{60}{140}W miecie Bangkok. {160}{235}Cóż za perspektywy. {277}{513}Energia, która kusi do zatrzymania|i zatracenia siebie. {550}{672}Wspaniały aromat drażni|aż do szaleństwa. {720}{907}Ludzie majš jasne twarze,|lecz ich serca pozostajš mętne. {920}{969}{C:$nncaff}Tłumaczenie: Seki {974}{1180}Chodzš oszukani i lekceważeni... {1217}{1345}Nie ma ucieczki z tego|koła w Bangkoku. {1408}{1450}Daj mi to... {1467}{1515}Daj mi to... {1622}{1640}Hej! {1648}{1688}To już ostatnia suka. {1705}{1734}Dla kogo to kurwa jest? {1750}{1792}To jest rodek antykoncepcyjny. {1813}{1830}Hej. {1838}{1887}Powinnimy zajšć się tš nowš dziewczynš. {1932}{1974}Ok, wszystko jedno. {2152}{2207}Taka młoda, gdzie jš znalazłe? {2217}{2276}Ja jš znalazłem,|chcę być pierwszy. {4696}{4748}Szybciej, szybciej, szybciej. {4976}{5005}Cholera! {5953}{6017}Nie gap się na mnie. Ten kole|jest tym, który cię postrzelił! {6019}{6038}Hej! {6991}{7008}Sir... {7018}{7100}Gang Jong Ang zerwał przymierze. {7102}{7152}Użyli bomby. {7170}{7196}Bomby? {7215}{7273}To do nich nie podobne. {7333}{7362}Szeciu ludzi. {7364}{7406}Dziesięć kawałków za głowę.|Szećdziesišt tysięcy. {7458}{7564}Gdziekolwiek jest teraz duch mojej córki,|mam nadzieję, że będzie szczęliwa. {7606}{7658}Mylałem, że będę się czuł lepiej, ale... {7660}{7701}jako... {7784}{7829}To moja mała dziewczynka. {7831}{7867}Zmienili jš w narkomankę. {7869}{7960}Widziałem jej ciało i z trudnociš|było je można rozpoznać. {7962}{8012}Cišgle wydaje mi się, że ona żyje. {8161}{8218}*Let's go Put some sake In my cup* {8220}{8262}*Fill it up Fill it up* {8265}{8358}*Put some sake in my cup Fill it up Fill it up* {9004}{9057}Zasługujesz na przegranš. {9059}{9161}Obserwuj mnie, zamiast patrzeć tam,|na te piękne syjamskie kotki. {9181}{9215}Szefie, problem z rachunkiem. {9885}{9926}Angliku!|Czemu uciekasz? {9928}{9969}Bo wiem, po co tu jeste. {10105}{10130}Potrzebuję przysługi. {10294}{10333}Zaczekaj!|Wysłuchaj mnie. {10335}{10359}Zapomnij. {11110}{11153}Och, nie. Nie teraz! {11523}{11556}Hej! {11708}{11738}Zła z mojego wozu. {11839}{11879}Kretyn!|Chcesz tego? {11979}{12020}Spójrz, mam broń. {12022}{12073}Już byłby martwy,|gdybym chciał cię zabić. {12075}{12121}Najpierw chcesz mnie przepytać. {12145}{12176}Hej! Hej! {12178}{12216}Skšd w ogóle taki gówniany pomysł? {12260}{12301}Zawsze wysyłajš... {12303}{12331}kogo, kogo znasz. {12333}{12407}Mam tu robotę.|I nie jeste niš ty. {12409}{12453}Potrzebuję broni. {12455}{12539}Czemu nic nie mówiłe? {12541}{12610}Och, Na miłoć Boskš. {12633}{12673}Wiesz, że to Versace. {12682}{12720}Nie żadna podróba. {12722}{12828}Wiesz, co to znaczy dostać|Versace w Tajlandii? {12830}{12886}Czy to mój guzik? {12948}{13008}Chyba wszystkie te cycki|uderzyły ci do głowy. {13010}{13083}Co właciwie możesz wiedzieć|o tego rodzaju ciepełku z agencji? {13086}{13176}Wiesz, że to była głęboka przykrywka. {13178}{13257}Byłem dla nich zbyt głęboko,|by brać odpowiedzialnoć {13259}{13318}od momentu pieprzonego wybuchu! {13320}{13358}Więc co z tobš? {13360}{13430}Jeli nie jeste tu po mnie,|to co to za robota? {13432}{13514}Pracujesz dla agencji|czy dorabiasz na czarno? {13516}{13572}Goć stracił córkę przez kilku punków. {13574}{13598}Zmusili jš do pracy. {13600}{13644}Pieprzenie. {13646}{13702}Czemu szlajasz się więc|z tego powodu? {13704}{13754}Zapłacił zaliczkę. {13756}{13797}Ok, dobrze. Trzymaj. {13799}{13882}Och, kurwa!|Kurwa, wiedziałem. {13884}{13917}Trzymaj. {13941}{13960}Zgoda. {13977}{14017}Może się myliłem. {14020}{14119}Wiesz, byłem ostatnio nieco nerwowy. {14121}{14174}Nie wiem, co się ze mnš dzieje. {14176}{14222}Masz. Jestemy kwita. {14224}{14258}Nie. Możesz go zatrzymać. {14260}{14337}Nie, nie.|Nigdy nie no broni. {14339}{14378}W ten sposób ludzie zostajš zastrzeleni. {14380}{14425}Słuszna uwaga. {14427}{14458}Dokładnie. {14460}{14532}Jeste pewny, że życie|tutaj dobrze ci służy? {14546}{14603}To raj. {15146}{15169}A to kto? {15171}{15242}Spokojnie.|Jedyny człowiek, któremu mogę zaufać. {15488}{15536}Muszę co zrobić z moimi włosami. {15703}{15757}Oto miejsce, gdzie istnieje magia. {16016}{16057}Tędy. {16072}{16151}Witam w moim zakštku nieba. {16153}{16196}Och, to się może przydać. {16198}{16232}Nie, nie!|Wybacz, wybacz. {16234}{16285}Zły dział.|Nie do wypożyczenia. {16287}{16337}Żadna M76. {16339}{16397}Były używane przez Lee Marvin w Prime Cut. {16399}{16433}Zastrzelił niš Gene Hackman {16435}{16487}i mam papiery, które tego dowodzš. {16489}{16562}Otwieram własne Planet Hollywood,|ale wyłšcznie z broniš. {16564}{16607}Genialne. Prawda? {16609}{16654}Słyszałe kiedy o Pretty Boy Floyd? {16656}{16714}Nie rabusiu banków. O filmie. {16716}{16790}To jest pierwsza sztuka,|jakš dorwałem. {16792}{16901}Tego M1 używał sam Clint|we własnej osobie, w Pink Cadillac. {16903}{16977}M3 Grease gun.|Charlie Bronson. Dirty Dozen. {16979}{17041}Wiem, że to przywilej, prawda. {17043}{17070}Będę wielki. {17072}{17128}Wszystko, czego potrzebuję, to nazwa. {17130}{17182}Mylałem nad, Kafejka AK. {17184}{17256}Lub Strefa Broni.|Co jak Strefa Zabawy. {17258}{17330}Strefa Broni. Aha? {17332}{17390}Potrzebuję co sporego.|Do roboty z dystansu. {17398}{17490}Dokładnoć międzynarodowa.|Prawdziwe wiatło. {17492}{17584}To na pewno pomoże.|Tysišc za dzień. {17586}{17627}To stawka dla znajomych. {17780}{17808}Masz do tego tłumik? {17810}{17842}Nie. Nie do tego. {17844}{17883}A co z lunetš, 30x? {17885}{17937}Próbujesz ustrzelić co w Kambodży? {17945}{17973}Ech, 15. {17975}{18092}Najlepsze, co mam.|Ale dorzucę noktowizor. {18368}{18438}Ile za to? {18440}{18475}Grasz w golfa? {18477}{18584}Wiesz, nawet jeli znajdziesz|córkę tego kolesia, {18586}{18678}będzie uzależniona|i nie ruszy się stamtšd. {18680}{18719}No i jest tylko jedna|igła dla wszystkich. {18721}{18786}Już jš znalazłem. {18788}{18881}Wow. Czujesz to? {18883}{18963}Przeszył mnie pieprzony chłód. {19039}{19088}Więc, gdzie się zatrzymasz? {19090}{19136}Nie chciałby wiedzieć. {19138}{19217}Muszę być ostrożny.|Całe miasto jest nawiedzone. {19239}{19300}Jest wiele nieszczęliwych|dusz, szukajšcych cię. {19306}{19346}Będzie jeszcze więcej. {22008}{22061}Inicjacja mnicha. {22144}{22184}Co tu robisz? {22186}{22226}ledziłam cię. {22228}{22251}Po co? {22253}{22314}Jeszcze nie wiem. {22316}{22350}Jeste sama? {22352}{22368}Tak. {22371}{22409}Nie mogłam za tobš nadšżyć. {22412}{22475}Potem podšżyłam za dwiękiem piewu. {22477}{22512}A ty tu byłe. {22574}{22614}To nie zbieg okolicznoci. {22616}{22656}Przeznaczone było mi spotkanie z tobš. {22658}{22730}Nie powinna ić za mnš. {22732}{22793}W porzšdku.|W porzšdku. {22795}{22855}Zrób to.|Zrób to. {23077}{23126}Nie odejdę. {23128}{23166}Widziałem twoje lady. {23168}{23227}Wiem, że niedługo spróbujesz. {23342}{23380}Otwórz usta. {24445}{24484}Odwyk od heroiny. {24506}{24540}To przejdzie. {24546}{24590}Proszę puć mnie. {24596}{24631}Muszę wrócić. {24633}{24664}Zrobię wszystko, co zechcesz. {24666}{24703}Będę się z tobš kochać. {24716}{24742}Będę. {24904}{24951}Poczujesz się lepiej,|gdy to się skończy. {27085}{27136}Chod tutaj.|Czas wstawać. {27544}{27568}Dobrze? {27609}{27679}Tam jest dla ciebie woda,|aby mogła się umyć. {27681}{27715}Masz. {28096}{28150}Zabijesz mnie za ledzenie cię? {28152}{28208}Nie.|Za wiedzę, gdzie przebywam. {28210}{28266}Czemu twój pobyt tutaj jest taki ważny? {28416}{28462}Czemu tego nie zrobiłe? {28464}{28516}Bo powiedziała,|że było w porzšdku. {28518}{28602}Bo było. {28604}{28682}Nic nigdy nie jest tak złe,|by zrezygnować z własnego życia. {28684}{28730}Nie widziałam tego jako ucieczkę. {28732}{28815}Tak było dobrze z innego powodu.|Jai yen. {28817}{28880}Jestem zadowolona z tego,|cokolwiek nastšpi. {28882}{28932}Rozliczenie za błędy z przeszłoci. {28934}{28981}Więc, czemu nie zostać|tam i się osiedlić, {28983}{29016}zamiast ledzić mnie? {29018}{29086}Zostałe wysłany, ponieważ mój|czas tam dobiegł końca. {29088}{29151}Shh. Chod tu. {29412}{29495}Zostaniesz tutaj i będziesz cicho. {29497}{29582}Mam na imię Mae.|Jak brzmi twoje? {29692}{29752}Muszę się przespać. {29754}{29805}Będziesz obserwować ten klub na dole, {29807}{29842}dla goci, którzy cię trzymali. {29844}{29905}To nie jest ich klub. {29907}{29967}Wiem.|Mimo to i tak się tu pokażš. {29969}{30014}Ponieważ zrobiłe to tak,|aby wyglšdało, jakby {30016}{30061}jeden z tych facetów|z klubu ich zaatakował.. {30188}{30241}Obud mnie, jak zobaczysz|kogo znajomego. {30243}{30297}Nie pomogę ci w zabiciu kogokolwiek. {30299}{30340}Zrobisz to. {30342}{30383}Dlaczego ich zabijesz? {30385}{30441}Jak sšdzisz? {30443}{30496}Ponieważ krzywdzš ludzi. {31258}{31307}Nie! Musisz przestać. {31309}{31348}To jest złe! {31530}{31555}Cicho! {31642}{31668}Zamknij się! {33505}{33544}Dzięki za pomoc. {34307}{34377}Gdy zaatakowalimy,|zastawili na nas zasadzkę. {34381}{34409}Ulica była obstawiona. {34418}{34476}Zdjęli nas ze snajperki. {34776}{34824}Oczywicie, dranie wiedzieli. {34837}{34879}Oczekiwali odwetu. {34917}{34964}To ponownie dziwne. {34986}{35025}To nie ich sposób działania. {35030}{35112}Muszę znać inne miejsca, |gdzie zabierali dziewczyny. {35245}{35349}Nie rozumiem, czemu|nie chcesz mi pomóc. {35351}{35414}Zabijanie zawsze jest złe. {35416}{35458}Możliwe jest, że ludzie,|których zabiłe, {35460}{35503}mogli stać się lepszymi ludmi. {35561}{35603}Może jednak cię przekonam. {35677}{35720}Nie!|To jest zakazane. {35796}{35826}Skoro zabijanie jest zawsze złe, {35828}{35901}to dostanę tyle samo punktów|na konto za więtego, co i za alfonsa. {35903}{35934}Jedyny wybór, jaki tu masz, {35936}{35973}to czy będziesz brała udział|w jego zabójstwie, ...
domi990