{1}{1}23.976 {10}{69}Dostaliśmy wezwanie|na szlak turystyczny {73}{129}Ponieważ ktoś zawiadomił|o grupie nastolatków {133}{189}Która wyjmuje ze śmietnika|torebki z psią kupą {193}{229}i urządza walkę na psią kupę. {246}{282}Nie wierzę w to. {509}{604}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {605}{643}O mój Boże, to prawda. {647}{715}Tak, nie będę się tym zajmował. {719}{735}Spadam. {844}{960}Hej, chłopcy. Nazywam się Leslie Knope.|Pracuję dla Wydziału Parków i Rekreacji. {996}{1051}Dobra, w porządku. {1055}{1127}Spokojnie, dobrze? Nie! {1131}{1176}To odrażające. Co wy robicie? {1180}{1261}Nie! Pomocy! Pomocy! {1265}{1344}Tom! Tom! {1348}{1411}Okropnie śmierdzi. {1415}{1467}Myślicie, że to jest śmieszne? {1471}{1534}Serio? Serio? {1654}{1704}Dobra, zaraz wam dołożę. Kto chce? {1809}{1899}Szczerze, to niezła zabawa. {1903}{1933}To jest zabawa. {2140}{2180}Parks and Recreation 1x04|Tłumaczenie: spitfire {2532}{2572}Tom, patrz na to. {2576}{2628}Przesyłka od Norton Construction. {2668}{2706}Kocham wino Great Lakes. {2710}{2785}Bierz wino. Ja wezmę ser i|zrobię mu okropne rzeczy. {2789}{2864}O nie, nie, nie, nie, nie! {2876}{3020}Zdajecie sobie sprawę, że nie możemy|otrzymywać prezentów powyżej $25 z powodów korpucji. {3024}{3089}Żyjemy w otwartej społeczności|a ludzie nas obserwują. {3093}{3175}Dlatego jadę do innego miasta, jeśli chcę|wypożyczyć film z nagimi scenami. {3203}{3233}Chyba nie powinnam była tego mówić. {3237}{3299}Ale nici z koszyka, przykro mi. {3303}{3367}A żeby uniknąć pokus, zamknę go. {3378}{3463}Kiedy jesteś w rządzie, są miliony|sposobów by wykorzystać władzę. {3467}{3508}Czy kiedykolwiek uległem tej pokusie? {3512}{3566}Nie, nigdy. Nie jestem takim politykiem. {3570}{3648}Parks and Rec Business.|Potrzebuję szybko hot-doga. {3652}{3696}Przykro mi, mała dziewczynko.|Możesz wziąć następnego. {3700}{3756}Mam moralny kodeks i|nigdy go nie przekraczam. {3760}{3796}Ludzie patrzą na mnie i mówią: {3800}{3890}"Tom, jesteś taki czysty. Jesteś|jak opalony Superman z brodą, {3894}{3979}który broni sprawiedliwości|i prawdy w Ameryce". {4006}{4138}Poprosiłam April aby założyła profil na portalu|społecznościowym dla wykopu na Sullivan. {4142}{4181}Gotowi na debiut? {4185}{4247}- Tak. Możemy teraz przeciąć tę wstążkę|wokół twojego monitora? {4251}{4290}- Oczywiście. Uwielbiam przecinanie wstążek. {4355}{4461}- April, dobra robota.|- Spójrzcie, wykop ma już sześciu znajomych. {4504}{4594}- Tak, Mark jest znajomym.|- Musicie zobaczyć jego profil. {4598}{4686}Patrzcie na zdjęcia tych panienek|na jego stronie. - To chore. {4690}{4784}- Może to jego krewni. - Tak, może|sztuczne cycki to standard w jego rodzinie. {4788}{4860}Patrzcie na nią.|Ma stringi na twarzy. {4864}{4935}O moj Boże, jego ulubionym filmem|jest Tańczący z wilkami. - W porządku. {4939}{4981}Będziemy z tym na bieżąco. {4985}{5080}- Swoją drogą gdzie jest Mark?|- Jest na spotkaniu klubu Dużych Chłopców. {5084}{5177}Polityka jest pełna klubów dla mężczyzn.|Oficjalnych i nieoficjalnych. {5181}{5275}Za mną są wszyscy członkowie|Rady Miasta z ostatnich 30 lat. {5279}{5355}I każdego dnia, jako kobieta,|muszę przechodzić obok tej ściany. {5359}{5425}To jest denerwujące.|Szczególnie przez tego człowieka. {5451}{5521}Nie ważne w jakim kierunku się obrócę,|zawsze patrzy na mój biust. {5545}{5612}Widzicie? {5616}{5698}- Co oni tam robią?|- Gadają o interesach. {5702}{5761}Dzielą imperium. {5777}{5850}Żona dała mi tę koszulę.|Mówi, że mnie wyszczupla. {5854}{5885}Trochę tak. {5889}{5974}Wiesz co powinnyśmy zrobić? Iść tam.|Rozkręcmy ten klub. {5978}{6050}Odwalamy świetną robotę w rządzie.|Zasługujemy na członkowstwo. {6054}{6119}- Oczywiście, można uzyć piwa.|- Tak, świetnie. Myśl jak mężczyzna. {6123}{6190}April, my idziemy. Przejmujesz obowiązki,|dlatego że jesteś kobietą. {6283}{6316}Hej, Leslie. {6320}{6365}- Co jest?|- Powiem ci co jest. {6369}{6492}- Przyszłyśmy rozkręcić wasz klub.|- Super, to zaszczyt. {6496}{6561}- Dam wam piwo.|- Jesteśmy w klubie. {6565}{6643}- Cześć, jestem Brian.|- Cześć Brian. Leslie Knope, deputowana dyrektorka... {6647}{6677}- Napij się.|- Ok. {6681}{6738}Nazwyam się Ann, nie pracuję tu. {6742}{6842}Więc o czym gadacie?|Jaki jest dzisiejszy temat? {6917}{6937}Słyszeliście to? {6941}{7039}To był dźwięk przełamania bariery. {7043}{7164}W klubie bardziej chodzi o stosunki|towarzystkie niż o pracę. Musisz się wyluzować. {7168}{7299}Czuję się jakbym już należała do klubu.|Spójrzcie jak po mnie sprzątają. {7303}{7433}- Więc tak normalnie wygląda twoja|wtorkowa noc? - To sposób na odreagowanie. {7437}{7485}Inny niż twoja piątkowa noc, prawda? {7489}{7612}- Słucham? - Wiesz, dziewczyny mające|tatuaże, które piją Red Bull'a by przeżyć. {7616}{7666}A, to. Podoba mi się.|To taki żart. {7670}{7706}Skąd o tym wiecie? {7710}{7765}Weszłyśmy na twój profil. {7769}{7908}Masz przyjaciółkę, która ma tatuaż z napisem|"Dziewczynka Tatusia" i oba słowa są napisane z błędami. {7912}{7996}Zadzieranie z chłopakami.|Co na to odpowiesz? {8000}{8079}To nie są już moi przyjacie.|Nie trzymam się z nimi. {8083}{8159}Brendanawicz, to było słabe.|Musisz bardziej się postarać. {8163}{8348}Natalie, tu twoja siostra.|Odbierz mnie albo będę rysowała po twoich jeansach. {8423}{8491}To pewne ludzie.|Skończyło się piwo. {8495}{8562}No szkoda.|Do zobaczenia Leslie. {8566}{8624}- Było miło, wiesz po godzinach pracy.|- Czekaj {8628}{8684}- Myslę, że już pójdę.|- Ja też powinienem, Leslie. {8688}{8757}Czekajcie, niech ta dobra atmosfera|trwa dalej. Dopiero co zaczęliśmy. {8761}{8833}Tak, bo impreza zazwyczaj|zaczyna się kiedy kończy się alkohol. {8837}{8922}Dobra, czekaj.|Czekaj przez chwilę. {9267}{9348}Mam wino! {9352}{9435}I ser! {9517}{9625}Dzień dobry. Ostatniej nocy poprzez|głupią próbę infiltracji klubu. {9629}{9736}Złamałam rządowy kodeks|etyczny stanu Indiana. {9740}{9837}Zawsze próbowałam żyć etycznie.|Ostatniej nocy zawiodłam. {9841}{9929}Zdaję sobie sprawę, że|zawiodłam każdą urzędniczkę w Ameryce. {9933}{9999}I chciałabym przeprosić je teraz, {10003}{10063}Indywidualnie i w|kolejności alfabetycznej. {10067}{10218}Michele Bachmann, Republikanka,|Minnesota, przepraszam. {10222}{10373}Tammy Baldwin, Demokratka,|Wisconsin. Tak mi przykro, Tammy. {10377}{10437}Melissa Bean. {10701}{10780}Podwójna zmiana, pamiętasz?|Nie zobaczymy się do jutra. {10784}{10852}- Poradzisz sobie?|- Tak. {10856}{10922}- Mam... obiad.|- Boże. {10926}{10993}Kochanie, czy mógłbyś|posprzątać choć trochę? {11026}{11090}Spróbuję. Nie oczekuj zbyt wiele. {11094}{11156}Dobra, posprzątam jak wrócę do domu. {11160}{11191}- Naprawdę?|- Tak. {11195}{11224}Ann jest niesamowita. {11228}{11370}Opiekuje się mną, chorymi, dziećmi.|Jest aniołem. {11374}{11478}I kocham ją bardzo mocno. {11493}{11547}Nie będzie jej przez|najbliższe 24 godziny. {11551}{11687}Więc zrobiłem tę listę. To miejsce|będzie wyglądało jak lśniący pałac kiedy wróci. {11691}{11793}Wziąłem trochę leków przeciwbólowych.|Dają kopa, więc jestem gotowy. {11854}{11914}No dobra. Wyjaśnijmy sytuację. {11918}{12031}- Ostatniej nocy otworzyłam ten|koszyk dla mojej własnej przyjemności. - Serio? {12035}{12114}Leslie Knope, zwykle wierna zasadom. {12118}{12191}- Też nie jestem zadowolona, Tom.|- Nie poznaję cię. {12195}{12270}W zeszyłm roku doniosłaś na|mnie za dzwonienie do mojej matki. {12274}{12348}Tak, to prawda. I|zrobiłabym to ponownie. {12352}{12398}Tak ale była wtedy w szpitalu. {12423}{12460}Nie wiedziałam o tym. {12464}{12536}- Więc mogę koszyk?|- Nie, przykro mi. To dowód. {12540}{12598}- To ładny koszyk.|- Co byś do niego włożyła? {12615}{12667}- Nie wiem, Potpourri?|- Tu jest dużo Potpourri. {12671}{12709}To nie ja pracuję tu tymczasowo. {12713}{12795}Doceniam to i dziękuję za|niezachwiane wsparcie. {12799}{12849}Myślę, że powinnaś iść do więzienia.|Przemyśleć co zrobiłaś. {12876}{12919}Do więzienia? Co się dzieje? {12923}{13012}Ron, mam tobie bardzo ważną|i długą historię do powiedzenia. {13067}{13107}- Wyślesz mi maila?|- Nie. {13136}{13221}To stało się tam, zaraz za oknem. {13225}{13330}- Dlaczego nie mogę odwrócić wzroku?|- Nie wyolbrzymiaj tego. {13334}{13384}Będę to wyolbrzymiała. {13388}{13504}Minimalną karą za to jest|oficjalna nagana od burmistrza. {13508}{13584}- Nic się nie stało.|- Może w twoim świecie. {13588}{13667}Jesteś białym protestantem|z pokaźnym wąsem. {13671}{13766}Ale ja jestem kobietą|i muszę dążyć do wyższych standardów. {13770}{13885}To śmieszne. Karzesz siebie|bardziej niż ktokolwiek inny ukarałby ciebie. {13889}{13953}Co proponujesz byśmy zrobili?|Ukrywać sprawę? {13957}{14026}Nie mówię o tym.|Nikt nie powiedział "ukrywać". {14030}{14098}Dobrze, bo to gorsze od przestępstwa. {14102}{14236}Jeśli coś rozlejesz i chcesz|to wyczyścić czymś brudnym stajesz się podwójnie brudny. {14250}{14299}- Proszę, nie pogarszaj tego.|- O moj Boże. {14303}{14338}Dzień dobry. {14342}{14505}Od naszej ostatniej rozmowy, podjęłam|nadzwyczajne środki aby poprawić błędy, które popełniłam. {14509}{14560}Napisałam pełną spowiedź, {14564}{14681}która roześlę do wszystkich|w rządzie Pawnee. {14688}{14829}Załączyłam również link do strony|wykopu aby przypomnieć jak dobrą pracę wykonuję. {14833}{14911}Poprosiłam Rona by przywołał|mnie do porządku ale odmówił. {14915}{14973}Dlatego właśnie muszę sama to zrobić. {15063}{15161}Chciałbym powiedzieć, że choć trochę|bałaganu zrobiła Ann, lecz to nie prawda. {15165}{15216}Jestem bałaganiarzem. {15257}{15329}Nieźle jak na kolesia|ze złamanymi nogami. {15518}{15552}Siema! {15611}{15703}Robię mały eksperyment,|żeby zobaczyć czym się upiję {15707}{15811}Piję wino. - Leslie, chodź.|Zobacz co April umieściła na strpnie wyk...
pijokot