{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {697}{721}Wyczuwam silny puls. {723}{821}Unieruchomcie mu g�ow�|i odwr��cie go. Na m�j znak. {1006}{1054}Jeste�my ratownikami medycznymi. {1056}{1150}Listonosz zobaczy�, �e ma pan atak.|Musieli�my wywa�y� drzwi. {1182}{1235}Wie pan, jak si� pan nazywa? {1276}{1355}Na m�j znak.|Raz, dwa, trzy. {1417}{1473}Zabieramy pana do szpitala. {1509}{1545}Zaczekajcie. {1566}{1609}Nie mog�... {1634}{1666}Nie. {1882}{1926}Chcemy panu pom�c! {2029}{2075}Trzymajcie si� z dala|od mojego domu! {2077}{2165}Mia� pan atak. To mo�e by� udar.|Ma pan krwotok w m�zgu. {2167}{2216}Zostawcie mnie w spokoju! {2974}{3053}35-latek, silny b�l g�owy|i trzy ataki w ci�gu 2. dni. {3055}{3157}Krwotok, zakrzep, guz,|zaburzenia metaboliczne lub infekcja. {3159}{3226}- Zr�b mu prze�wietlenie...|- Nie mog�. {3228}{3349}- Ma olbrzymi� g�ow�?|- Jest agorafobem. �wiat go przera�a. {3351}{3407}Mo�emy go bada� tylko|przeno�nym sprz�tem. {3409}{3464}- Fajnie.|- Agorafobia jest symptomem? {3470}{3564}7 lat temu zosta� postrzelony.|Kto� napad� na niego i jego dziewczyn�. {3566}{3631}Ka�dy umie znienawidzi� �wiat|po postrzeleniu. {3633}{3686}Sztuk� jest nienawidzi�|go przed postrza�em. {3688}{3743}Nie trafi� do szpitala,|wi�c sk�d o nim wiesz? {3745}{3804}Rozmawia�am z nim przez drzwi,|kiedy mia� gryp�. {3806}{3890}- Jestem wolontariuszk�.|- Widzisz? Wiarygodna odpowied�. {3892}{3989}Na pewno nie stara si�|wygry�� ci� z roboty. {3991}{4027}Mia�em prawo o to zapyta�. {4029}{4104}Zgodzi� si� z nami spotka�,|ale nawet je�li mnie wpu�ci, {4106}{4183}jego m�zg jest dla nas|niczym czarna skrzynka. {4195}{4245}Za chwil� ci�g dalszy. {4260}{4340}- Co to jest?|- Menu z restauracji. {4342}{4447}Mam nadziej�, �e wymy�lisz|lepsz� przykrywk� dla tej rozmowy. {4455}{4501}- Zesz�ej nocy...|- Zapomnij o tym. {4503}{4566}Wiem, �e to kr�puj�ce,|ale musimy o tym pogada�. {4568}{4643}Nie bez powodu umiemy|odczuwa� skr�powanie. {4645}{4712}To sygna�, �eby o czym�|nie rozmawia�. {4714}{4775}By�am w rozsypce z powodu|nieudanej adopcji, {4777}{4855}a ty okaza�e� przez chwil�|odrobin� cz�owiecze�stwa. {4857}{4900}St�d ten poca�unek. {4902}{5011}Chc� ci podzi�kowa�,|�e nie wykorzysta�e� sytuacji. {5013}{5047}Nie ma za co. {5050}{5109}Je�li znowu b�dziesz chcia�a|przesta� si� ca�owa�, {5111}{5147}mo�esz na mnie liczy�. {5192}{5277}Przeno�ny sprz�t nie rozr�ni|krwotoku, guza lub zapalenia naczy�. {5279}{5323}Czego chcia�a Cuddy? {5333}{5426}Zaliczy�em j� wczoraj|i teraz ma mi to za z�e. {5428}{5488}Wygl�da nie�le,|jak na kogo� po rohypnolu. {5490}{5554}Dysponujemy jedynie USG|i przeno�nym rentgenem. {5556}{5655}Oliwiny, pirokseny, amfibole.|Co jest w tym dla ciebie niejasne? {5657}{5765}- Piroksen. "Piro" oznacza ogie�...|- To minera�y wska�nikowe. {5767}{5845}Jak nie wida� diament�w,|to szuka si� minera��w wska�nikowych. {5847}{5933}Zak�adam, �e diamentem jest|krwotok, guz lub co� innego... {5935}{5967}Wywo�amy atak. {5969}{6057}Wska�nikiem b�dzie zwi�kszona|aktywno�� elektryczna wok� anomalii. {6059}{6172}Zrobimy EEG, zobaczymy, gdzie le�y|problem i ustalimy, co to jest. {6183}{6274}Formster i Camster.|Jak za dawnych, dobrych czas�w. {6276}{6348}Dzi�ki Bogu, �e nie stara si�|wygry�� ci� z roboty. {6350}{6431}Zr�bcie to. I poszukajcie|w domu toksyn. {6453}{6497}/Zgodzi�em si� tylko|/na rozmow�. {6499}{6568}Mo�esz by� ci�ko chory.|Musimy wej�� do �rodka. {6570}{6633}/- Nie jestem gotowy.|- Dlaczego ma dwoje drzwi? {6635}{6689}U�ywa korytarza jako punktu|przej�ciowego. {6691}{6756}Zostawia �mieci, odbiera zakupy,|nie musi wychodzi�. {6758}{6821}Powiedz, kiedy b�dziesz gotowy.|Nie ruszymy si� st�d. {6823}{6843}Serio? {6845}{6930}Ma mu powiedzie�, �e wystarczy|nas zignorowa� i sobie p�jdziemy? {6932}{7030}Zosta� postrzelony, dziewczyna zgin�a.|Cierpi na zesp� stresu pourazowego. {7032}{7154}Nie wierzy w sprawiedliwo��,|nikomu nie ufa. B�d� z nim szczera. {7201}{7297}Nie b�dziemy czeka� w niesko�czono��.|Mamy ca�y szpital pe�en pacjent�w. {7299}{7441}Damy ci kilka minut, ale je�li nas|nie wpu�cisz, odejdziemy. {7489}{7547}/- Wpuszcz� jedn� osob�.|- Nie. {7549}{7627}Musimy przeszuka� ca�y dom|pod k�tem toksyn. {7633}{7740}Ja zbadam ci� w jednym pokoju,|a moi koledzy przeszukaj� dom. {7896}{7993}Spr�buj� wywo�a� atak.|Patrz przed siebie, dobrze? {8035}{8124}- Dobrze si� czujesz?|- Tak, tylko... {8129}{8229}od dawna nie przebywa�em z nikim|w jednym pokoju. {8231}{8293}- Mo�esz da� mi chwilk�?|- Jasne. {8334}{8414}To z tob� rozmawia�em w zesz�ym|roku przez drzwi, prawda? {8416}{8486}- Tak.|- Jeste� mi�a. {8496}{8604}I m�dra. Dlatego spodziewa�em si�|kogo� starszego. {8606}{8663}A� taka m�oda nie jestem. {8718}{8775}Musia�e� by� przera�ony,|kiedy ci� postrzelono. {8777}{8825}Nie r�b tego. {8829}{8879}Nie znasz mnie. {8909}{8978}Mam tu wszystko,|czego mi trzeba. {8980}{9054}Zarabiam du�o pieni�dzy|na pisaniu instrukcji obs�ugi, {9056}{9108}zakupy przywo�� mi do domu,|�wicz�, {9110}{9174}w Internecie mog�|obejrze� wszystko. {9176}{9239}Jestem tu szcz�liwy. {9252}{9375}- Nie wygl�dasz na szcz�liwego.|- W tej chwili nie jestem. {9485}{9521}Id� sobie. {9569}{9609}Rozmawia�e� wczoraj z Cuddy? {9611}{9650}Nic jej nie jest. {9652}{9741}Ka�dy po paru godzinach zapomina,|�e zapodzia� gdzie� dziecko. {9743}{9788}Rozmawia�e� z ni�? {9791}{9904}Zaliczy�em j� i teraz|ma mi to za z�e. {9916}{10001}Co?! {10068}{10109}Pozostali my�leli, �e �artuj�. {10111}{10240}Zaliczy�e�, czyli co?|Ca�owa�e� si� z ni�, spali�cie ze sob�? {10243}{10315}Opracowa�em szczeg�ow� tabel�,|p�niej ci j� om�wi�. {10318}{10372}- I co teraz?|- A co ma by�? {10376}{10430}B�d� j� ignorowa� do ko�ca �ycia. {10432}{10486}Nie spa�em ca�� noc|z powodu komara. {10489}{10545}Nie interesuje mnie|ugryzienie przez komara. {10547}{10578}Jest twoj� szefow�. {10580}{10652}Mam teraz dwa powody,|�eby j� ignorowa�. {10675}{10718}To by� tylko poca�unek. {10721}{10806}- Nie bez powodu...|- Powodem by�o to, co trzyma w staniku. {10809}{10894}...ukrywa�e� to przede mn�.|Ten poca�unek dla ciebie co� znaczy�. {10897}{10977}Tak, zakamuflowa�em znaczenie|w stwierdzeniu "zaliczy�em j�". {10980}{11023}Przesta� drapa�,|bo poleci ci krew. {11026}{11073}W ko�cu powiedzia�e�|co� przydatnego. {11075}{11148}Musz� rozci�� sk�r�|i wys�czy� trucizn�. {11171}{11249}Gdyby� spotyka� si� z Cuddy... {11278}{11376}Wybacz, ale mam lepszy zasi�g,|kiedy ciebie tu nie ma. {11379}{11425}- Co macie?|/- Dom jest czysty. {11427}{11511}�adnych zwierz�t, proch�w,|alkoholu, farby z o�owiem. {11513}{11612}Nie jeste� zasapany,|wi�c nie obmacujesz Cameron z rado�ci, {11615}{11679}a to oznacza,|�e nie wywo�ali�cie ataku. {11682}{11743}A propos sapania, {11746}{11800}Cameron,|/zar�czy�a� si� ju� z Chasem? {11802}{11879}Dzwonimy w sprawie pacjenta,|a nie dr Cameron. {11882}{11913}Nie jeste�my zar�czeni. {11915}{12006}B�dzie szybciej, jak odpowiem.|Ataki mo�na r�wnie� wywo�a�... {12009}{12058}- Po 6. latach?|/- P�tora roku. {12060}{12152}...poprzez bezsenno��...|- To trwa�oby zbyt d�ugo. {12154}{12220}- Mieszkacie razem?|- Sp�dzamy wi�kszo�� nocy razem. {12222}{12352}- Atak mo�na wywo�a� farmakologicznie.|- Leki uniemo�liwi� postawienie diagnozy. {12355}{12410}- U ciebie czy u niego?|- Zazwyczaj u niego. {12413}{12486}- Interesuj�ce.|- Dla ciebie wszystko jest interesuj�ce. {12489}{12520}Jak ka�da twoja odpowied�. {12522}{12581}/Nie ma zar�czyn -|/problemy z zaanga�owaniem. {12584}{12639}Jego mieszkanie -|ch�� przej�cia kontroli. {12641}{12696}Nie wiem przez kogo,|ale to interesuj�ce. {12698}{12758}Rzeczywi�cie szybciej idzie. {12783}{12835}Gdzie by� pacjent podczas|pierwszego ataku? {12837}{12939}- W korytarzu. Odbiera� poczt�.|- By� blisko drzwi. {12946}{13002}Zestresujcie go.|/Niech skoczy mu ci�nienie. {13004}{13062}/Jego strach si� przyda.|Zabierzcie go na dw�r. {13065}{13153}Przy�o�y� stra�akowi.|/Jeste�my lekarzami, nie bramkarzami. {13156}{13256}W porz�dku. To niech �wiat|zewn�trzny przyjdzie do niego. {13259}{13335}Pod�oga jest z prawdziwego drewna. {13354}{13396}Co oni tu robi�? {13400}{13508}Us�yszeli, �e bank opyla ten dom|za p� ceny. {13510}{13543}A gdzie pozostali? {13546}{13644}Cameron jest z pacjentem,|pozostali poszli do domu. {13648}{13687}Nie byli ju� tu potrzebni. {13689}{13766}Ty te� nie jeste�,|a jednak zosta�e�. {13771}{13800}T�dy. {13822}{13936}- Gzyms te� jest autentyczny?|- By� tu jeszcze przed zbudowaniem domu. {13988}{14051}Zamki te� s� oryginalne. {14063}{14146}- Wchod�cie, nie kr�pujcie si�.|- House, zabierz ich st�d. {14149}{14242}�atwo ci m�wi�.|To nie ty masz na tym zarobi�. {14245}{14277}To okrutne. {14279}{14371}A pozostawienie go bez diagnozy|jest altruizmem? {14423}{14497}Uda�o si�. Ma atak.|Jakie s� odczyty? {14500}{14606}Fale theta i delta w normie.|To nie atak. {14608}{14641}To na pewno co�. {14644}{14726}- Wszystko w porz�dku?|- Strasznie boli mnie brzuch. {14729}{14802}Widzisz? M�wi�em, �e co� mamy. {15055}{15103}Cz�ciowa niedro�no��|jelita cienkiego. {15105}{15132}To wyja�nia b�l. {15134}{15183}A co wyja�nia niedro�no��|i ataki? {15186}{15243}Migotanie przedsionk�w|wyrzucaj�ce skrzepliny. {15245}{15296}- Choroba Crohna?|- To mo�e by� wszystko. {15298}{15432}Nic nie ustalimy bez tomografii|albo biopsji jelita. {15434}{15506}- Ale pacjent si� nie zgadza.|- Nie zgadza� si�. {15509}{15565}B�l wszystko zmienia. {15587}{15622}House. {15692}{15733}Zabroni� ci tu wchodzi�. {15735}{15816}Jak sko�czy zwija� si� z b�lu,|to mo�e mnie przegoni�. {15818}{15889}Tw�j g��wny problem wywo�a�|komplikacj�, {15892}{15939}kt�r� nazywamy: "jelito PS". {15941}{16036}"P" jak "pe�ne" i "S" jak stolca.|Przy damie nie powiem s�owa na "g". {16038}{16112}Nic nie wychodzi.|B�l b�dzie si� nasila�. {16114}{16216}Musimy ci wepchn�� sond� w ty�ek|i obejrze� twoje jelito. {16218}{16262}Jas...
Filmy_wszelakie