{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{440}/"Dexter" 3x01|/T�umaczenie: MSaint {2518}{2557}/W poprzedniej serii "Dextera": {2561}{2640}/Zmasakrowane zw�oki zosta�y zatopione|/w obci��onych workach na �mieci. {2644}{2660}S�ysza�e� to? {2664}{2704}30 work�w!|Wiesz, co to oznacza? {2708}{2815}�e gdzie� tam jest nowy seryjny morderca,|du�o gorszy od tego z samochodu-ch�odni. {2819}{2881}M�wi� o o�miu potwierdzonych ofiarach|Rze�nika z Zatoki. {2885}{2944}Tak prasa nazwa�a tego,|kto wyrzuci� te cia�a. {2948}{3025}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zab�jca. {3029}{3094}- Wiadomo, kogo przy�le FBI?|- Jaki� facet nazwiskiem Lundy. {3098}{3167}Zidentyfikowali�my wszystkie|18 kompletnych cia�. {3171}{3254}Trzyna�cioro by�o albo oskar�onych,|albo podejrzewanych o morderstwo. {3258}{3338}Rze�nik z Zatoki, daj mi okazj�,|a wpakuj� skurwielowi kulk� w �eb. {3342}{3417}- Naprawd� takie masz nastawienie?|- Tata nauczy� nas warto�ci ludzkiego �ycia. {3421}{3493}/Tak, ale widocznie przydziela� nam|/bardzo r�ne obowi�zki domowe. {3547}{3576}Powiedz mi prawd�. {3580}{3622}Jeste� na�ogowcem? {3626}{3657}Tak, mam na��g. {3661}{3722}- Nazywam si� Dexter.|- Witaj, Dexter. {3726}{3761}To m�j opiekun. {3765}{3852}Powiedz mi,|ile z tego by�o pieprzeniem? {3856}{3886}/Ta kobieta mnie widzi. {3890}{3967}/Sprawia, �e czuj� si� dobrze|/z tym, czym jestem. {3971}{4060}Opowiesz mi o twoich najskrytszych,|najmroczniejszych sekretach. {4064}{4111}Laura Moser.|Moja matka. {4115}{4132}Zosta�a zamordowana. {4136}{4181}Nigdy wcze�niej o tym|nikomu nie powiedzia�em. {4185}{4278}Czy dowiedzia�e� si�,|co sta�o si� z mordercami twojej matki? {4282}{4306}Santos Jimenez. {4310}{4373}Do��czy� do programu|ochrony �wiadk�w. {4377}{4396}Gdzie jeste�? {4400}{4451}Chcia�em spotka� kogo�|z przesz�o�ci. {4455}{4509}1973! {4513}{4576}Zar�n��e� j�, bo ukrad�a|jego drogocenn� kokain�. {4580}{4613}W�szy�a dla gliny. {4617}{4646}R�n�a si� z nim. {4650}{4747}/Wygl�da na to, �e m�j przybrany ojciec|/i biologiczna matka mieli romans. {4751}{4795}/Czy obwinia� si� za jej �mier�? {4799}{4827}/Czy dlatego mnie przygarn��? {4831}{4859}/Czy j� tylko wykorzystywa�? {4863}{4887}/Czy wykorzysta� mnie? {4891}{4967}Brak dokument�w dotycz�cych|m�odego Dextera Morgana. {4971}{5036}Twoja przesz�o�� jest tajemnicza|jak Jimmy Hoffa. {5040}{5106}Zostaw mnie. {5220}{5280}Je�li Dexter z�o�y skarg�,|wykopi� ci� z policji. {5284}{5327}On co� ukrywa,|czuj� to. {5331}{5367}Potrzebuj� analizy pr�bek krwi. {5371}{5425}O ma�o si� nie dowiedzia�a�,|czym naprawd� jestem. {5429}{5539}- Nie rozumiesz.|- Spraw, �ebym zrozumia�a. {5644}{5671}A ty, kurwa, kto?! {5675}{5724}Wybacz negli�. {5728}{5807}Jak mog�e� zrobi� to Ricie,|o dzieciakach nie wspominaj�c? {5811}{5861}Ty i Lila sp�dzili�cie noc|razem w hotelu. {5865}{5896}To koniec, Dexter. {5942}{6020}Na pewno s�ysza�e�, �e mamy podejrzanego|w sprawie Rze�nika z Zatoki. {6024}{6060}Sier�ant James Doakes. {6064}{6092}On mia� pr�bki. {6096}{6154}Starannie schowane w baga�niku|samochodu przy lotnisku. {6158}{6220}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste� Rze�nikiem z Zatoki! {6224}{6276}Jeste� pewien?|Mo�e zapytaj Lundy'ego. {6401}{6439}Morgan, jak b�dzie?! {6443}{6479}Zabij mnie teraz,|albo uwolnij! {6483}{6533}FBI wkr�tce tu b�dzie. {6537}{6571}Nadal pr�bujesz mnie wrobi�. {6575}{6608}/Misja wykonana. {6612}{6687}Pojutrze b�d� poza zasi�giem.|Na sta�e. {6691}{6747}- Wybierasz si� gdzie�?|- �egnaj, Lila. {6801}{6826}/"Witamy." {6830}{6921}/"Pocz�tek wskazywania drogi." {6932}{6971}Jest tam kto?! {6975}{7023}- Kto ci� tu zamkn��?|- Nazywa si� Dexter Morgan! {7027}{7069}Odkry�em, �e to|Rze�nik z Zatoki! {7073}{7109}Prosz�, otw�rz t� klatk�! {7113}{7149}Biedactwo!|Ca�y czas sam! {7153}{7179}Nic mi nie b�dzie. {7183}{7257}Nie ty...!|Dexter! {7311}{7334}Co ty, kurwa, robisz?! {7338}{7366}Nie!|Zakr�� to!!! {7370}{7419}Rozumiesz, �e to morderstwo?! {7580}{7630}Co� ty sobie my�la�a?!|Zwariowa�a�? {7634}{7687}Chcia�am tylko,|by�my znowu byli razem! {7691}{7747}/Eksperyment "Lila"|/jest oficjalnie zako�czony. {7751}{7791}Mog�e� mie� wszystko, Dexter. {8085}{8167}/Nigdy powa�nie nie zastanawia�em si�|/nad koncepcj� si�y wy�szej, {8171}{8304}/ale mo�na uwierzy�, �e kto� tam chce,|/bym dalej robi� to, co robi�. {8308}{8395}Lilo, chcia�a� by� blisko mnie,|to najlepsze, co mog� zaoferowa�. {8399}{8486}Powiedzia�a� mi, bym|zaakceptowa� to, kim jestem... {8490}{8543}Dzi�kuj�. {8547}{8609}/Teraz Kodeks jest m�j.|/Tylko m�j. {8613}{8683}/Tak jak zwi�zki, kt�re piel�gnuj�. {8687}{8787}/M�j ojciec m�g�by si� nie zgodzi�,|/ale nie jestem ju� jego uczniem. {8791}{8824}/Teraz jestem mistrzem. {8874}{8931}/I przekuwam idee w rzeczywisto��. {8979}{9070}/"Our father"|/("Nasz ojciec") {9135}{9173}/Ech, �ycie. {9182}{9226}/�ycie to rytua�. {9229}{9263}/Rutyna. {9273}{9309}/Kontrola. {9346}{9412}/A nieodzown� cz�ci� tej rutyny... {9449}{9510}/Regularna higiena jamy ustnej. {9579}{9652}Zaczynajmy.|Przygotuj� si� w kilka minut. {9718}{9765}Jak ci min�o lato, Dexter? {9766}{9818}Pojecha�em na karnawa�. {9857}{9909}Nawet wygra�em nagrod�. {9937}{9980}Mam nadziej�, �e unika�e� s�odyczy. {9981}{10023}Zazwyczaj jestem grzeczny, {10024}{10078}ale czasem folguj� sobie. {10144}{10215}Postanowi�em te� spotyka�|nowych ludzi. {10258}{10305}Przyjaci� nigdy za wiele. {10306}{10368}Ta tymczasowa koronka|musi wej�� g��boko, {10369}{10418}dlatego mo�e by� troch� krwi. {10419}{10462}Nie ma problemu. {10480}{10547}- Nadal masz swoj� ��d�?|- No jasne! {10553}{10608}To jedyne miejsce,|gdzie mog�... {10609}{10646}Uwolni� si� od wszystkiego. {10647}{10675}To �wietnie. {10676}{10760}Wypuszcz� ci� st�d na szerok� wod�|w mgnieniu oka. {11207}{11293}/Dla kogo�, kto musi sp�dza�|/swoje �ycie udaj�c normalno��, {11294}{11350}/mnie nareszcie uda�o si�... {11351}{11398}/Wygodnie usadowi�. {11407}{11465}/W mi�ym, normalnym �wiecie. {11996}{12091}/A Rita jest rusztowaniem,|/na kt�rym ten �wiat si� trzyma. {12111}{12157}My�l� sobie, �e... {12231}{12275}�ycie jest dobre. {12464}{12490}Masz, kolego. {12491}{12527}Astor, teraz ty. {12528}{12578}Myszka Miki, jednoro�ec|czy rozgwiazda? {12579}{12646}Zwyczajny, okr�g�y|nale�nik, Sexter. {12673}{12707}Dorasta. {12735}{12786}To si� zaczyna od nale�nik�w? {12787}{12836}Zaczyna si� od "sex". {12838}{12879}Hej, Dexter... {12912}{12990}Mo�esz przyj�� jutro|do szko�y na dzie� taty? {13091}{13153}Powiedz mi tylko,|co mam zrobi�! {13413}{13451}To Charlotte. {13452}{13505}Cze��, mamo!|Pa, Dexter! {13518}{13554}We� torb�! {13787}{13825}S�yszysz to? {13844}{13886}Co mam s�ysze�? {13918}{13955}Ten spok�j. {13979}{14077}Po raz pierwszy w moim �yciu wszystko|znajduje si� we w�a�ciwym miejscu. {14078}{14134}Mam te wspania�e dzieciaki, {14137}{14203}nie �cigaj� mnie|�adne nieszcz�cia {14214}{14324}i mam tego wspania�ego,|troskliwego, �agodnego faceta... {14477}{14558}/Wi�kszo�� normalnych ludzi cieszy si�|/sekretnym paktem ze spo�ecze�stwem. {14559}{14631}/"�yj dobrze, a spo�ecze�stwo|/si� tob� zaopiekuje." {14632}{14743}/Ale je�li spo�ecze�stwo zawali spraw�,|/kto� inny musi nadrobi� zaleg�o�ci. {14744}{14791}/Wtedy wkraczam ja. {14798}{14858}/Fred Bowman,|/alias "Freebo". {14859}{14946}/Zabija dwie dziewczyny z koled�u i ucieka,|/dzi�ki b��dowi policji stanowej, {14947}{15028}/popularnie zwanym florydzkim|/programem "z�ap i wypu��". {15029}{15125}/Dokonuje czynu, wywija si�|/z morderstwa i znika z zasi�gu. {15144}{15211}/Zasi�gu wszystkich,|/opr�cz mojego. {15255}{15306}Zbli�aj� si� twoje urodziny, tato. {15307}{15379}/Co da� cz�owiekowi,|/kt�ry ma wszystko? {15401}{15430}/A mo�e... {15431}{15465}/Freebo? {15643}{15665}Witaj, Dex. {15666}{15715}/"Dexter od p�czk�w". {15731}{15769}/Cz�� mojej rutyny. {15770}{15858}/Jak si� okazuje, nie tylko ja|/mam codzienny rytua�. {15869}{15927}/Angel Batista.|/Dro�d��wka. {15956}{15991}/Vince Masuka. {15992}{16035}/Krem cytrynowy. {16116}{16159}Lepsze ni� seks. {16162}{16210}Tak naprawd� to nie. {16227}{16264}Zr�b co� dla mnie, {16265}{16334}czy m�g�by� zrobi� korekt�|mojego artyku�u do "FQ"? {16335}{16385}"Forensics Quarterly".|/("Kwartalnik medycyny s�dowej") {16386}{16434}- Jasne.|- W ko�cu by�em G�L. {16435}{16525}G��wny �ledczy Laboratoryjny,|sprawa Rze�nika z Zatoki. {16536}{16582}To nic wielkiego,|ju� mnie drukowali wcze�niej. {16583}{16621}O ile "Drogi Penthouse'ie"|si� liczy. {16622}{16664}Hej, to by� s�ynny list. {16665}{16714}�mier� przez �akocie. {16732}{16778}Zmieni�a� fryzur�. {16789}{16818}Odm�adza ci�. {16819}{16856}Bo jestem m�oda. {16857}{16896}Tak si� m�wi. {16897}{16977}Przy okazji, dobra robota|w sprawie Ronaldiego. {16978}{17032}Morderstwo i samob�jstwo,|to by�o dosy� proste. {17033}{17099}Ale i tak trafi�a�|w sedno, prawda? {17226}{17261}No dobra. {17276}{17351}Quinn jest w wydziale zab�jstw|od dw�ch tygodni i zauwa�y�. {17352}{17379}Co zauwa�y�? {17380}{17417}Moje w�osy. {17428}{17463}Zmieni�am fryzur�. {17464}{17544}Po raz pierwszy od czasu,|gdy mia�am osiem lat. {17555}{17589}Kr�tkie. {17593}{17627}Kr�tsze! {17657}{17715}Quinn popisuje si� swoimi|umiej�tno�ciami detektywa... {17716}{17795}My�li, �e jestem kandydatk� do ��ka?|Mowy nie ma. {17796}{17847}A skoro nic nie zauwa�asz,|to nie wiesz te�, {17848}{17943}�e odstawia�am facet�w, w�d�|i fajki przez ostatnie 27 dni. {17976}{18043}Pami�tasz o urodzinach taty,|prawda? {18048}{18092}Tata. Urodziny. Jasne. {18093}{18154}"Blue Room", 19:30,|jak zawsze. {18218}{18259}Dzwoni�am wczoraj do ciebie. {18260}{18309}Nie by�o mnie w domu. {18312}{18371}Dlatego dzwoni�am na kom�rk�. {18407}{18450}Masz te same spodnie co wczoraj, {18451}{18528}a ta koszula to zapasowa,|kt�r� trzymasz w swojej szafce. {18529}{18587}My�la�em, �e cz�ci� twojego|planu restrukturyzacji {18588}{18649}jest nie wtr�...
matip1985