stowa� mnie papierosem. 00:19:53:Zapa�ki mia�em w kieszeni. 00:19:56:Ogl�daj telewizj�. 00:20:18:Anjali. 00:20:20:Tak?|-�niadanie? 00:20:24:Tak, m�j panie. 00:20:33:Przepraszam, zapomnia�em. 00:20:35:Co chcesz na nasz� rocznic�? 00:20:40:Rozw�d. 00:20:44:Nie sta� mnie na to. 00:21:01:Nie jestem dzieckiem. 00:21:02:To nie moja wina, �e m�odo wygl�dam. 00:21:04:Na Boga, mam 28 lat. 00:21:10:Zdecydowa�am si�. 00:21:12:Zadzwoni� p�niej. 00:21:22:Entliczek pentliczek 00:21:25:czerwony stoliczek 00:21:29:na kogo wypadnie 00:21:32:na tego 00:21:35:b�c. 00:21:39:Przykro mi K. 00:22:02:Powinien o siebie zadba�. 00:22:05:Niech uprawia jog�. 00:22:06:Niech �wiczy oddychanie. 00:22:07:Za du�o palisz. 00:22:10:Trujesz w�asnego brata. 00:22:12:To tw�j wyb�r. 00:22:14:Zaoszcz�dz� ci wyk�adu. 00:22:16:To dobrze. 00:22:17:Dlaczego zawsze nosisz te okulary? 00:22:20:Dlaczego zawsze nosisz aparat s�uchowy? 00:22:25:Jest taka firma. 00:22:27:Agencja. 00:22:28:Maj� program odwykowy... 00:22:34:Laboratorium. 00:22:35:Wi�c o nich wiesz. 00:22:37:Nie wiedzia�em. 00:22:38:Pami�tasz jak razem palili�my... 00:22:40:Rzuci�e�, kiedy straci�e� s�uch. 00:22:43:Dlaczego nie spr�bujesz? 00:22:44:Wyniki gwarantowane. 00:22:46:Papierosy, alkohol, alergie, 00:22:48:uzale�nienia, tiki, stany l�kowe. 00:22:50:Baba Bengali leczy wszystko. 00:22:53:Id� zobaczy�. 00:22:54:Potem sam zdecydujesz. 00:22:56:Pomy�l� o tym. 00:22:57:Nie my�l, po prostu ci� z nim um�wi�. 00:23:01:Kiedy mog� zabra� brata? 00:23:02:Jeszcze nie.|-Kiedy? 00:23:05:Kiedy jego stan si� poprawi. 00:23:09:P�jdziesz?|-Gdzie? 00:23:...
jarkomen09