6. alzare il gomito zaglądać do kieliszka
Vedi il suo naso rosso? Deve alzare il gomito un po' troppo.
Widzisz, jaki ma czerwony nos? Chyba zbyt często zagląda do kieliszka.
8. a mano a mano stopniowo; powoli; krok po kroku
All'inizio mi sentivo in un modo un po' strano, ma a mano a mano mi sono abituato a quel lavoro.
Na początku czułem się trochę nieswojo, ale stopniowo przyzwyczaiłem się do tej pracy.
24. andare di bene in meglio coś idzie coraz lepiej ~ ; zmierzać stale ku lepszemu; mieć się coraz lepiej
Dopo le prime difficoltà i nostri affari da un po' di tempo vanno di bene in meglio.
Po początkowych trudnościach, od pewnego czasu nasze sprawy idą coraz lepiej.
28 - andare matto per qualche cosa wariowac, szalec, przepadac za czyms
Tutti i ragazzi vanno matti per i gelati con la panna montata.
Wszystkie dzieci przepadają za lodami z bita. smietaną.
39. avercela con qualcuno a) miec z kims na pienku
ipot.); b) miec do kogos pretensje
Non ce l'hai mica con me?
Nie masz chyba do mnie zadnych pretensji?
40. —avere del fegato byc kims z charakterem;
miec ikre
Per riuscire in tali imprese bisogna veramente avere del fegato.
Zeby osiągnąc sukces w takich sprawach, trzeba naprawde miec charakter.
53. — avere la faccia tosta miec tupet
Ha avuto la faccia tosta di dirmi apertamente e in pubblico tutto quelle cose.
Miał tupet, aby mi to wszystko otwarcie i publicznie powiedziec.
60. —avere la testa dura (coli.) miec zakuty leb (pot.)
Non riuscirai mai a convincerlo! Non sai ancora che testa dura che ha!
Nigdy ci się nie uda go przekonac! Nie wiesz jeszcze jaki to zakuty leb!
65. — avere le mani bucate wydawac (pieniadze) na
prawo i lewo; przepusz-czac lekką ręką
Guadagna bene, ma non diventerà mai ricco, perché ha le mani bucate.
Dobrze zarabia, ale nigdy nie będzie bogaty, bo pieniqdze się go nie trzymaja
120, cercare il pelo nell'uovo szukac dziury w calym
Se uno cerca il pelo nell'uovo, non potrà essere
contento.
Jak ktos szuka dziury w calym, to nie moze bye zadowo-
lony.
121. chiudere un occhio przymknąc oczy (na cos)
Tutti sanno che quello che fa non è in regola, ma le autorità chiudono sempre un occhio. Wszyscy wiedzą, ze to, co on robi, nie jest w porządku, ale wladze zawsze przymykają na to oczy.
125. colazione al sacco suchy prowiant
Durante la gita non ci fermiamo in un ristorante, perché si perderebbe troppo tempo, prendiamo invece la colazione al sacco.
Podczas wycieczki nie zatrzymamy sie w restauracji, bo stracilibysmy za duzo czasu, wezmiemy natomiast suchy prowiant.
127. comprare per quattro soldi kupic za groszeHa comprato quel quadro anni fa per quattro sold1
e oggi vale un patrimonio.
Wiele lat temu kupil ten obraz za grosze, a dzis jest on wart
majątek.
135. costare un occhio della testa kosztowac majątek; być na wage zlota
Lo comprerei volentieri, ma non me lo posso permettere, costa veramente un occhio della testa.
Kupilbym to chetnie, ale nie moge sobie na to pozwolic, to kosztuje naprawde majątek.
146. — dare nell'occhio rzucac sie w oczy
Si veste sempre molto modestamente per non dare troppo nell'occhio.
Ubiera sie zawsze bardzo skromnie, zeby zbytnio nie rzucac się w oczy.
156. — dare un colpo di telefono zadzwonic, zatelefonowac
Vengo dopodomani sera, ma prima cercherò di darti un colpo di telefono per confermare. Przyjde pojutrze wieczorem, ale wczesniej spróbuje zadzwonic, zeby to potwierdzic.
165 darsi delle arie zadzierac nosa
E' una ragazza bella ed intelligente, peccato però che
si dia tante arie.
To ladna i inteligentna dziewczyna, szkoda tylko, ze tak zadziera nosa.
177. dormire come un ghiro, spac jak susel, jak zabity,jak kamienun macigno, un orso, un sasso
Stanotte non ho sentito nessun rumore, ma io dormo sempre come un ghiro fino a mezzogiorno.
Dzis w nocy nie slyszalem zadnych halasów, ale zawsze spię jak zabity az do południa
181. —essere al corrente byc na biezżco; wiedziec;
byc au courant (Ut.)
Mi dispiace, ma non te ne posso dire nulla, perché non sono più al corrente.
Przykro mi, ale nie ci na ten temat nie mogę powiedziec, bo nie jestem na bieząco.
184. — essere alla mano byc osobą przystępną
(otwartą, bezposrednią)
Glielo puoi dire apertamente, è una persona molto
alla mano nonostante le apparenze.
Mozesz mu to powiedzieć wprost, pomimo pozorów jes bardzo bezposredni.
189 essere— al verde
byc golym (bez pieni-?- dzy); byc bez grosza; byc (kompletnie) splukanym (pot.)
Non ti posso prestare neanche una lira, perché
anch'io sono al verde.
Nie moge ci pozyczyc ani grosza, bo ja sani tez jestem
splukany.
219. —essere in gamba byc na poziomie; byc
w czyms dobrym
Non sono d'accordo con le tue critiche, per me è una persona veramente in gamba.
Nie zgadzam sie z twoimi zarzutami, według mnie to osoba naprawde na poziomie.
231. —essere nuovo di zecca byc zupelnie nowiutkim,
nowiusienkim
Questo giradischi è nuovo di zecca, ma c'è qualche
cosa che non funziona.
Ten adapter jest nowiusienki, ale cos w nim nie dziala
235. —essere pazzo da legare byc kompletnym waria-
tem
Se lui mi fa questa proposta, io non ci sto; è un pazzo da legare.
Jesli mi to zaproponuje, to sie nie zgodzę; to kompletny wariat.
244. —essere quattro gatti byc we trzy osoby na
krzyz (pot.)
Lo spettacolo non ha avuto molto successo, anche alla prima c'erano quattro gatti.
Spektakl nie miał wielkiego powodzenia, nawet na premierze byly trzy osoby na krzyz.
245. —essere ricco sfondato byc bezgranicznie boga-tym, bogaczem calą gębą, krezusem
Quell'uomo che vedi là al tavolino non lo sembra proprio, ma è ricco sfondato che non lo puoi neanche immaginare.
Ten mezczyzna, którego widzisz tam przy stoliku, wcale na to nie wyglada, ale to taki krezus, ze nie mozesz sobie nawet tego wyobrazic
275. —essere un colpo di fulmine byc miloscią od pierw-
szego wejrzenia
L'incontro con quella ragazza è stato per lui un colpo
di fulmine, ha abbandonato tutto ed è partito con lei
non si sa dove.
Spotkanie z tą dziewczyną oznaczalo dia niego milosc od pierwszego wejrzenia, porzucil wszystko i wyjechal z nią nie wiadomo dokąd.
292. — fare alla romana (coli.) ~ kazdy placi za siebie ~
Non facciamo complimenti, quando ci portano il conto, facciamo alla romana.
Nie róbmy ceregieli, kiedy nam przyniosą rachunek, kazdy placi za siebie.
294. — fare a occhio e croce robic cos na oko
In questo lavoro ci vuole un po' di precisione, sono cose che non si possono fare a occhio e croce.
W tej pracy potrzeba trochę dokladnosci, to są rzeczy, których nie mozna robic na oko.
302. — fare qualcosa con i piedi zrobic cos na kolanie;
zrobic lewą reka, lewa noga (pot.)
Non posso accettare il suo lavoro, mi dispiace, ma mi sembra proprio fatto con i piedi. Nie moge przyjac panskiej pracy, przykro mi, ale wydaje mi sie po prostu zrobiona na kolanie.
309. — fare due chiacchiere pogawedzic, zamienic
dwa slowa
Quel mio amico viene molto spesso a casa mia a far due chiacchiere, ci vuoi venire anche tu?
Ten mój przyjaciel bardzo czesto przychodzi do mnie na pogawędki, moze i ty przyjdziesz?
350. — fare rizzare i capelli ~ wlos sie jezy na glowie
Non posso sopportare quelle sue idee, quando ne parla mi fa rizzare i capelli.
Nie moge spokojnie wysluchiwac tych jego pomyslów, kiedy o nich mówi, wlos mi sie jezy na glowie.
351. — fare una cosa su due piedi zrobic cos na jednej nodze; zrobic cos migiem
Non abbiamo più tanto tempo, ma lo puoi ancora fare, mi raccomando: su due piedi.
Nie mamy juz tak duzo czasu, ale mozesz to jeszcze zalatwic, tylko bardzo prosze: - zrób to migiem.
352. —fare sul serio robic cos powaznie
Con queste cose non si può mica scherzare, qui bisogna veramente fare sul serio.
To nie sa rzeczy, z których mozna zartowac, tu trzeba naprawde dzialac powaznie
384. ficcare il naso (coli.) wtracac sie,pchac nos (pot)
...
Italianistyka