{1}{1}23.976 {101}{196}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{225}Ron! {229}{256}Cześć, Andy. {260}{305}Jakoś tu cicho.|Gdzie wszyscy? {309}{345}Zamknęli urząd. {349}{382}Huczą w każdej gazecie. {386}{406}Na jak długo? {410}{435}Jeśli się poszczęści, {439}{475}budynek będzie stał pusty|przez miesiące. {503}{546}To naprawdę zła pora. {550}{638}Właśnie zakupiłem sobie super,|wypasioną, czerwoną rakietę. {642}{682}Zawsze tego chciałem! {686}{746}Ale będąc szczery nigdy nie pracowałem, {750}{808}nie było mnie stać, ale teraz. {812}{860}Zrobiłem naprawdę dobry interes. {864}{934}Płacąc jakieś 12%. {938}{994}To największa zniżka, jaką można dostać. {998}{1046}Staram się złapać, April {1050}{1096}Jeśli ją zobaczysz to powiesz jej,|że jestem gotowy z nią porozmawiać? {1100}{1122}Załatwione. {1126}{1174}W porządku, dzięki Ron. {1270}{1306}Zaliczone. {1314}{1510}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1686}{1780}Odcinek 2x24|Freddy Spaghetti {1790}{1913}Mogę tylko powiedzieć, że|wszystkie parki zostaną zamknięte do odwołania. {1955}{2003}Posłuchajcie nikt nie jest|bardziej smutniejszy niż ja. {2007}{2051}Nie żeby były to jakieś zawody, {2055}{2087}bo jeśli by były to bym wygrała. {2091}{2119}Ale tu nie ma nic. {2123}{2151}Chodzi o to, że bym wygrała. {2155}{2176}Na ile zamknęli? {2180}{2212}Może na zawsze. {2216}{2260}Jeśli zamknął rząd to, kto powstrzyma Al Qaede? {2264}{2308}Jedno na raz. {2312}{2362}Szkołę zamykają na dwa tygodnie. {2366}{2412}Co mam niby robić całe dnie z dziećmi, {2416}{2445}Trzymać w domu? {2449}{2480}Gdzie mieszkam? {2484}{2510}Nie wiem, co ci powiedzieć. {2514}{2580}A co z dziecinnym koncertem|w parku Ramsett? {2584}{2626}Koncert, Freddy Spaghetti. {2630}{2690}Freddy Spaghetti został odwołany. {2723}{2759}Co? Jezu. {2763}{2821}Usiądź i opowiedz mi, co się właściwie stało. {2825}{2904}Co roku urządzamy na wakacje|serię koncertów dla dzieci. {2908}{2978}W tym roku koncert|został anulowany do odwołania. {2982}{3005}To okropne. {3009}{3029}Musimy to naprawić. {3033}{3122}W porządku, świetnie. {3126}{3155}Cieszę się, że się ze mną zgadzasz, {3159}{3193}ale teraz pracuję ciężko nad argumentem. {3197}{3237}Czy jest jakiś sposób abym mogła... {3241}{3261}- Lubię to słuchać. {3265}{3286}Dobrze, dziękuję. {3290}{3328}Mylisz się.|Zwariowałeś? {3332}{3404}Wolisz pieniądze od uśmiechu dziecka? {3408}{3428}Leslie Knope. {3432}{3458}Co za niespodzianka. {3462}{3510}Rząd jest nieczynny na 2 dni. {3514}{3643}A jeden pracownik stara się rozpisać moje 14 spotkań. {3647}{3678}Domyślasz się, kto? {3682}{3750}Miał być wielki koncert a teraz nie? {3754}{3808}Jest coś, co możemy zrobić? {3812}{3832}Nie, nie ma. {3836}{3862}Jaka szkoda. {3866}{3896}Cholera, przykro mi Leslie! {3900}{3947}Muszę przebiec 10 mil. {4220}{4267}Pogadajmy o rozwiązaniach. {4271}{4316}Leslie, Pawnee się wali. {4320}{4363}Nie ma pieniędzy na koncert dobra? {4367}{4438}Idaho obcięło parki o 80%, {4442}{4510}a Idaho to w sumie jeden wielki park. {4514}{4549}- Mówiłam to wcześniej,|powiem i teraz Ben. {4553}{4592}Pawnee jest lepsze niż Idaho. {4596}{4634}Nie, Pawnee nie jest wyjątkowe dobra? {4638}{4679}- Wasz wydział... {4683}{4765}Całość nie jest priorytetem, {4769}{4831}i szczerze mówiąc|nie powinno cię tu być Leslie. {4835}{4858}Nie jesteś specjalistą. {4862}{4890}To nie twoja sprawa. {4894}{4920}Wiem, jest na twoich barkach. {4924}{4983}To? To nie moje. {5080}{5116}Ann Perkins! {5120}{5160}Chris... Coś tam. {5164}{5226}Cześć, robiłem jak zwykle swoje 10 mil, {5230}{5253}I pobiegłem do szpitala. {5257}{5291}Pomyślałem, że cię spotkam i powiem cześć. {5295}{5335}Skończyłeś? {5339}{5360}Nie, jestem na 9 mili. {5364}{5395}Ale się w ogóle nie spociłeś. {5399}{5471}- Wiem muszę mieć 28 uderzeń na minutę. {5475}{5510}Naukowcy badający powiedzieli mi, że moje serce {5514}{5570}nadawałoby się zamiast paliwa w samolocie. {5574}{5623}Chciałbym się z tobą umówić. {5627}{5672}Wydaję mi się, że cię pociągam, {5676}{5715}ponieważ pocałowałaś|mnie, gdy byłaś pijana. {5719}{5756}Nie ma pośpiechu,|ale mam wolny wieczór. {5760}{5812}Przepraszam, ale jestem teraz bardzo zajęta. {5816}{5913}Żaden problem,|spróbuję później Anno Perkins. {5917}{5966}To gość, który lubi ciebie a ty jego nie. {5970}{6015}No. {6019}{6049}A za którą jego częścią ciała nie przepadasz? {6053}{6077}/Tradycyjnie. {6081}{6119}/Kiedy kończę długi związek, {6123}{6156}Jestem lekko podłamana. {6160}{6232}I mam tendencję do robienia lekkomyślnych rzeczy. {6236}{6295}Więc muszę się od niego trzymać z daleka. {6299}{6351}Nie mogę znieść zamknięcia rządu! {6355}{6377}Nie mogę znieść kryzysu. {6381}{6459}Ale najbardziej nie mogę znieść|odwołania Freddy Spaghetti. {6463}{6491}Wiesz wszystko, co mam z tym niby zrobić? {6495}{6521}Nie wiem, Leslie. {6525}{6570}Dlaczego nie pójdziesz do kina albo na zakupy... {6574}{6594}- Chwila. Co ty robisz? {6598}{6621}Co się dzieje? {6655}{6703}Zaoferowali mi pracę to ją wziąłem. {6707}{6790}I pracuję teraz w Norton Construction. {6870}{6906}Przepraszam, wiem nie|powinnam tego robić. {6910}{6972}- To nic.|- Jak mogłeś zrezygnować? {6976}{7046}Wiesz, nie wszyscy popierają|twój entuzjazm do tej pracy. {7050}{7104}Wiesz, chyba przeinaczę twoje imię. {7108}{7153}Przez lata. {7157}{7206}Mark Brenrezygnowicz. {7210}{7299}Szczerze, to też myślałem opuścić tą pracę. {7303}{7344}Ale czekałem na znak. {7348}{7396}A kiedy Ann ze mną zerwała {7400}{7432}to się zgodziłem. {7436}{7476}Urząd zamknęli, {7480}{7542}A wczoraj... {7546}{7584}Gołąb na mnie nasrał. {7588}{7654}A byłem w środku... {7715}{7747}Co tu robisz? {7751}{7774}Przepraszam, potrzebuje twojej pomocy. {7778}{7798}Zła pora? {7802}{7822}Lucy jest tutaj {7826}{7855}A ja jestem w seksownej piżamie, {7859}{7924}Właśnie wziąłem moje tabletki na czułości. {7928}{7971}Tak, to zła pora. {7975}{8003}Uprawiacie seks. {8007}{8040}Co jeszcze robią chłopcy na kolanach? {8044}{8069}Grają teraz? {8073}{8104}Dobra, chcę ci tylko dać małą radę, {8108}{8157}To nie zajmie zbyt długiego czasu. {8161}{8183}Panie tego nie lubią. {8187}{8209}- Okej, świetnie. {8213}{8248}Chwila, jeszcze jedno. {8252}{8296}Zabezpieczyłeś się? {8339}{8419}Narazie zamierzam się od was trzymać z daleka {8423}{8493}Mniej facetów, więcej czasu z Ann. {8526}{8572}Jedynym facetem, którym mogę się przejmować jest {8576}{8712}wysoki facet z dzikimi włosami i wodną spluwą, jako ukulele. {8716}{8747}Freddy Spaghetti. {8751}{8794}Dzisiaj pierwszeństwa nie mają koncerty dla dzieci. {8798}{8827}Tylko wiesz, co?|Ścieki. {8831}{8932}Dzieciaki są mniej ważne od kanalizacji. {8936}{8980}Czekaj, co chcesz z tym zrobić? {9011}{9035}- Czekaj... {9039}{9180}Jeśli parki są zamknięte, dlaczego nie zrobić|koncertu na parceli za moim domem. {9184}{9260}Ann, ty cwana bestio. {9338}{9392}Zamierzam spędzić 3 godzinny nad planem {9396}{9479}I dać sygnał ludziom z wydziału parków|by się do nas przyłączyli. {9483}{9541}Powiem żeby tu byli o 20. {9545}{9587}Myślisz, że się ktoś zjawi? {9591}{9618}A) Tak. {9622}{9683}B) Nawet, jeśli nie|to zrobimy koncert dla siebie. {9687}{9734}C) Na pewno się zjawią. {9738}{9792}Chyba, że|D) Może i nie. {9796}{9878}Wydaję mi się, że|musisz się na jedno przygotować. {9931}{9982}Bogu dzięki Jerry Gergich! {10013}{10038}Nie myślałem, że usłyszę to z twoich ust. {10042}{10090}- Jest April.|Z drogi Jerry. {10124}{10167}Nie myślałam, że pomożesz. {10171}{10243}I nadal nie myślę. {10247}{10276}Jak u ciebie z noszeniem ciężkich rzeczy? {10280}{10333}- Doktor powiedział, że powinienem unikać... {10337}{10365}- Bycia pipką?|Tak zgadzam się. {10369}{10408}Więc idź i wyjmij rzeczy z ciężarówki. {10412}{10488}Z obecnym i przygotowanym deficytem {10492}{10569}Musimy zmniejszyć nakłady do 32%. {10573}{10608}Dajmy nawet 40%. {10612}{10643}To niekonieczne. {10647}{10687}Tnij... {10691}{10825}Jestem oficjalnym członkiem drużyny|przeznaczonej do cięć budżetowych. {10829}{10931}Dajcie od razu o połowę. {10935}{10969}Sprzedamy ratusz. {10973}{11032}Niech ktoś zmieni to w duży CPN {11036}{11059}Albo Real. {11063}{11100}Ron to bardzo twórczy pomysł. {11104}{11148}Nie chcemy jednak sprzedawać głównych miejsc, {11152}{11173}ponieważ nie chcemy stracić {11177}{11206}późniejszych rozwiązań. {11210}{11235}Rozumiem. {11239}{11301}Bez obaw mam masę pomysłów. {11378}{11399}Przepraszam. {11403}{11442}Nowy dzwonek. {11446}{11474}Nie tnijcie niczego beze mnie. {11515}{11541}Leslie? {11545}{11582}Nie obchodzi mnie czy|będziesz mnie za to nienawidził. {11586}{11616}Mi się to podoba za nas dwoje. {11620}{11659}Wystawiamy koncert Freddy Spaghetti. {11663}{11722}Dziś o 17 na parceli 48. {11726}{11750}Nie możesz. {11754}{11790}To zobaczysz Ron. {11794}{11819}Z tobą czy bez ciebie. {11823}{11869}Bez odbioru. {11966}{11988}Przekręcić, włączyć. {11992}{12033}Potrzebuję 16 minut do premii. {12037}{12094}Czy po tym wszystkim|możesz zabrać Freddy Spaghetti {12098}{12123}do swojego Mercedesa? {12127}{12176}Musimy go traktować jak gwiazdę. {12180}{12206}Przepraszamy za spóźnienie. {12210}{12259}Musiałem poczekać aż|dziewczyna skończy śniadanie. {12263}{12296}Cześć, jestem Lucy. {12300}{12326}Cześć. {12330}{12350}Mieliśmy wczoraj kolacje. {12354}{12407}A śniadanie dzisiaj rano. {12411}{12441}A co robiliście wcześniej? {12445}{12480}Seks. {12484}{12559}Znacie Toma bardzo dobrze, więc nie muszę|przepraszać za jego zachowanie no nie? {12563}{12590}Racja. {12594}{12643}Najdziwniejsze było to żeby było tak głośno.|Wiecie, o co chodzi? {12647}{12686}Tak przez jakieś pięć minut. {12690}{12717}I nie słyszę teraz.|Mówię za głośno? {12721}{12750}- No. {12754}{12795}Przepras...
pijokot