{1635}{1720}Tłumaczenie: KSTfanka {1760}{1860}SCHRONIENIE {2710}{2750}Jestem na dole. {2790}{2872}Mam wejć na górę?|Jaki jest kod? {2910}{2970}Które to piętro?|Zaraz będę. {3446}{3483}Jest tu kto? {3734}{3766}{y:i}Louis? {3806}{3844}{y:i}Gdzie jeste? {4231}{4282}- Czeć, Maks.|- Szybki jestem, co? {4285}{4341}Tak. Ratujesz nam życie. {4349}{4377}Louis. {4462}{4517}- Z niš wszystko w porzšdku?|- Tak. {4524}{4599}Teraz już tak.|Będzie z niš dużo lepiej. {4624}{4692}- Ile?|- 6 gramów. 400 euro. {4782}{4805}Super. {4808}{4837}- To do zobaczenia.|- Tak. {4840}{4911}- Dzwoń, jak będę potrzebny.|- W porzšdku. Pa. {4919}{4944}Pa. {7967}{8005}Spróbuj w kostkę. {8022}{8050}Tutaj. {12597}{12634}Długo je państwo macie? {12637}{12687}Tak, jest w rodzinie od lat. {12730}{12787}Mieszkanie jest w dobrym stanie. {12790}{12865}Kuchnię trzeba odmalować. {12882}{12975}- Jaki to metraż?|- 270 metrów kw. {13000}{13070}Proszę wybaczyć, mój syn musi tu być. {13090}{13120}Louis? {13135}{13160}Louis? {13365}{13392}Boże. {13480}{13510}{y:i}Proszę pani? {13518}{13550}{y:i}Gdzie pani jest? {13603}{13630}Louis? {13653}{13683}Louis. {13705}{13735}Louis. {13758}{13840}- Znalazłam syna na podłodze.|- Proszę wybaczyć. {14854}{14934}- Może pani jechać z nami.|- Dziękuję. {16263}{16295}Ratunku! {16372}{16406}Wypucie mnie! {16408}{16445}Spokojnie. {16550}{16583}Już. {16813}{16848}Proszę pani? {16911}{16941}Proszę pani? {17006}{17036}Witam. {17086}{17128}Jestem pani lekarzem. {17176}{17207}Wszystko w porzšdku? {17243}{17278}Tak. {17311}{17386}Dwa dni temu przywieziono|paniš na ostry dyżur. {17396}{17494}Przez szeć godzin|była pani w pišczce. {17519}{17594}Przedawkowała pani heroinę. {17626}{17696}Była pani bliska mierci. {17769}{17861}Proszę powiedzieć, kiedy|miała pani ostatniš miesišczkę? {17894}{17931}Nie pamiętam. {17959}{18061}Zrobilimy badania krwi.|Jest pani w cišży. Wiedziała pani o tym? {18081}{18146}- Nie.|- To jaki ósmy tydzień. {18164}{18333}Pomożemy pani bez względu na to,|czy zdecyduje się pani urodzić czy nie. {18336}{18431}Jeli zechce pani urodzić,|wprowadzimy leczenie zastępcze. {18434}{18469}Tak szybko, jak się da. {18521}{18564}A gdzie Louis? {18591}{18650}Ten młody człowiek, który był z paniš? {18653}{18676}Tak. {18772}{18862}Znaleziono go bezwładnego.|Zmarł. {19074}{19124}Chciałabym wyjć. {19187}{19262}Wkrótce pani wyjdzie.|Bez obaw. {19264}{19332}Zajmiemy się paniš. {19362}{19404}Wszystko będzie dobrze. {19717}{19772}Gdy przeladujš was, {19774}{19943}i gdy z mego powodu mówiš kłamliwie|wszystko złe na was. {19952}{19998}Cieszcie się i radujcie, {20000}{20072}albowiem wasza nagroda|wielka jest w Niebie. {20100}{20185}Oto słowo Pańskie. {20190}{20269}Chwała Tobie, Chryste. {20408}{20498}Poproszę teraz Paula, {20503}{20598}aby odczytał kilka słów|o swoim bracie Louisie. {20880}{20985}Wszystko, co nam dałe,|Louisie, pozostanie {20988}{21073}Nie skryjemy tego|w zardzewiałej skrzyni {21075}{21256}Z twego tajemniczego ogrodu|pozostanie nigdy niewiędnšcy kwiat {21261}{21361}Pozostanie też spadajšca łza {21376}{21451}I umiech w naszych sercach|na myl o tobie {21486}{21561}Pozostanie to, co zasiałe {21563}{21638}Ziarno, które zasadziłe|będzie kwitło i rosło {21681}{21793}Bracie, to co zasiałe|będzie zebrane wród innych {21798}{21881}Ten, kto umiera,|pewnego dnia zmartwychwstanie {24553}{24628}{y:i}- Co tak długo?|- Chwila! {25467}{25512}{y:i}Próbowała to ukryć. {25514}{25610}{y:i}Ale dowiedziałem się podczas|{y:i}sekcji zwłok, że był naćpany. {25613}{25684}Jego matka robiła wszystko,|bym nie wiedział za dużo. {25699}{25742}Okłamywała mnie. {25772}{25859}Zawsze starała się maskować problemy. {25869}{25917}{y:i}Jestem zły na siebie. {25929}{26020}{y:i}- Powinienem był powięcać mu więcej czasu.|{y:i}- Nie mów tak. {26027}{26110}{y:i}- Pomyl o Paulu.|{y:i}- To nie to samo. {26111}{26235}Kiedy na niego patrzę,|mylę o Louisie. {26254}{26317}{y:i}Czemu to musiał być on? {26344}{26387}{y:i}To nie w porzšdku. {26389}{26430}Tu jeste. {26449}{26475}Tak? {26480}{26532}Moja matka chce z tobš pomówić. {27163}{27215}- Witaj, Mousse.|- Dzień dobry. {27245}{27285}Usišd. {27524}{27638}Jak widzisz, jestemy zdruzgotani|tragicznš mierciš Louisa. {27686}{27786}Choć nie pochwalalimy tego,|że spotykał się z tobš, {27841}{27886}Louis... {27908}{28008}pozostanie naszym synem do końca. {28123}{28236}Chciałam poinformować cię|co do toku ledztwa. {28273}{28371}Znaleli tego dilera. {28373}{28433}To był twój znajomy.|Mam rację? {28453}{28516}Nie, Maks był znajomym Louisa. {28603}{28633}Mniejsza o to. {28646}{28746}Jest już w więzieniu i długo|nie skrzywdzi nikogo więcej. {28773}{28903}Testy wykazały, że heroina, którš|wam sprzedał była pozbawiona walium. {28913}{28988}To mogło być przyczynš|mierci Louisa. {29026}{29084}Więc czemu ja nie umarłam? {29109}{29149}Słuszne pytanie. {29201}{29281}Policja będzie mieć|do ciebie więcej pytań. {29304}{29346}Powiedziałam im już wszystko. {29356}{29399}Takš mam nadzieję. {29481}{29594}Kiedy przyjechalimy do szpitala {29636}{29677}powiedziano nam. {29706}{29736}O czym? {29774}{29824}Jeste w cišży, czy tak? {29851}{29881}Tak. {29906}{29942}Z Louisem? {29964}{30011}Tak, z Louisem. {30027}{30067}Jeste tego pewna? {30089}{30139}Tak, jestem pewna. {30172}{30244}Nie zatrzymasz go, prawda? {30394}{30484}- Jeszcze nie wiem.|- Mylę, że to byłoby nierozsšdne. {30487}{30587}To niebezpieczne dla dziecka|mieć matkę-narkomankę. {30619}{30714}Poza tym nasza rodzina wolałaby,|aby Louis nie miał potomków. {30724}{30787}Teraz, kiedy nie ma go już z nami. {30877}{30909}Rozumiem. {30944}{30982}A zapem doskonale. {31017}{31095}Możesz umówić się z naszym lekarzem. {31098}{31167}On niezwłocznie zajmie się tš sprawš. {31302}{31335}W porzšdku. {31547}{31577}Mousse? {31595}{31657}Chciałaby co z pokoju Louisa? {31662}{31707}Nie, niczego nie chcę. {31823}{31880}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {34120}{34222}- Oto pański bagaż. Miłego pobytu.|- Dziękuję. {34663}{34703}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {34775}{34803}Dalej. {34895}{34933}Wejd. {35163}{35207}Na długo przyjechałe? {35220}{35255}Na kilka dni. {35256}{35298}Matka cię przysłała? {35303}{35357}Nie. Nic o tym nie wie. {35376}{35413}Więc po co przyjechałe? {35423}{35536}Jestem w drodze do Hiszpanii.|Pomylałem, że cię odwiedzę. {35676}{35713}Zatrzymała je? {35753}{35778}To dobrze. {35791}{35858}- Pokażę ci twój pokój.|- Dobra. {36051}{36076}To ten. {36129}{36161}wietnie. {36296}{36344}- Rozgoć się.|- Dzięki. {36351}{36414}- Jem za godzinę.|- Mam ci w czym pomóc? {36424}{36504}Nie, ale nie oczekuj|niczego wyszukanego. {37340}{37396}Dom należy do twojej rodziny? {37408}{37449}Można tak powiedzieć. {37465}{37497}To znaczy? {37525}{37592}Należy do faceta, z którym|spałam, kiedy miałam 16 lat. {37595}{37630}On myli, że jest moim ojcem. {37682}{37712}Rozumiem. {37788}{37833}Wie, że jeste w cišży? {37836}{37863}Nie wie. {37875}{37938}Nic nie widzi. Jest lepy. {37960}{38020}Co? Mylisz, że jestem tłusta? {38048}{38123}Chodzi o to, jak to powiedziała. {38210}{38250}Znał Louisa? {38253}{38335}Nie życzę sobie przesłuchań.|Możesz zostać. {38337}{38413}Nie przeszkadza mi to.|Ale skończ z tymi pytaniami. {38415}{38438}Jasne? {38485}{38506}Wybacz, nie chciałem... {38508}{38570}Przestań przepraszać.|Nie jestemy dziećmi. {40407}{40445}Bez jaj! {40527}{40562}Cholera. {40577}{40620}Skończ z tym! {43330}{43390}- Czeć.|- Czeć. {43393}{43430}Spałem jak suseł. {43453}{43495}Tak spokojnie tu. {43515}{43580}Nie wyniosłam nic dla ciebie. {43588}{43638}Pójdę po co. {43658}{43690}Zaparzyłam herbatę. {43700}{43770}Wolę kawę. Jest ekspres? {43773}{43833}- Koło lodówki.|- Super. {44070}{44146}Chętnie bym popływał.|Daleko do plaży? {44151}{44226}Nie. Drogš w dół, na prawo od domu. {44243}{44280}Przyłšczysz się? {44282}{44319}Nie. Jest za goršco. {44321}{44349}Nie chodzisz na plażę? {44351}{44423}Czasami, pónym popołudniem,|kiedy nie ma tłumów. {44441}{44477}Nie przepadam za słońcem. {44479}{44524}Ja uwielbiam słońce. {44531}{44568}To tak, jak twój brat. {44696}{44783}Mamy to po ojcu.|Dorastalimy w Afryce Północnej. {44786}{44813}Serio? {44833}{44908}- Louis ci nie mówił?|- Nie. {44933}{44982}Nigdy nie mówił o rodzinie. {45016}{45053}Nic dziwnego. {45136}{45211}Zakładam kšpielówki i lecę.|Na razie. {45682}{45710}Dzień dobry. {45713}{45739}Dzień dobry. {45854}{45902}Czeć. Jak tam? {45905}{45944}Witaj, Serge.|Dobrze. {45947}{46029}- Mam to, o co prosiła.|- Dzięki. {46032}{46064}Chcesz kawy? {46067}{46117}- Czemu nie?|- Przyniosę miskę. {46122}{46148}Usišd. {46150}{46204}- Pomóc ci?|- Nie, nie trzeba. {46249}{46357}- Nie jest zbyt goršca.|- W porzšdku. Dzięki. {46440}{46500}- Spotkałem twojego męża.|- Męża? {46520}{46587}Faceta idšcego na plażę. {46590}{46637}To nie jest mój mšż. {46640}{46682}Cholera, palnšłem gafę? {46687}{46765}Nie, jego po prostu|nie interesujš kobiety. {46842}{46905}Pomylałem, że mógłby być ojcem... {46910}{46983}Mógłby, ale nim nie jest. {46984}{47047}- Ile jestem winna?|- 27 euro. {47065}{47111}Reszta dla ciebie. {47120}{47146}Dzięki. {47160}{47235}- Dzwoń, jak będę potrzebny.|- Jasne. {47260}{47295}Do zobaczenia. {48894}{48930}Tłoczno było? {48932}{49006}Kilka rodzin, ale plaża jest duża. {49027}{49072}Wyglšda smakowicie. {49074}{49114}Przecież muszę jeć. {49127}{49217}Goć, który przywozi mi zakupy|mylał, że jeste moim mężem. {49239}{49304}- Nie znał Louisa?|- Nie. {49349}{49399}Poza tym nie jestecie podobni. {49429}{49467}Nic dziwnego. {49496}{49525}Jak to? {49554}{49594}Bylimy inni. {49842}{49895}Nie wiem, czy kochałem go naprawdę. {49917}{50007}Pamiętam tylko, jak wykrz...
domi990