0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:00:W POPRZEDNIM ODCINKU 0:00:03:Zg�asza si� Julia Heller. 0:00:06:Do��czy�am do was.|Monitoruj� projekt Eden. 0:00:10:/Moja misja dla Rady|/by�a jasna zanim si� zacz�a. 0:00:12:/Wr�ci� na stacj�. 0:00:15:/Jako doktor by�am idealnym wyborem|/aby obserwowa� t� grup� rodzin 0:00:18:/i szuka� lekarstwa dla ich chorych dzieci. 0:00:22:/Bez wstawiennictwa Rady|/uciekli�my ze stacji. 0:00:27:/Przemierzyli�my 22 lata �wietlne|/na t� now� planet�. 0:00:34:/Rozbili�my si� tysi�ce mil|/od miejsca gdzie maja wyl�dowa� koloni�ci. 0:00:38:/A teraz musimy przemierza� te tereny|/w trudzie(?) i niebezpiecze�stwie. 0:00:42:Na wzg�rzu. 0:00:46:/Chory ch�opiec zosta� porwany|/przez istoty kt�re �yj� pod ziemi�. 0:00:49:/Wyleczyli go,|/ale r�wnie� go zmienili. 0:00:52:/Stworzyli po��czenie mi�dzy naszymi gatunkami. 0:00:57:/Mam tutaj kontakt z Rad� 0:00:59:Obywatel Heller. 0:01:00:/Spotykamy si� w rzeczywisto�ci wirtualnej. 0:01:02:Pomi�my formalno�ci. 0:01:05:/Rada chce skolonizowa� dla siebie t� planet� 0:01:09:/i my�l� �e uzyskaj� nad ni� kontrol�|/dzi�ki temu ch�opcu. 0:01:13:/Moja misja jest nadal wyra�na. 0:01:16:/Jedyny problem to ja. 0:01:18:/Ja r�wnie� zosta�am zmieniona przez to miejsce. 0:01:22:/Sta�am si� cz�ci� tej grupy. 0:01:25:/I szpieguj� sama siebie. 0:01:47:/Wszyscy na pod�og�. 0:01:53:/St�jcie. 0:02:01:- W tym mie�cie si� wam nie uda.|- Szeryf, to nasz szeryf. 0:02:25:Nawet nie pr�buj.|Rzu� bro�. 0:02:29:Nie s�uchaj go Uly.|Strzelaj. 0:02:48:/�wietne posuni�cie.|/Przez ciebie o ma�o nie zgin�li�my. 0:02:54:- Na co czekasz?|- Mia�a� nie ucieka�. 0:02:57:Gramy wed�ug moich regu�. 0:03:00:Tak? Mia�am da� si� zabi�.|Oddaj odznak�. 0:03:03:Nie, ty by�a� Robin Hood'em.|Teraz ja jestem szeryfem. 0:03:09:/W porz�dku dzieci.|/Koniec zabawy. 0:03:11:Mamo, ona nie chce mnie s�ucha�. 0:03:13:- Uly, True nie k���cie si�.|- Ja si� nie k��c�. 0:03:16:- Ale chcesz rz�dzi�.|/- Wyjd�cie z rzeczywisto�ci wirtualnej. 0:03:22:Koniec jazdy na dzi�.|Trzeba rozbi� namioty. 0:03:29:Zobaczymy kto zrobi to najszybciej. 0:03:33:/Min�o 49 dni. 0:03:36:/To niesamowite jak bardzo przystosowali�my si�|/do �ycia na tej planecie. 0:03:41:/Ka�dy dzie� przypomina poprzedni. 0:03:44:/Podr�ujemy, rozbijamy ob�z,|/staramy si� troch� odpocz�� 0:03:50:/i zn�w wyruszamy w podr�. 0:04:05:/Zg�o� si� natychmiast. 0:04:08:/Bez przerwy musz� strzec swojej tajemnicy. 0:04:18:- Tato?|- Tak. 0:04:20:Co to jest? 0:04:23:Gdzie? 0:04:26:Tam. 0:04:28:Co� takiego.|Tak si� dzieje kiedy deszcz zamarza. 0:04:35:Na Ziemi nazywano to �niegiem.|Ciekawe co? 0:04:48:Raily tu Heller.|Wchodz� w rzeczywisto�� wirtualn�. 0:05:01:Nareszcie. 0:05:04:Wcze�niej nie mog�am. 0:05:07:- Martwi�em si� o ciebie.|- Potrafi� o siebie zadba�. 0:05:12:Nie w�tpi�. 0:05:15:Wszystko by�oby prostsze|gdyby� poda�a swoje po�o�enie. 0:05:19:- �eby� ci� nas dopadli?|- Nikt nikogo nie �ciga. 0:05:25:Ale zwlekaj�c tylko pogarszasz spraw�. 0:05:29:- Jak mam to rozumie�?|- Przywi�zujesz si� do tych ludzi. 0:05:33:Jestem ich jedynym lekarzem.|Czuj� si� za nich odpowiedzialna. 0:05:39:Nie zapominaj o swoich zobowi�zaniach.|Jeste� jedna z nas. 0:05:48:Mo�esz powt�rzy�|osi�gni�cia swojej matki. 0:05:52:- Podaj�c nasze po�o�enie?|- Zn�w to samo. 0:05:57:- Co?|- Nasze, my. 0:06:01:- Identyfikujesz si� z nimi.|/- S�uchaj. 0:06:06:Nie wiem co jeszcze mog� zrobi�.|Mam ograniczone mo�liwo�ci. 0:06:10:Ludzko�� potrzebuje nowego domu,|a ty ju� w nim mieszkasz. 0:06:15:Ulysses mo�e by� mostem|pomi�dzy nami a Terranami. 0:06:20:Musisz nam pozwoli� go przekroczy�. 0:06:22:/Nasz los jest w twoich r�kach. 0:06:26:Musisz poda� swoje wsp�rz�dne|�eby�my mogli przylecie� po tego ch�opca. 0:06:31:Kto wie, mo�e Rada ochrzci|twoim nazwiskiem ca�y kontynent. 0:06:38:Tak, a mo�e nazwie go Piek�em. 0:06:55:NOWA ZIEMIA 0:07:46:/Nazywam si� Julia Heller.|/Uczestnicz� w programie Eden. 0:07:50:/I dla tych ludzi jestem lekarzem. 0:07:54:/Ale 22 lata �wietlne st�d 0:07:58:/na macierzystych stacjach kosmicznych|/jestem kim� innym. 0:08:02:/Patriotk� wierna Radzie.|/Rada jest w mojej krwi. 0:08:08:/Moja Matka nale�a�a do zarz�du|/jeszcze przed moim urodzeniem. 0:08:12:/Wpojono mi �e niema nic wa�niejszego|/ni� Rada i jej cele. 0:08:19:Dlaczego si� zatrzymali�my. 0:08:22:- Mo�esz mi to zdradzi�?|- Sp�jrz w g�r�. 0:08:26:Trzeba do�adowa� baterie. 0:08:29:To na pewno najlepsze miejsce na ob�z? 0:08:33:W g�rach wsz�dzie jest tak samo. 0:08:38:Konserwacja pojazd�w.|Kod 1722B. Danziger John H. 0:08:45:Trzeba uaktualni� dane o pojazdach. 0:08:51:Kiedy si� psuj� ja je naprawiam.|Koniec kropka. 0:08:57:W�adze stacji nie zadowol� si�|tak og�lnym stwierdzeniem. 0:09:02:Gromadzisz dane dla ludzi|kt�rzy pr�bowali wysadzi� nasz statek? 0:09:05:Danziger, je�li spotkamy si�|z kolonistami w Nowej Pacyfice, 0:09:10:biurokraci zarz�dzaj� ode mnie dokumentacji. 0:09:25:Mo�e chocia� ty rozumiesz|potrzeb� gromadzenia informacji. 0:09:30:Prowadz� chronologiczny zapis danych medycznych. 0:09:35:To �wietnie. 0:09:47:W porz�dku Zero, sko�czy�em.|Mo�esz opu�ci�. 0:09:53:- W porz�dku?|- Tak. 0:09:56:- Nie ruszaj si�.|- Co si� sta�o? 0:09:59:- To by� wypadek.|- Niewiele brakowa�o. 0:10:03:- Krew mu leci.|- To nic powa�nego. 0:10:08:- Dobrze si� czujesz?|- Tak. 0:10:10:- Na pewno?|- Tak. 0:10:12:Uly to twardziel. 0:10:17:/Z ka�dym dniem,|/chod� rozs�dek nakazywa� inaczej, 0:10:21:/nabiera�am coraz wi�kszego przekonania,|/�e beze mnie ci ludzie nie przetrwaj�. 0:10:26:/Czu�am si� coraz bardziej rozdarta. 0:10:32:Raily zg�o� si�. 0:10:43:/Nie przywyk�em do tak cz�stych kontakt�w. 0:10:47:Co si� sta�o? 0:10:49:- My�la�am...|- O tym jak mi zale�y na tym ch�opcu? 0:10:54:Uly nie spe�ni nadziei Rady. 0:10:58:�amiesz si�. 0:11:02:S�odka Julia nie chce wyrwa� ch�opca z obj�� matki. 0:11:06:Je�li Terranie rzeczywi�cie go zmienili|b�dzie to wida� w jego DNA. 0:11:13:Gdybym wyizolowa�a odpowiedni fragment 0:11:16:mo�na by go wprowadzi� do innego krwioobiegu. 0:11:19:To znaczy? 0:11:22:Do mojego. 0:11:24:Wtedy ty by�aby� ��cznikiem z Terranami? 0:11:27:Uly ma tylko osiem lat.|Jest ca�kowicie uzale�niony od matki. 0:11:32:Powierzysz dziecku przysz�o�� stosunk�w z Terranami, 0:11:36:/kiedy m�g�by� j� powierzy� mnie? 0:11:39:Chc� to zrobi�. 0:11:42:My�lisz �e si� uda? 0:11:45:Jestem gotowa zaryzykowa�. 0:11:48:A ja mam ci zaufa�? 0:11:52:Masz inne wyj�cie? 0:12:03:B�dz ostro�na. 0:12:06:Szkoda by�oby ci� straci�. 0:12:50:Przepraszam.|Szukam Uly'ego. 0:12:53:- Sta�o si� co�?|- Chc� sprawdzi� opatrunek. 0:12:58:- Zaraz go znajd�.|- Pewnie sama si� na niego natkn�. 0:13:02:Jeste� pewna?|Mog� go do ciebie przyprowadzi�. 0:13:04:Nie, to drobiazg. 0:13:07:Nie musisz przy tym by�. 0:13:18:/- Nie cierpi� zastrzyk�w.|/- Wiem. 0:13:21:Ale jeste� bardzo dzielny.|Kontakt z Terranami naprawd� ci� zmieni�. 0:13:27:Nikt nie chce w to uwierzy�. 0:13:31:Ja wierz�. 0:13:34:My�lisz �e stajesz si� po cz�ci Terraninem? 0:13:37:Rozmawiasz z nimi we �nie? 0:13:39:Tak, zabieraj� mnie na inne planety. 0:13:43:Naprawd�?|Na inne planety. 0:13:47:Wybieram sobie zabawy.|Mog� by� szeryfem. 0:13:51:Nie �artuj. 0:13:53:Ucz� mnie Ju-Jitsu.|Pozwalaj� je�� tyle lod�w ile zechc�. 0:13:58:- Teraz zmy�lasz.|- Nie. 0:14:01:Terranie s� super. 0:14:04:- Chcesz wiedzie� czy stajesz si� jednym z nich?|- Tak. 0:14:08:Mog� to sprawdzi�, 0:14:10:ale dop�ki nie b�dzie pewno�ci|nie morzesz nikomu o tym m�wi�. 0:15:02:Wiesz, Alonzo. Tr�dno nie zauwa�y�,|�e co� ci� ��czy z Juli�. 0:15:08:- O czym ty m�wisz?|- Rzucasz jej wymowne spojrzenia. 0:15:13:- Ona te� czasem na ciebie patrzy.|- Jak lekarz na swojego pacjenta. 0:15:19:Nie wypieraj si�.|Co� mi�dzy wami zaiskrzy�o. 0:15:25:By� mo�e,|ale nic z tego nie wysz�o. 0:15:31:Julia nie potrafi si� podda� takim nastrojom. 0:15:36:Szkoda.|Byliby�cie fajn� par�. 0:15:41:Pewnie nie jestem w jej typie. 0:15:44:Alonzo, nie �artuj.|Podobasz si� ka�dej kobiecie. 0:15:50:Dot�d nigdzie nie zagrza�em miejsca. 0:15:58:St�d raczej niepr�dko gdzie� si� ruszysz. 0:16:10:Doktor Julia Heller.|Tajny program badawczy. 0:16:16:Wyizolowa�am fragmenty DNA|z p�ynu rdzeniowego Ulysses'a Adair'a. 0:16:25:Pierwsza dawka dwa mililitry. 0:16:28:Zamierzam wstrzykn�� roztw�r|do trzeciej komory swojego m�zgu. 0:16:38:Istnieje ryzyko powstania zakrzepu czy opuchlizny|dlatego dawka jest ma�a. 0:17:18:- Szybciej bo zaczn� beze mnie.|- Dopiero si� �ciemni�o. 0:17:24:- Co si� sta�o.|- Boli mnie. 0:17:27:- W kt�rym miejscu.|- Na plecach. 0:17:33:Masz ma�� rank�.|Co� ci� uk�u�o? 0:17:37:Nie. 0:17:39:- Od dawna ci� to boli?|- Od paru godzin. 0:17:50:Musimy porozmawia�. 0:17:52:/Uly ma na plecach �lad po igle. 0:17:55:- Tak.|- Wiesz co� o tym? 0:18:00:Pobra�am mu p�yn rdzeniowy|�eby sprawdzi� czy niema infekcji. 0:18:04:- Sta�o si� co�?|- Tak. 0:18:07:Najpierw m�wisz �e to drobiazg,|a potem robisz mu taki zabieg. 0:18:14:Taki zabieg?|Jeste� lekarzem? 0:18:19:Nie.|Matk�. 0:18:22:Punkcja pozwala dok�adnie okre�li�|liczb� bia�ych cia�ek. 0:18:27:Wszystko by�o w porz�dku|wi�c chyba niema sprawy. 0:18:37:Kiedy nast�pnym razem b�dziesz co� robi�|mojemu synowi, chc� przy tym by�. 0:18:47:Przeszukali�my statek|nas�uchuj�c czy kto� nie nadaje S.O.S. 0:18:53:Dawnego ziemskiego sygna�u alarmowego. 0:19:00:/W ko�cu dotarli�my do przedzia�u 0:19:01:/z kt�rego podobno dochodzi�y j�ki|/i wo�ania o pomoc 0:19:03:/i odstrzelili�my w�az. 0:19:07:/- Wiecie co tam znale�li�my?|/- Co? 0:19:12:/Dzieci�ciu cz�onk�w za�ogi|/zamarzni�tych na ko��. 0:19:17:/Niekt�rzy niemieli ko�czyn. 0:19:29:Czeka�am na ciebie. 0:19:33:- Sta�o si� co�?|- Nie. 0:19:37:My�la�am o tym jak ci� potraktowa�am. 0:19:45:- Rozmawia�a� z Bess?|- Nie. 0:19:49:Nie pozwoli�am ci si� do siebie zbli�y�. 0:19:55:Przepraszam. 0:20:02:- Za co?|- Nie w...
Mawlen