0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:00:W POPRZEDNIM ODCINKU 0:00:02:Co s�dzisz?|My�lisz �e to dzie�o wi�ni�w z koloni? 0:00:06:To byli radykalni biolodzy. 0:00:08:Wygnani ze stacji za to �e proponowali|tworzenie takich zamkni�tych biosfer. 0:00:12:Co ci jest? 0:00:14:To nie s� informacje z mojego archiwum,|tylko z mojej w�asnej pami�ci. 0:00:49:Tak? 0:00:51:Twoja kolej. 0:00:54:/Sze��dziesi�ta sz�sta noc na tej planecie,|/a noce stawa�y si� coraz d�u�sze. 0:00:59:/Nasz zimowy ob�z da� nam schronienie przed �niegiem 0:01:02:/ale nie przed zimnem, ciemno�ci�,|/ani g�osami kt�re s�yszymy we �nie. 0:01:52:/Noc to pora duch�w. 0:01:56:/Nie wiedzia�em jakie duchy mieszkaj� w Yale'u 0:01:59:/ale d�u�ej nie mo�na by�o ich ignorowa�. 0:02:04:Powiedzie� ci co� o Yale'u? 0:02:07:On jest jak wielki s�o�|o kt�rym nikt nie chce rozmawia�. 0:02:11:A trzeba o nim rozmawia�,|bo pr�dzej czy p�niej rozwali komu� g�ow�. 0:02:17:Najgorsze jest to �e s�o� jest tw�j ale g�owa moja. 0:02:22:Zrobi� komu� co� z�ego?|Nikogo nawet nie obrazi�. 0:02:26:To tylko kwestia czasu. 0:02:29:Ci przest�pcy z wypranymi m�zgami mieli zosta� rozmontowani 0:02:34:�eby wcze�niej nie rozmontowali nas. 0:02:38:Nic nie wiesz o Yale'u. 0:02:41:Nikt nic o nim nie wie.|Ani ja, ani ty, ani nawet ten cyborg. 0:02:47:Yale nie jest cyborgiem|tylko wzbogaconym cz�owiekiem. 0:02:54:Lubisz dzieli� w�os na czworo. 0:02:56:Ale ja podam ci inna definicj� Yale'a. 0:03:00:To chodz�ca bomba zegarowa. 0:03:06:Dobranoc. 0:03:13:Dla mnie na pewno nie b�dzie dobra. 0:03:26:NOWA ZIEMIA 0:05:00:/Trz�sienie ziemi. 0:05:02:Kto� nas zaatakowa�. 0:05:10:W porz�dku? 0:05:11:- Co si� dzieje?|- Nie wiem. 0:05:26:Usta�o. 0:05:31:- Wszyscy cali?|- Tak. 0:05:35:Tylko mocno zzi�bni�ci. 0:05:38:Widzia�e� t� b�yskawic�?|Tu� przed wstrz�sem b�ysn�o za wzg�rzem. 0:05:43:Trzeba tam zajrze�.|Uwa�aj �eby� nie zmarz�a. 0:05:49:Zostawi�e� buty w namiocie Julii. 0:06:04:To tylko lekki wstrz�s.|Ju� po wszystkim. 0:06:10:Stacje kosmiczne si� ruszaj�|ale nie planety. 0:06:17:Stabilno�� to jedyna rzecz|kt�ra mi si� tu podoba�a. 0:06:22:Wiem.|Wszystko b�dzie dobrze. 0:06:30:W porz�dku?|Nic ci nie jest? 0:06:37:Masz szcz�cie �e nic ci� nie uderzy�o. 0:06:42:Musimy natychmiast st�d wyjecha�.|Nie jeste�my tu bezpieczni. 0:06:48:Takie wstrz�sy s� niepokoj�ce|ale nie zawsze si� powtarzaj�. 0:06:54:Chodzi o co� wi�cej. 0:06:57:Mam bardzo z�e przeczucia. 0:07:02:To ma zwi�zek z twoimi snami? 0:07:06:O czym pani m�wi? 0:07:10:Musia�am ci wy��czy� projektor. 0:07:13:- Niemia�e� z�ego snu?|- Nie. 0:07:19:- Je�li co� ci� niepokoi...|- Wszystko jest w porz�dku. 0:07:26:- Jeste� pewien?|- Przecie� powiedzia�em. 0:07:49:- Czujesz to ciep�o?|- �artujesz. 0:07:53:- Faktycznie.|- Dochodzi st�d. 0:07:59:Nie wchod� tam.|Danziger. 0:08:07:Nie mam ochoty ci� tam szuka�. 0:08:18:Sp�jrz. 0:08:25:Ostro�nie.|Gor�ce. 0:08:27:Co to jest? 0:08:30:Nigdy czego� takiego nie widzia�em. 0:08:33:Ten kamie� nie jest|radioaktywny ani toksyczny? 0:08:37:Nie, chocia� jest w nim zgromadzona wielka energia 0:08:42:pochodz�ca z b�yskawicy. 0:08:45:To mo�e by� idealne �r�d�o energii. 0:08:47:�wietnie si� sk�ada. 0:08:48:W zimie nasze generatory mog� nie wystarczy�. 0:08:52:- Ten kamie� mo�e nas uratowa�.|- Ale poco emituje ten d�wi�k? 0:08:58:S�yszysz tak wysok� cz�stotliwo��? 0:09:03:- Du�o ich tam jest?|- Nie wiem. trzeba sprawdzi�. 0:09:07:Mieliby�my ciep�o, �wiat�o,|a mo�e nawet paliwo do pojazd�w. 0:09:13:To nieznana substancja.|Nie mo�na bez namys�u rzuca� si� na ka�d� nowo��. 0:09:20:To szale�stwo. 0:09:31:Yale ma racj�. Julia powt�rzy testy|a ty zbierz wi�cej pr�bek. 0:09:40:Jak nazwiemy ten kamie�? 0:09:46:Nazwiemy go Morganit. 0:09:49:Polecimy do domu, wr�cimy z g�rnikami|i rozpoczniemy wydobycie na wielka skal�. 0:09:55:Morgan nie podniecaj si�.|Takie znaleziska rzadko maj� du�� warto��. 0:10:01:Gdzie jest Geoblok? 0:10:12:Ju� my�la�em �e nigdy go nie u�yjemy.|To mo�e by� nasza �yciowa szansa. 0:10:20:- Co� cieknie.|- My�lisz �e wstrz�s go uszkodzi�? 0:10:27:Dokonujemy odkrycia stulecia|a nasz Geoblok akurat musia� nawali�. 0:10:32:Morgan przesta�. 0:10:36:Wyci�gniemy go na zewn�trz i wypr�bujemy. 0:10:40:Potem sprawdzimy czy to co� jest warte zachodu. 0:10:44:Zobacz czy droga wolna. 0:11:00:- Wci�� cieknie.|- Ostro�nie. 0:11:05:Wystarczy post�powa� zgodnie z instrukcj�. 0:11:13:Na pewno wiesz co robisz? 0:11:17:Kod aktywacji 203-098 0:11:22:- Nie znamy kodu odwo�ania|- Nie musimy. 0:11:25:Chodzi o bezpiecze�stwo. 0:11:27:/- Wprowad� czas odliczania.|- Pi�tna�cie sekund. 0:11:31:/- Wprowad� zasi�g.|- Na co czekasz? 0:11:35:Nie masz wra�enia �e kto� nas obserwuje? 0:11:42:Przekl�te gryzonie.|Spokojnie. 0:11:48:Ostro�nie.|Uciekaj. 0:11:51:Zje�d�aj st�d.|Bo go rozz�o�cisz. 0:11:55:/- Wprowad� zasi�g.|- Pi�� metr�w. 0:11:59:Dziesi��.|To za�atwimy i jego. 0:12:01:- Nie wprowadzaj maszyny w b��d.|- Na pewno rozr�nia nasze g�osy. 0:12:06:/- Parametry wybrane. Akceptujesz?|- Tak. 0:12:11:/Reakcja nast�pi za pi�tna�cie sekund.|/Opu�� stref� dzia�ania. 0:12:30:- Morgan odsu�my si� troch�.|- Powiedzia�a� pi�� metr�w. 0:12:34:A ty dziesi��. 0:13:08:- Widzisz? Nie jest zimny.|- Geoblok nie zamra�a tylko zamienia w kamie�. 0:13:17:Najwyra�niej wci�� dzia�a. 0:13:41:Mia�a pani racj�.|Wysi�ek fizyczny t�umi agresje. 0:13:48:Bardziej zgadywa�am ni� by�am pewna. 0:13:51:Jak wypad�y badania? 0:13:54:Przeanalizowa�am wynik twojego EEG.|Niewiele mog� ci powiedzie�. 0:14:00:Niech pani powie cokolwiek. 0:14:03:Je�li dosz�o do awarii to w sferze|niedost�pnej dla medycyny i techniki. 0:14:09:Tak my�la�em. 0:14:15:Nauka nie wie wszystkiego|o po��czeniu cia�a z maszyn�. 0:14:22:Nie dramatyzujmy. Poza rosn�cym niepokojem|nie wykazujesz innych objaw�w. 0:14:30:Mia�em omamy s�uchowe.|Zdawa�o mi si� �e s�ysz� ten kamie�. 0:14:34:Mo�e ci si� nie zdawa�o.|Zbada�am ten minera� r�wnie� od strony biologicznej. 0:14:41:- I co?|- Odkry�am w nim ruch|podobny do impuls�w synaptycznych. 0:14:48:To znaczy �e pods�uchiwa�em|jaki� uk�ad nerwowy? 0:14:52:Chc� tylko powiedzie�, �e to nie musi by�|awaria, ale efekt twojej nadwra�liwo�ci. 0:14:59:A te wspomnienia?|Uczucia? 0:15:02:Nie wydaj� si� pochodzi� z mojej pami�ci. 0:15:06:- Spr�buj je przeanalizowa�.|- Nie. 0:15:10:Pr�bowa�em.|Bez skutku. 0:15:15:W takim razie zobaczymy|czy pojawi� si� inne objawy. 0:15:38:- Zebra�em ich wi�cej.|- Poka�. 0:15:41:Czuje si� jakby mnie okradali. 0:15:45:Je�li tak ma�a ilo�� robi nam|jak�� r�nic�, niema o co walczy�. 0:15:54:- Tylko tyle?|- Jest ich wi�cej ale s� zatopione w �cianach jaskini. 0:16:01:Po�� je ko�o akumulator�w|ale ostro�nie �eby niczego nie stopi�y. 0:16:08:- Mnie te� mog�y by stopi�?|- Nie. 0:16:22:- Mo�emy porozmawia�|- Jasne. 0:16:26:Na osobno�ci. 0:16:40:- Nie�atwo mi o tym m�wi�.|- Wszyscy martwimy si� o Yale'a. 0:16:45:- Ludzie co� widz�?|- Jest z nim coraz gorzej. 0:16:48:- Ka�dy mia� problemy z adaptacj�.|- Adair, je�li nie chcesz rozmawia� powa�nie to szkoda mojego czasu. 0:17:08:Kiedy Yale'e zacz�y si� psu�|moi rodzice poddali naszego badaniu. 0:17:16:Powiedziano nam �e awaria pewnie go nie ominie. 0:17:21:Rodzice chcieli si� go pozby�|ale nie dopu�ci�am do tego. 0:17:29:Przekona�am ich �e si� nie zepsuje|je�li b�dziemy o niego dba�. 0:17:35:Przez d�ugi czas my�la�am �e si� uda�o. 0:17:41:Ale teraz widz� jaka by�am naiwna. 0:17:53:Mam nadziej� �e to nieby�a naiwno��|i �e Yale b�dzie si� trzyma�. 0:18:02:Je�li nie ty pierwsza|dostrze�esz sygna�y ostrzegawcze. 0:18:07:- Wiem.|- Czy on ci� ok�ama�? 0:18:14:Yale nie k�amie. 0:18:16:Wi�kszo�� cyborg�w ma program samozachowawczy|kt�ry ukrywa wszelkie niesprawno�ci. 0:18:25:Je�li Yale zacznie ci� ok�amywa�|to b�dzie znaczy�o �e jego stan znacznie si� pogorszy�. 0:18:35:Co wtedy zrobimy? 0:18:44:To co robi� na stacjach? 0:18:48:Nie wiem. 0:18:50:Na pewno go nie zastrzel� jak w�ciek�ego zwierza. 0:18:55:Nieschwytane w por� Yale'e sta�y si� gro�ne.|Nie mo�emy do tego dopu�ci�. 0:19:01:Znam go lepiej ni� wy|i wiem �e do tego niedojdzie. 0:19:06:Nam te� na nim zale�y.|Jest cz�onkiem naszej rodziny. 0:19:13:Musisz nam zaufa�. 0:19:17:Uszanujemy jego godno��. 0:19:20:Ostrzesz nas gdyby co� nam grozi�o z jego strony. 0:19:38:W�a�ciwie dlaczego musimy tam wchodzi�.|Mo�emy po prostu w��czy� Geoblok. 0:19:47:- Nie wiemy czy w og�le jeszcze co� zosta�o.|- S�usznie. 0:19:53:- Musimy tam wej��.|- Co tak stoisz. 0:20:02:Moje nogi nie chc� si� ruszy�.|Chyba si� boj�. 0:20:12:Nie wejdziesz tam? 0:20:18:Nie.|Przepraszam. 0:20:22:Cierpi� na klaustrofobi� i nie lubi� ciemno�ci. 0:20:28:Dobrze p�jd� sama.|Ty zostaniesz tutaj i zrobisz co� innego. 0:20:33:Na przyk�ad... 0:20:37:- Biznes plan.|- Tak. 0:20:41:B�dzie nam potrzebny.|Marketing, produkcja, dystrybucja. 0:20:48:- Kto� musi si� tym zaj��.|- �wietny pomys�. 0:21:00:Bess, uwa�aj na siebie. 0:22:44:Co ty tu robisz? 0:22:49:Zbieram kamienie.|Lubi� to. 0:22:54:M�j ojciec by� g�rnikiem na Ziemi. 0:22:57:- Naprawd�?|- Tak. 0:23:00:Du�o mnie nauczy� o ska�ach i g�rnictwie. 0:23:03:- Ale ja si� tym nie zajmuj�.|- Na pewno? 0:23:09:Tu jest za ma�o Morganitu|�eby op�aca�o si� go wydobywa�. 0:23:14:Morganitu? 0:23:23:Dobrze. Mam zamiar zg�osi�|roszczenie do tego z�o�a. 0:23:31:Zgodnie z obowi�zuj�cym prawem|mo�na to zrobi� ustnie. 0:23:37:Spodziewa�bym si� tego po Morganie. 0:23:41:Ty i True te� mo�ecie sobie co� zarezerwowa�.|Gdzie indziej. 0:23:46:Raczej nie. 0:23:50:Co to by�o? 0:24:38:- Dok�d oni poszli?|- Mog� by� wsz�dzie. 0:24:58:- W porz�dku?|- Tak. 0:25:00:Chod�my st�d. 0:25:03:Sp�jrz. 0:25:31:Nigdy czego� takiego nie widzia�am.|Do tego ten wybuch. 0:25:36:Jestem pewien �e chcieli spowodowa� wstrz�s. 0:25:40:To ods�oni�o te �wiec�ce �y�y. 0:25:44:Zbada�am sk�ad tych kamieni.|Wykazuj� niezwyk�e podobi...
Mawlen