{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 700.0 MB {24}{1415}t�umaczenie - amrita87/|przerobienie na MicroDVD - plekostonus {1404}{1503}Bengal. O, z�ota pi�kno�ci... {1616}{1847}...kochamy Ci�. {2004}{2083}1962, Kalkuta {2188}{2259}Miasto ryksz i tramwai. {2292}{2339}Wieczory sp�dzane w|domach kawy. {2364}{2459}Miasto ��dne socjalnej zmiany. {2500}{2555}Nie�miertelne w swojej wierze|w Bogini� Kali. {2608}{2655}Ociekaj�ce|s�odkim syropem z rasgullas. (s�odycze) {2676}{2727}Zwodnicze w swoich pikantnych zabawach. {2752}{2839}Od futbolowych przechwa�ek... {2858}{2907}...po zgie�k bazar�w. {2968}{3003}Miasto politycznych debat... {3028}{3079}...op�tanych reform�. {3098}{3231}Miasto rado�ci i mi�o�ci. {3266}{3367}Miasto Lolity i Shekhara. {3373}{3462}A dzi� miasto �wi�tuje {3467}{3642}ma��e�stwo Shekhara z Gayatri,|c�rk� Shyamlala Tantiyi. {3688}{3783}Syna i jedynego spadkobiercy|najbogatszego i najbardziej {3812}{3879}znanego w mie�cie przemys�owca Navina Rai... {3890}{3951}...dyrektora|Rai Constructions, {3972}{4015}Shekhar Rai. {4408}{4463}Shekhar. Shekhar. {4668}{4735}Oto przystojny pan m�ody. {4740}{4779}Dwuwiersz na twoj� cze�� {4788}{4893}"B�d� wzdycha�...niekt�rzy nawet umr�... {4898}{4983}...bo dzi� wygl�dasz...|ca�kiem fantazyjnie" {5021}{5055}Jak wygl�dam? {5116}{5167}Troch� zagapiony.|-Po prostu powiedz, �e wygl�dam jak dziwak. {5194}{5319}Gratulacje, prosz� pana.|Moja pani oczekuje twego przyj�cia. {5326}{5365}Je�li to mo�liwe prosz� przyj��. {5420}{5451}Id� si� z ni� spotka�. {5540}{5607}Ciotka jest tutaj. Lepiej p�jd�.|Po�piesz si�. {5824}{5875}Pani...ty i twoje opowie�ci {5880}{5903}...niekt�re s�odkie {5908}{5935}...niekt�re nieprawdopodobne, {5940}{5999}S� niesko�czone.Niekt�re ca�kowicie nieprawdziwe. {6004}{6099}To jest historia|pana i panny m�odej. {6176}{6231}On by� ciamajd�, {6236}{6287}ona w pe�nym kwiecie. {6360}{6463}Jej uroda podr�owa�a|wzd�u� i wszerz... {6530}{6643}...czyni�c serca wielu|p�on�cymi ze z�o�ci. {6712}{6759}Ale jak si� spotkali? {6770}{6939}Opowiedz nam histori� nocy po�lubnej. {6944}{6975}"Prosimy, powiedz nam." {7008}{7095}B�g wie co op�ta�o pann� m�od�... {7180}{7287}...zamkn�a drzwi i stroi�a fochy. {7352}{7463}Zak�opotany pan m�ody zapuka�|do drzwi naiwnie. {7528}{7647}Pomy�la� -|"To jest koniec mojej historii" {7712}{7823}Kochanie, nie torturuj mnie tak. {7836}{7939}...prosz� powiedz mi|co g�upiego zrobi�em. {7972}{8007}Jego przyjaciel wyja�ni� mu... {8012}{8031}- Co powiedzia�? {8036}{8115}Chcesz j� z powrotem?|B�d� s�odki, b�d� fa�szywy. {8120}{8170}Tylko wtedy twoja kr�lowa si� zgodzi. {8180}{8279}"Czy chcesz ksi�yca i gwiazd|moja ukochana?" {8352}{8467}Ona rzek�a, "Czy mo�esz by� bardziej banalny?" {8528}{8639}"Moje �ycie jest dla ciebie", powiedzia�... {8704}{8815}"Sko�cz z tym, to zbyt tanie" {8876}{8935}Wi�c jak si� spotkali? {8944}{9115}Opowiedz nam histori� nocy po�lubnej. {9120}{9179}Przyszed� do mnie, powiedzia�am - {9184}{9291}"Co jest dobrego w gwiazdach, g�uptasie?" {9301}{9351}Moje magiczne s�owa. {9356}{9399}Podszed� do niej, ju� nie tak nie�mia�o. {9406}{9470}Co powiedzia�? {9476}{9583}"Przynios�em ci srebro i z�oto". {9648}{9755}Rzek�a, "Drzwi s� teraz|w po�owie odryglowane" {9836}{9879}Przynios�em te� ze sob� diamenty|i per�y, moja kr�lowo. {9922}{9935}Panna m�oda otworzy�a drzwi. {11050}{11063}Ciociu Vasundhara. {11114}{11139}Jeste� tu, synu? {11160}{11335}Co si� dzieje?|Nawet tw�j wuj... {11426}{11471}Girish upora� si� ze wszystkim. {11512}{11567}Taki zi�� to b�ogos�awie�stwo. {11608}{11647}Jest wi�cej ni� synem. {11746}{11791}Jest teraz nasz� podpor�. {11890}{11935}Chce si� z tob� spotka�. {12077}{12123}Co si� sta�o?|Prosz� powiedz mi. {12136}{12199}Spotkaj sie z nim i id�,|jest w drodze. {12218}{12279}Innym razem, ciociu. {12284}{12359}Ok. Poprosz� go by ci� odwiedzi�. {12364}{12383}Do widzenia, ciociu. {12388}{12471}Do widzenia. Oh. Gratulacje. {12960}{12979}Shekhar. {13060}{13091}Ju� wyje�d�asz? {13140}{13179}Bez spotkania ze mn�? {13282}{13323}Mo�esz chocia� na mnie spojrze�? {13405}{13483}S�ysza�am, �e �enisz si� dzi�. {13536}{13587}Zupe�nie mnie zapomnia�e�? {13648}{13771}Nie chcesz mnie widzie�, spotka� mnie... {13832}{13859}...nawet mnie dotkn��? {13864}{13911}Mo�e chcesz dotkn��... {13916}{14011}Jeste� bezwstydna. Zam�ne kobiety|nie m�wi� takich rzeczy. {14096}{14211}To dlatego, �e mam m�a... {14272}{14435}Nie czuj� wstydu, strachu, tylko... {14444}{14635}Przesta�, Lolita. Nie jestem Girish. Znam prawdziw� ciebie. {14748}{14823}Wi�� kim jestem? Powiedz mi... {14845}{14928}Bezwstydn� zdrajczyni�,|udaj�c� wiern�... {14931}{15019}...niewinn� �on�.|Tym oto jeste�. {16592}{16631}Ty to napisa�e�? {16637}{16675}Nie, to Tagore, g�upia. {16708}{16739}Koel, kto to? {16744}{16863}Lolita. Jej rodzice zgin�li|w wypadku samochodowym... {16868}{16923}...teraz zostanie u nas. {16940}{17059}Hej, Koel. Tu jest troch� �wie�ych|marynowanych tamarynd dla ciebie. {17068}{17091}Tamarynd? {17138}{17183}Lolita, we� te� troch�. {17188}{17231}Nie. Nie jadam marynat. {17248}{17267}OK. {17272}{17312}Ale nie odm�wi� troch�,|marynowanych mango. {17340}{17475}Wi�c wci�� to bicie mego serca... {17480}{17607}...boleje, by us�ysze� dzwonki na na twych kostkach. {17640}{17775}Moje �ycie straci�o t� melodi�... {17792}{17919}...moje piosenki milcz� pokonane. {17930}{18007}Od zmierzchu do �witu, {18012}{18083}twoje wspomnienie rz�dzi mym umys�em. {18088}{18159}Dlaczego moje d�onie szukaj� twoich? {18164}{18235}Czy kiedykolwiek by�a� moj�? {18240}{18379}Powiedz mi...powiedz mi...powiedz... {18408}{18559}Kwiaty widz� taniec osy,|jak wizj� ciebie w mym umy�le. {18565}{18743}Drzewa s�ysz� wzdychanie s�owika|pragn� uczyni� ci� swoim. {18788}{18827}Ile? - 25 paise. {18832}{18843}Nie chc� tego. {18856}{18879}Poka�... {18916}{18995}Niez�e. Dlaczego|oddajesz to, g�upia? {19008}{19047}Brak pieni�dzy. {19060}{19084}Potrzebujesz pieni�dzy, tak? {19092}{19103}Oh, chod�. {19234}{19323}Tu jest moje kieszonkowe|- bierz kiedy zechcesz. {19328}{19367}Nie musisz nikogo o nie prosi�. {19372}{19399}Nawet ciebie? {19404}{19455}Nawet. Potrzebujesz teraz? {19460}{19475}Nie. {19584}{19619}Masz, zatrzymaj klucze. {19672}{19815}Jak d�ugo b�dzie trwa� ta ponura noc? {19820}{19959}Powiedz mi... {19968}{20119}Jak mog� wymaza� nasz� przesz�o��? {20124}{20215}Powiedz mi... {20220}{20271}Lolita, chod� tu. - Id�. {20280}{20423}Czy moje ramiona zn�w ci� odnajd�? {20428}{20567}Czy jeszcze nasycisz mnie perfumami? {20584}{20731}Czy b�dziesz kocha� jak odp�yw przeminie? {20740}{20875}Czy nasze wi�zy s� z gliny? {20886}{20967}Od zmierzchu do �witu... {20972}{21043}...twoje wspomnienie rz�dzi mym umys�em. {21048}{21119}Dlaczego moje d�onie szukaj� twoich? {21124}{21199}Czy kiedykolwiek by�a� moj�? {21204}{21339}Powiedz mi...powiedz mi...powiedz... {21524}{21583}Widzisz, Lolita za�o�y�a sari. {21589}{21615}Nie�le. {21672}{21691}Hej, Lolita. {21698}{21739}Co sie sta�o?|- Jestem pierwsza w klasie. {21744}{21783}Wi�c chod� szybko. {21790}{21826}Id�... {21868}{21903}Wi�c czego chcesz? {21920}{22007}Ma�� statuetk� Pana Krishny,|do twojego pokoju. {22037}{22063}Mojego pokoju? {22096}{22107}Wi�c? {22164}{22183}Shekhar. {22213}{22283}Kwiaty widz� taniec osy, {22288}{22355}jak wizj� ciebie w mym umy�le. {22360}{22435}Drzewa s�ysz� wzdychanie s�owika {22440}{22515}pragn� uczyni� ci� swoj�. {22634}{22703}Kwiaty widz� taniec osy, {22708}{22779}jak wizj� ciebie w mym umy�le. {22784}{22855}Drzewa s�ysz� wzdychanie s�owika {22860}{22919}pragn� uczyni� ci� swoim. {22924}{22959}Shekhar. {23021}{23147}Po�piesz si� i ubierz,|modlitwa ju� si� zaczyna. {23388}{23459}Hej, oparzysz si�. - Wi�c ty to zr�b. {23504}{23519}Hej, Lolita. {23536}{23587}Chod�, mam now� melodi�. {23592}{23651}Poczekaj, zaraz wr�c�. {23660}{23715}Dlaczego sie pan niepokoi, panie Gurucharan? {23768}{23820}Jest pan w�a�cicielem wspania�ego domu... {23848}{23903}Ten dom to �y�a z�ota,|to skarb. {23964}{24103}Powiem panu co� - niech pan go sprzeda|i kupi skromny dom. {24109}{24247}Nie do pomy�lenia. M�j dziadek zbudowa�... {24252}{24307}...ten dom z wielk� mi�o�ci�... {24312}{24351}...mo�e pan j� wsz�dzie zobaczy�. {24360}{24383}Dzie� dobry, prosz� pana. {24389}{24407}Dzie� dobry. {24453}{24555}A...z drugiej strony to sprawa hipoteczna. {24563}{24586}Hipoteczna? {24606}{24623}Od kiedy? {24628}{24687}Trzy lata temu|mia�em atak serca... {24706}{24793}...Navin Rai po�yczy� mi|100,000 rupii...ot, tak. {24809}{24871}Ale tw�j dom jest wart|co najmniej 2 miliony. {24910}{25018}Navin Rai jest gentlemanem,|ale mimo to biznesmanem. {25034}{25091}Kiedy odsetki podnios�y kwot�|do 150,000 rupii... {25103}{25139}...dom musia� p�j�� pod hipotek�. {25154}{25293}Obieca�em odda� d�ug|do 30. listopada... {25312}{25380}...naprawd� potrzebuj� tego|przed�u�enia mojej pracy. {25391}{25513}Pan Jones straci� rozum...|to koniec. {25542}{25615}To pa�skie ko�cowe wynagrodzenie. {25638}{25707}Dok�adnie 10,809 rupii. {25752}{25843}Do zobaczenia. Nie, naprawd� musz� i��. {25848}{25891}Dzi�kuj� i wszystkiego dobrego. {26010}{26069}Lolita. Lolita. {26112}{26125}Mamo. {26225}{26247}Dlaczego jeszcze jej nie ma? {26254}{26279}Przyjdzie. {26298}{26415}Kto j� prosi� by pracowa�a?|Teraz ma obsesj� na punkcie biura. {26464}{26483}Do zobaczenia. {26488}{26499}Mamo. {26562}{26617}Prosi�e� ojca �eby j� zatrudni�. {26656}{26671}Lolita. {26679}{26739}P�niej...Shekhar mnie wo�a. {26744}{26835}Ale potrzebujemy jutro ciasta.|Ok, m�w. {26856}{26899}Koel, jeste� taka uparta... {26904}{26995}Zi�� nie zaakceptuje|�adnego innego przepisu. {27000}{27018}Teraz powiedz mi... {27034}{27069}Lolita. - Widzisz? {27091}{27109}M�ka kukurydziana? {27118}{27227}200 gram�w. Jest taki niecierpliwy. {27232}{27247}Tak... nast�pnie. {27252}{27297}Co nast�pnie? Musz� wiedzie� teraz... {27305}{27373}Rozmawi...
jarkomen09