00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Ma'am! Przyjdziesz,|prawda? 00:00:21:Tak? 00:00:23:Dla ciebie. 00:00:30:Jest szalony! 00:00:48:Rahul, powiedzia�e�, �e ta dziewczyna|przyjdzie o pierwszej... 00:00:51:Jest czwarta. W�tpi�|�eby przysz�a. 00:00:54:Wi�c co mam zrobi�? 00:00:55:Wi�c je�li nie przyjdzie,|nie zrobimy sztuki? 00:00:57:- Ja tylko...|- Id� i zajmij si� czym�. 00:01:16:Ballu, pu�� �wiat�o na wej�cie. 00:01:44:Musia�a� s�ysze� o mnie? 00:02:06:Nie, Pooja, nie! Nie ta�czysz z|rezygnacj�. 00:02:15:Bardziej si� koncentrujesz|na krokach i muzyce. 00:02:19:Nie chc� widzie� jak|dobrze ta�czysz. 00:02:23:Ju� to widzia�em i|jeste� bardzo dobra. 00:02:26:Chc� zobaczy� czy|jeste� May� czy nie. 00:02:30:Chc� widzie� rozmiar|mi�o�ci Mayi i rezygnacj�. 00:02:35:Chc� zobaczy�, co si�|dzieje, kiedy Maya ta�czy z pe�ni serca. 00:03:06:Dlaczego nie rozumiesz, co|usi�uj� ci powiedzie�? 00:03:08:Zapomnij, �e kto� tu siedzi.|Zapomnij o muzyce. 00:03:12:Zapomnij, �e to jest pr�ba.|My�l o Mayi. 00:03:15:Nie chc� ci� widzie� ta�cz�c�.|Chc� widzie� szale�stwo! 00:03:22:Szale�stwo Mayi... 00:03:33:Nigdy nikt do mnie|nie m�wi� w ten spos�b. 00:03:39:Nie wiem jak rozmawia�|z dziewczynami. 00:03:41:M�wi�am ci ju�|nie potrafi� tego zrobi�. 00:03:44:Ale� idzie ci bardzo dobrze.|To moja wina. 00:03:46:- Nakr�ci�em si� z Maya.|- Ja nie rozumiem tej Mayi. 00:03:49:- Niewa�ne...|- Nie chc� tego robi�. 00:03:51:Nie przejmuj si�, je�li nie rozumiesz.|Nie musimy tego robi� dzi�. 00:03:54:Mo�emy jutro. 00:03:56:Jutro te� nie chc�|tego robi�. 00:03:58:Maya, spokojnie. 00:04:00:- Mam na imi� Pooja!|- Oczywi�cie Pooja. 00:04:09:Pooja, zrozum, je�li nie chcesz|ta�czy� nie ta�cz. 00:04:11:Ale przesta� prosz� p�aka�. 00:04:13:Problemem nie jest to, �e|nie chcesz tego zrobi�. 00:04:15:Widzisz Pooja, to m�j spos�b|krzyczenia na pr�bach. 00:04:18:To nie na ciebie. 00:04:20:Pr�bowa�em ci tylko wyja�ni�. 00:04:26:Pooja, mo�e nie|zrozumia�a� Mayi. 00:04:32:Maya jest typem dziewczyny,|kt�ra �yje w �wiecie marze�. 00:04:40:Wierzy, �e pewnego dnia jej wymarzony|ksi��� nadjedzie i j� zabierze. 00:04:49:Jej przyjaciele zawsze|si� z niej �miali... 00:04:52:ale to nie zburzy�o |jej wiary. 00:04:55:A dzi� pozna�a|m�czyzn� swoich marze�... 00:05:01:i ta�czy. 00:05:04:Jest szale�stwo mi�o�ci w jej ta�cu|dziko�� i arogancja. 00:05:10:Jakby chcia�a powiedzie� ' wiedzia�am, �e|przyjdzie, widzicie przyszed� 00:05:18:M�j wymarzony nadszed� 00:06:44:Nisha, nie mog� uwierzy�, �e|znale�lismy tak� �wietn� dziewczyn� tak szybko. 00:06:48:Zdecydowa�em, �e je�li nie znajdziemy|odpowiedniej dziewczyny do tej roli... 00:06:52:Mia�em odwo�a� przedstawienie. 00:06:54:By�em got�w odda�|pieni�dze. 00:06:56:Ale to by�o przeznaczenie|pozna� Pooj�. 00:07:00:Ma na imi� Pooja? 00:07:02:Nie Jeetendra.|Oczywi�cie, �e Pooja. 00:07:06:- Czy jest pi�kna?|- Naprawd� pi�kna... 00:07:10:...pami�tasz, co m�wi�em|o Mayi? 00:07:12:Jest dok�adnie jak ona.|Niewinna twarz... 00:07:15:...rozmarzone oczy i|ta nie�mia�o��. 00:07:25:Czy jest dobr� tancerk�? 00:07:27:Kiedy ta�czy mo�esz|patrze� tylko na ni�. 00:07:30:Jestem pewny, �e zwariujesz|jak j� zobaczysz. 00:07:32:- Zobacz�.|- Tak. 00:07:34:Ale umie gra�? 00:07:37:O czym ty m�wisz? 00:07:39:Je�li nie umie|to po to ja tam jestem. 00:07:41:Je�li dalej jej nie b�dzie sz�o|mog� wzi�� kogo� innego do grania. 00:07:46:�adnej wody, nic do picia...|a ty mnie wo�asz na jedzenie. 00:07:49:Poczekaj zaraz co� przynios�. 00:07:58:Czy jest tak dobr� tancerk� jak ja? 00:08:01:Nie ma takiej tancerki jak ty. 00:08:12:Idiota. Nawet k�ama� nie umie. 00:10:36:- Mog� co� powiedzie�, Pooja?|- Co? 00:10:38:- Kiedy si� �miejesz...|- Wiem, �e wygl�dam dobrze. 00:10:45:Nie, nie. Kiedy si� �miejesz zaczyna pada�. 00:10:58:* W konnym orszaku,|w paradzie s�oni, 00:11:03:* Kr�lu Burz,|sk�d nadchodzisz? 00:11:07:* W konnym orszaku, |w paradzie s�oni, 00:11:11:* Kr�lu Burz,|sk�d nadchodzisz? 00:11:38:* W konnym orszaku,|w paradzie s�oni, 00:11:47:* W konnym orszaku,|w paradzie s�oni, 00:11:51:* Kr�lu Burz,|sk�d nadchodzisz? 00:11:55:* W konnym orszaku,|w paradzie s�oni, 00:12:00:* Kr�lu Burz,|sk�d nadchodzisz? 00:12:04:* Jest dziewczyna, kt�ra �miechem swym...|sprowadza deszcz. 00:12:13:* Jest m�odzieniec, kt�ry �piewem swym...|sprowadza por� deszczow� w wezbranych chmurach. 00:12:22:* Jest m�odzieniec, kt�ry �piewem swym...|sprowadza por� deszczow� w wezbranych chmurach. 00:13:02:* Chmury si� obni�aj� i obni�aj�... 00:13:06:*...blokuj�c drog�. 00:13:10:* Jaka twa wola chmuro,|nie pozwolisz nam odej��? 00:13:19:* Deszcz przed nami, burza za nami.|Niedobra pogodo! 00:13:26:* Gdzie� mamy p�j��? 00:13:32:* Deszcz przed nami, burza za nami.|Niedobra pogodo! 00:13:39:* Gdzie� mamy p�j��? 00:13:41:* Deszcz przed nami, burza za nami.|Niedobra pogodo! 00:13:47:* Gdzie� mamy p�j��? 00:14:30:* Niebo si� obni�a i obni�a... 00:14:34:*...wszystko stan�o w miejscu 00:14:39:* Jak�e pi�kna jest|ta pora cieni! 00:14:43:* Niech to b�dzie znak monsunu! 00:14:48:* W taka pogod� jak ta,|powiedz co�... 00:14:52:*...zr�b co�!|Dlaczego stoisz w ciszy? 00:15:02:* W taka pogod� jak ta,|powiedz co�,... 00:15:07:*...zr�b co�!|Dlaczego stoisz w ciszy? 00:15:11:* W taka pogod� jak ta,|powiedz co�,... 00:15:16 :*...zr�b co�!|Dlaczego stoisz w ciszy? 00:15:47:* W taka pogod� jak ta,|powiedz co�,... 00:15:51:*...zr�b co�!|Dlaczego stoisz w ciszy? 00:15:55:* W taka pogod� jak ta,|powiedz co�,... 00:16:00:*...zr�b co�!|Dlaczego stoisz w ciszy? 00:16:53:Lekarz powiedzia� wyra�nie,|�e nie mo�esz wychodzi� z domu. 00:16:57:Nie ma potrzeby �eby� si� przem�cza�a|pr�buj�c stawa�. 00:17:00:A teraz si�d� spokojnie. 00:17:04:Do kogo ju� dzwonisz,|kiedy dopiero co wesz�a�? 00:17:07:Oh, tak, dzwoni� by, powiedzi�,|�e jest u Soni. 00:17:13:U Soni? Oh tak, dzi� s�|Soni i Jimmy'ego zar�czyny. 00:17:17:Cioteczko, daj mi szybko ubranie.|Chc� tam i��. 00:17:20:Zaraz zadzwoni� do doktora i|powiem mu, �e nie chcesz mnie s�ucha�. 00:17:49:Nie rozumiem, dlaczego|ludzie si� pobieraj�. 00:17:52:Je�li dwoje ludzi decyduje, �e|spedz� ze sob� reszt� �ycia... 00:17:56:to, dlaczego wszyscy robi�|o to tyle zamieszania? 00:17:59:Czym si� ci ludzie|tak ekscytuj�? 00:18:01:Dzi� sta�o si� modne mie�|siedmiodniow� ceremoni�... 00:18:04:...i zabaw� na weselu.|Zapomnij. 00:18:06:We� �lub, cicha ceremonia|i do domu spa�. 00:18:10:Zacz��em nienawidzi� s�owo|"ma��e�stwo". 00:18:12:Przepraszam mog� jeszcze? 00:18:14:Ale dobr� stron� tego|ca�ego zamieszania jest to... 00:18:17:...�e jest du�o pyszno�ci do jedzenia.|Jad�a�? 00:18:20:- P�niej.|- Usi�d�my. 00:18:21:Ja kocham �luby. 00:18:24:Inaczej ni� skromne ceremonie -|taniec, �piew i radowanie si�... 00:18:28:...s� tym, co kocham. 00:18:31:Chc� mie� to wszystko|na moim �lubie. 00:18:34:Wychodzisz za m��? 00:18:38:Tak. 00:18:44:Dlaczego nie powiedzia�a�?|Kiedy? 00:18:49:W zasadzie to jeszcze nic nie jest uzgodnione.|On pracuje poza Indiami. 00:18:54:Kiedy przyjedzie,|uzgodnimy dat�... 00:18:58:Kiedy znajdziemy odpowiedni czas. 00:19:00:To, dlatego nikomu|nic nie m�wi�am. 00:19:12:Rahul, a kiedy tw�j|�lub z Nish�? 00:19:16:Nisha i ja?|Zwariowa�a�? 00:19:18:My jeste�my poprostu dobrymi przyjaci�lmi|i nie ma szans �eby�my... 00:19:21:...si� pobrali, a poza tym|ma��e�stwo i ja, nie dzi�kuj�. 00:19:25:Wog�le, to ja nie wierze w|te ca�e ceremonie �lubne. 00:19:29:Nie wiem jak mo�na zdecydowa� o sp�dzeniu|�ycia z drug� osob�. 00:19:33:Nie rozumiem|i jestem pewny,... 00:19:35:�e nie ma dziewczyny, kt�ra by|chcia�a sp�dzi� �ycie ze mn�! 00:19:41:Mylisz si�.|Jest taka dziewczyna. 00:19:44:- Gdzie?|- Gdzie� tam jest. 00:19:49:O czym ty m�wisz? 00:19:52:Wierz�, �e na pocz�tku,|B�g stworzy� zwi�zki. 00:19:57:Ale potem zostawi� nam|odnalezienie si� nawzajem. 00:20:00:"On" stworzy� nas jako pary. 00:20:03:Dla ka�dego gdzie�|jest ta druga osoba. 00:20:06:Musisz poprostu poczeka�,|a� j� spotkasz. 00:20:10:My�lisz, �e to prawda? 00:20:13:Najprawdziwsza prawda w �yciu. 00:20:21:To znaczy, �e spotka�a�|kogo� takiego. 00:20:26:Tak. Spotka�am. 00:20:38:To jest takie pogmatwane... 00:20:40:Co? 00:20:41:Lody s� dobre.|Spr�buj troch�. 00:20:44:Nie. 00:20:54:Nisha! Kiedy ci� wypisali|ze szpitala? 00:20:57:Uciek�am stamt�d. 00:20:58:�wietnie! Jimmy i Soni|bed� szcz�liwi widz�c ci�. 00:21:01:- Gdzie s�?|- Musz� siedzie� gdzie� tam. 00:21:03:- Id� do nich.|- Rahul jest tam gdzie�? 00:21:06:Rahul pojecha� odwie�� Pooj�. 00:21:07:- Ballu!|- Juz id�! Id�. 00:21:26:Pooja, czy ta historia,|kt�ra opowiedzia�a� mi u Sonii. 00:21:29:�e jaka� dziewczyna|jest stworzona dla mnie... 00:21:33:My�la�em o tym. 00:21:35:Jest jedna rzecz,|kt�rej nie rozumiem. 00:21:38:Jaka? 00:21:40:Sk�d b�d� wiedzia�|kto jest tym kim�? 00:21:44:Tak wierzysz w t� teori�,|�e musisz wiedzie�... 00:21:48:...jak spotkam t�|dziewczyn�. 00:21:50:To znaczy, b�dzie chodzi� z|plakietk� z moim imieniem na niej? 00:21:55:A mo�e, kiedy j� zobacz� b�d�|b�yskawice i pioruny? 00:21:59:Albo muzyka zacznie gra�?|Co si� stanie? 00:22:01:"On" ci powie,|"On" da ci znak... 00:22:06:...a serce sobie u�wiadomi|kto jest ta dziewczyn�. 00:26:27:Pr�bowa�em jej wyt�umaczy�...|ale ona nie s�ucha. 00:26:30:Robi, co chce. 00:26:33:Rahul, dobrze, �e przyszed�e�.|Ta dziewczyna mnie martwi. 00:26:36:Dlaczego? Co si� sta�o? 00:26:38:Powiedzia�em jej wyra�nie, �e|musi zosta� w domu, wypocz��. 00:26:42:Ale ona pakuje walizki|i gdzie� si� wybiera. 00:26:45:- Gdzie ma zamiar wyjecha�?|- A sk�d ja mam wiedzie�? 00:26:48:Stara�em si� jej wyt�umaczy�.|Ale mnie nie s�ucha. 00:26:51:Tylko ty mo�esz j� przekona�. 00:26:54:Prosz� si� nie martwi� nigdzie nie pojedzie.|P�jd� i natr� jej uszu. 00:26:57:- Powodzenia.|- Ok... 00:27:05:Co ty wyprawiasz?|Zwaiwa�a� czy co? 00:27:08:Lekarz kaza� ci wypoczywa�,|prawda? 0...
aniula20