00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:02:* A autorka dzi�kuje re�yserowi, |za stworzenie tak �wietnego filmu! 00:01:29:* ...:::�WIAT MODY:::... 00:01:37:* T�umaczy�a: Mirya ;) 00:01:40:* T�umaczy�a: Mirya ;) 00:01:43:* T�umaczy�a: Mirya ;) 00:02:58:* Pozw�l mi wr�ci� do domu, ukochany.|*Pozw�l mi wr�ci�. 00:03:13:* Pozw�l mi wr�ci� do domu, ukochany.|*Pozw�l mi wr�ci�. 00:03:59:CHANDIGARH 00:04:04:Mawiaj�, �e marzenia spe�niane s� r�nie|w r�nych miastach. 00:04:07:Ze wzgl�du na monotonno�� miasteczek|chcemy nada� �yciu.. 00:04:10:..kolor�w i wizji pi�knego marzenia,| aby uczyni� to miejsce wi�kszym. 00:04:15:W takim w�a�nie miejscu, mieszkam ja... 00:04:18:..i marz� o zostaniu najlepsz� super modelk�.. 00:04:21:Ja, Meghna Mathur. 00:04:24:Kt�rej marzenie, jest o wiele wi�ksze|od tego miasta. 00:04:31:Odk�d nie jesz ju� przypieczanych|ziemniaczk�w na �niadanie.. 00:04:33:..postanowi�am robi� placki. 00:04:35:Mamo, to jest z mas�em.|- We� to. 00:04:37:M�wi�am ci, �e jestem na diecie. 00:04:39:Jedno ci nie zaszkodzi. 00:04:41:Oczywi�cie �e tak.|Staram si� straci� dwa kilo. 00:04:46:Mam ju� swoje portfolio. 00:04:51:My�l� o wyje�dzie do|Bombaju w poniedzia�ek. 00:04:56:Poniedzia�ek mi przypomnia�, �e|rozmawia�em z Mehra Associates. 00:05:02:Zgodzili si�, przyj�� ci�|na okres pr�bny.. 00:05:04:..dop�ki nie sko�czysz|kursu ksi�gowo�ci. 00:05:07:W�a�ciwie, mo�esz zacz��|od poniedzia�ku. 00:05:08:Tato, chyba mnie nie s�ysza�e�. 00:05:12:Chc� jecha� do Bombaju.. 00:05:14:�eby zosta� modelk�. 00:05:18:Nie chc� by� ksi�gow�. 00:05:21:Meghna, m�wi�em ci ju� wcze�niej. 00:05:27:Niewa�ne. 00:05:29:Pos�uchaj, marzenie nie jest z�e.. 00:05:32:Ale co, tato? 00:05:35:Spe�nia� powinny si� tylko twoje marzenia? 00:05:38:Nie mog� mie� swoich w�asnych? 00:05:43:Zdecydowa�am.. 00:05:46:Jad� do Bombaju. 00:05:48:Je�eli ona tak si� wyra�a,|to nie ma o czym rozmawia�. 00:05:53:Zr�b jak chcesz.. 00:05:55:..ale nie oczekuj niczego ode mnie. 00:05:57:Mo�e troch� wsparcia.. 00:05:59:Na co, wsparcia? 00:06:03:Postrada�a� zmys�y|po wygraniu ma�ego konkursu pi�kno�ci. 00:06:14:To by�a moja wina. 00:06:20:Modelk� chce zosta�! 00:06:31:Rozmawia�am z wujem| Baldevem.. 00:06:34:..zadzwo� jak tylko dojedziesz. 00:06:39:Tato.. 00:06:46:Nie martw si�.|Wszystko b�dzie dobrze. 00:06:52:Chod� tu.. 00:06:57:By�a� o wiele m�odsza na|�lubie kuzyna Kuldeep'a. 00:07:01:Divya jest bardzo szcz�liwa|odk�d dowiedzia�a si�, �e przyje�d�asz. 00:07:04:Siostro.. 00:07:05:Mama wspomina�a|�e chcesz zosta� modelk�. 00:07:09:B�dzie wspaniale, m�c|ogl�da� j� w telewizji. 00:07:12:Divya.. 00:07:15:Chod� Meghna, poka�� ci|tw�j pok�j. 00:07:18:Tak, oczywi�cie. I czuj si� jak u siebie. 00:07:20:Dzi�kuj�. 00:07:23:To pok�j Divyi.. 00:07:26:B�dziesz musia�a dzieli� go z ni�. 00:07:28:Oczywi�cie. 00:07:29:Jest troch� ma�y.. 00:07:31:..ale nie zostajesz tu na d�ugo. 00:07:33:Mo�e na miesi�c, dop�ki nie rozpoczn� pracy. 00:07:36:W porz�dku, od�wie� si�,|a ja podam �niadanie. 00:07:40:Dziekuj�. 00:08:02:Ok, nie dzisiaj. W porz�dku,|odezw� si� p�niej. 00:08:07:Hej. - Witaj pi�kna,|witamy w Bombaju. 00:08:11:Nie, nie, nie, kochana.|Lekcja numer jeden.. 00:08:14:..nigdy nie ca�uj policzk�w, ok? 00:08:19:Siadaj. 00:08:20:Przepraszam, �e sie sp�ni�em,|ale co robi�. 00:08:23:Vinay nie chcia� mnie wypu�ci�. 00:08:25:Teraz zanim cokolwiek wywnioskujesz,|Vinay Khosla to m�j szef. 00:08:28:Wiesz, ten s�ynny|Bollywood'zki projektant. 00:08:30:Dzisiaj musieli�my zrobi�|stroje dla Duggu.. 00:08:32:Wiesz, zmiany w ostatnich minutach.|- Duggu? 00:08:35:Duggu.. Hrithik. 00:08:38:W ka�dym razie, wystarczy mojego paplania.|Powiedz, co u ciebie. 00:08:41:W porz�dku. 00:08:42:Kiedy ci� zobaczy�em, w tym|g�upiutkim konkursie pi�kno�ci w Chandigarh.. 00:08:45:Po prostu wiedzia�em,|�e b�dziesz wielk� gwiazd�. 00:08:48:Dziekuj�, Rohit. 00:08:50:Jestem tutaj, bo pokaza�a�|swoj� wiar� we mnie. 00:08:52:Teraz wszystko w twoich r�kach. 00:08:54:Nie martw si�, kochanie.|Jestem twoim cz�owiekiem. 00:08:56:Masz swoje zdj�cia?|- Tak, oczywi�cie! 00:08:58:Okay, daj popatrze�. 00:09:06:Co si� sta�o? 00:09:09:Nic. Nic. W porz�dku.|Ciekawe, zatrzymam to, ok? 00:09:16:Czekasz na kogo�? 00:09:18:Twoja agentka od casting�w. 00:09:20:Tutaj? 00:09:21:Shomu, gor�cy strza� ordynator�w,|Matka Chrzestna nowych. 00:09:28:Nie kapry�. 00:09:30:Lecia�e� wcze�niej samolotem? 00:09:32:Wysy�am ci� za granic�. 00:09:34:A co b�dzie, je�eli rola jest ma�a? 00:09:35:Wr�cisz nast�pnego dnia. 00:09:37:I Shweta, masz prac� na dwa dni. 00:09:39:Nikt nie daje ponad 25,000 rupii|za numer taneczny w Punjabie. 00:09:44:Sama bym go zrobi�a,|gdybym by�a wy�sza. 00:09:47:Pani, wo�aj� pani� do �rodka. 00:09:49:Kto taki? 00:09:57:Jeste� nowa? 00:09:58:Jeste� z p�nocy?|- Tak. 00:10:00:Jaki nosisz rozmiar? 00:10:02:Ma�y, �redni, du�y? 00:10:05:Pos�uchaj, mnie to nie interesuje. 00:10:06:To klienci chc� wiedzie�. 00:10:11:W�a�nie mia�am zadzwoni�. 00:10:13:Wysy�am dziewczyn� do katalogu.|Sprawd� j�. 00:10:15:Co? Jak si� nazywasz? 00:10:17:Meghna.. Meghna Mathur. 00:10:19:Nazywa si� Meghna Mathur. 00:10:21:Pa. 00:10:23:Ok, pos�uchaj. |Jutro masz przes�uchanie. 00:10:25:B 409, Adarsh Nagar.|B�d� tam o 11. 00:10:28:We� numer od tej laski. 00:10:29:Laski? 00:10:30:Przes�uchanie? Jutro? 00:10:31:Tak, i je�eli si� uda.. 00:10:33:..bior� 20 za robot�.|Jasne? 00:10:35:Tak. 00:10:41:Zatrzymaj si�, my�l�, �e to tutaj. 00:10:49:Ile? 00:10:50:15 rupii. 00:10:53:Prosz�. 00:11:02:Robi�am do tej pory dwie reklam�wki. 00:11:04:A ty? 00:11:06:Jestem stewerdess�. 00:11:08:Znudzi�o mi si� us�ugiwanie ludziom.. 00:11:10:..wi�c chc� zosta� modelk�. 00:11:12:Masz z tym jaki� problem? 00:11:14:Nie.|- Wi�c przesta� mnie dr�czy�. 00:11:16:To reklama myd�a, prawda? 00:11:18:W porz�dku, b�d� tam. 00:11:19:Teraz jestem w Adarsh Nagar. 00:11:21:B�d� w studiu 'Famous' za godzin�. 00:11:23:Okay, b�d� tam, pa. 00:11:32:Nowa? 00:11:35:Tak. 00:11:36:Pierwszy raz na przes�uchaniu? 00:11:39:Sk�d wiesz? 00:11:41:Tylko nowicjuszki|chodz� wsz�dzie ze swoim portfolio. 00:11:44:Do�wiadczeni modele, jak my,|wysy�aja je mailem. 00:11:52:Przy okazji, jestem Manav..|Manav Bhasin. - Cze��. 00:11:55:Walcz�cy weteran.|Od dziewi�ciu miesi�cy. 00:11:59:A ty?|-Kt�ra to Meghna Mathur? 00:12:01:To ja. 00:12:02:Prosz� wej��.|- Tak. 00:12:04:Powodzenia.|- Dzi�kuj�. 00:12:07:Saira Khan..|daj mi lewy profil.. 00:12:08:Prawy profil.. 00:12:10:Cze��, jestem Saira Khan. Wiek 22.. 00:12:13:Mo�esz skontaktowa� si� ze mn� 98.. 00:12:15:Cze��.. nazywam si� Meghna Mathur. 00:12:19:M�j numer telefonu to 9820131139. 00:12:23:Uspok�j si�, kochana. 00:12:25:Nie mo�esz by� zm�czona|po trzech, czy czterech przes�uchaniach. 00:12:28:Jak dojdzie do trzystu.. 00:12:30:mo�esz zrobi� przerw�. 00:12:32:Teraz si� rozlu�nij, ok?|Wypij kaw�. To nie jest proste, kochana. 00:12:36:Jeden tydzie� si� sko�czy�.. 00:12:37:B�dziesz reklamowa�a majtasy? 00:12:39:Shomu.. 00:12:40:Tyle razy ci m�wi�em,|to bielizna. Bie-li-zna. 00:12:44:Niewa�ne. 00:12:46:Zrobisz to? 00:12:47:Shomu, zachowuj si�,|ok? Meghna jest gwiazd�. 00:12:49:Meghna nie b�dzie robi�|degraduj�cych reklam�wek. 00:12:51:Czemu si� denerwujesz? 00:12:53:Co jest degraduj�cego|w reklamie majtas�w? 00:12:55:Nie widzia�e� spe�nionych|modeli w kalendarzach? 00:12:57:Nosz� to, co im ka��. 00:12:58:Nastawienie jest wa�niejsze od gwiazdorstwa. 00:13:01:A ty id� do Bandra.|Dam ci adres. 00:13:03:Nie bierz jej na serio. 00:13:04:Czasami plecie g�upoty, ok? 00:13:07:Pos�uchaj, uspok�j si�, kochana.|Mam dla ciebie niespodziank�. 00:13:12:Idziemy jutro na pokaz mody. - Pokaz mody? 00:13:14:To pokaz Rahula Arory. 00:13:18:Rahul Arora! Widzia�am go|tylko w telewizji. 00:13:21:Wi�c jutro wieczorem|pokaz mody Rahula Arory. Na �ywo! 00:13:25:Kochanie tyle razy ci m�wi�em|�eby� nie wy��cza� telefonu. 00:13:29:Martwi�em si�. 00:13:31:Wiesz, �e robisz si�|niemo�liwy. 00:13:35:Nie, znowu to samo! 00:13:36:Nie jestem zaborczy. 00:13:38:Powinienem wiedzie� gdzie jeste�.. 00:13:41:..i co robisz. 00:13:43:To nonsens|i wiesz, �e to nieprawda. 00:13:47:Jeste�my razem|od 6 misi�cy.. 00:13:49:..i znam ci� do�� dobrze. 00:13:53:Nie, nie chc� o tym rozmawia�. 00:13:55:Co teraz? 00:13:59:Zachowuj.. 00:14:00:No dalej, Rahul, tylko raz. 00:14:02:Nie.. - Prosz� kotku,|powiedz to. Prosz� kochanie. 00:14:07:Nie teraz. - Prosz�,|kochanie. Prosz�, powiedz to chocia� raz. 00:14:12:Zrozum.|- Kochanie, prosz� 00:14:13:Okay, od��czam si�. 00:14:14:Minutk�. Spotykamy si�|wieczorkiem, prawda? - Tak. 00:14:17:Do zobaczenia. Ok?|Pa. - Rahul.. 00:14:21:Tak mamo.. 00:14:25:Co mog� powiedzie�? 00:14:27:Ca�y �wiat gada. 00:14:29:Wszyscy si� ze mnie �miej�. 00:14:32:M�wi�, �e nie chc� �eby� wyszed� za m��. 00:14:34:Porozmawiajmy.|Co nas to obchodzi? 00:14:36:Jak mo�esz tak m�wi�? 00:14:38:Nie mo�emy sprzeciwia� si� spo�ecze�stwu. 00:14:40:To w�a�ciwy czas �eby� si� o�eni�. 00:14:42:Tw�j wuj Kishen z|Londynu dzwoni�. 00:14:45:Wys�a� mailem jakie� zdj�cia. 00:14:47:Mamo! Nie chc� ogl�da�|zdj�� dziewczyn. 00:14:49:Chocia� rzu� okiem.|- Mamo, prosz�.. 00:14:52:Przynajmniej dzisiaj mnie nie m�cz. 00:14:54:Jutro mam pokaz|i jestem zdenerwowany. 00:15:02:* Wiem male�ka, �e mnie potrzebujesz. 00:15:07:Oh Jassi, co ty robisz? 00:15:10:Patrz prosto. Tak. 00:15:13:Dobrze. 00:15:14:I Obr�t. 00:15:18:Zanotuj. Trzecia sekwencja.|Dinaz jest pierwsza. 00:15:21:Dziewczyny, id�cie przodem,|to nie jest ogr�d. 00:15:24:Szefie, zobacz na to. 00:15:27:S�uchajcie, szybko si� przygotujcie.|Nie mamy du�o czasu. 00:15:29:I prosz�, koncentracja. 00:15:31:Panie, co to jest? 00:15:33:To ubranie dla g��wnej modelki pokazu. 00:15:34:Zmie�cie d�ugo��. 00:15:35:Zosta�y tylko trzy godziny|do pokazu. 00:15:37:Prosz�, id�cie.|Nie stre...
jarkomen09