{30}{237}movie info: XVID 704x304 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4675}{4761}A więc? We czwórkę przwieźliście skarbiec? {4765}{4821}Nie widzisz? To jest kredens. {4825}{4911}Twój szef zamówił go wczoraj.|Jesteśmy tu po to, by go dostarczyć. {4915}{4971}Ale mój szef dzisiaj wyjechał na wakacje. {4975}{5091}W każdym razie, wnieście to.|- Ruszać się, chłopaki. {5095}{5171}Chodźcie. {5185}{5277}'Jeden i jeden...' {5305}{5396}'daje jedenaście' {5485}{5540}'Jeden i jeden...' {5544}{5600}'daje jedenaście' {5604}{5695}'Mój przyjacielu' {5964}{6083}'Jeden i jeden... jest jedenaście {7163}{7309}'Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,|sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć....' {7313}{7414}'i... jest jedenaście.' {7493}{7578}'Jeden i jeden nie jest nigdy dwa.' {7582}{7698}'Ci, którzy śmieją się,|nigdy nie płaczą.' {7702}{7818}'Ci, którzy nie dają spać,|nigdy zasypiają.' {7822}{7908}'Ich tożsamości, nigdy nie zgubisz.' {7912}{7998}'Gdziekolwiek znajdują wroga...' {8002}{8103}'tam uderzają pięścią.' {8182}{8238}'Mój przyjacielu.' {8242}{8388}'Jeden i jeden dale jedenaście,|mój przyjacielu.' {8392}{8478}To są Tara i Sitara {8482}{8627}Bezdomne sieroty, prowadzone |przez ubóstwo i rozpacz... {8631}{8687}razem tworzą zespół. {8691}{8807}Do serca wzieli sobie słowa przybranej matki. {8811}{8867}Wierzą, że jeden i jeden się łączy... {8871}{8987}w jedenaście. I wtedy wyruszają... {8991}{9107}na ścieżkę kradzieży i oszustwa.|Oni myślą, że mogą.. {9111}{9230}zdobyć ten świat i miejsce w nim. {9291}{9437}Trochę wiedzieli, że są |najgorszymi złodziejami na świecie... {9441}{9496}którzy nie są tylko wrogami społeczeństwa... {9500}{9616}ale narodu i ludzkości w ogóle. {9620}{9795}Przez przypadek stał się największą |lekcją dla Tara i Sitara... {9830}{9982}kiedy spotkali się z przestępcami,|Kobra i Pantera. {11059}{11175}Sir, nasi żołnierze są gotowi wziąć pistolety z bazy. {11179}{11265}Szybko załadujcie broń. Śpieszę się. {11269}{11385}Ale masz spotkanie z Mr.Subramaniam o 12. {11389}{11533}Plany się zmieniły. Ze względów bezpieczeństwa. {11628}{11744}Jak wiesz, sir, nikt z wyjątkiem ciebie |nie ma pozwolenia wejśc do środka. {11748}{11834}On oficjalnie pracuje dla naszego działu. {11838}{11977}Jest odpowiedzialny za dostawę broni w bazie {11988}{12074}Ale rozkazy są rozkazami, sir. {12078}{12194}Majorze, Kapitan wypełnia obowiązki. |Rozkazy są rozkazami. {12198}{12317}Możesz iść. Poczekam tutaj, okay? {13067}{13211}Co się stało?|- To gabinet Dr Subramaniam, sir. {13307}{13477}Podczas prywatnego spotkania |z Dr Subramaniam, poczekasz tu. {14086}{14172}Potrzebujemy właściwego zabezpieczenia dla tej broni. {14176}{14262}Mozoliliśmy się przez wiele lat, by rozwinąć tę broń. {14266}{14369}Chodź, zademonstruję ci. {14565}{14745}Posiada wbudowany czujnik, który wykrywa |ruchy w odległości 10 km. {14985}{15153}Nasi żołnierze skorzystaja na tym |w zajdowaniu donosicieli. {15195}{15311}Ponieważ nie chcemy by pistolet wpadł niewłaściwe ręce... {15315}{15431}każdy pistolet został swój własny kod. {15435}{15579}Bez tego kodu, ten pistolet nie będzie działał. {15584}{15640}Jaki jest kod do obsługi pistoletu? {15644}{15724}MI2 3853713 {15794}{15902}Najpierw podpisz dokumenty. {16034}{16196}Podpisałeś dokument, |ale nie podałeś hasła tej operacji? {16214}{16270}Wiesz bardzo dobrze, Ram Singh. {16274}{16360}Bez hasła, nie możesz zabrać tego pistoletu. {16364}{16481}Ten pistolet... napewno zabiorę. {17682}{17798}Jesteś tutaj, Sir?|- Gdzie mam być? To moja baza. {17802}{17975}Byłeś tam przed chwilą, |a to jest jedyne wejście - i wyjście. {17982}{18038}Przybyłem przed chwilą. W twojej obecności {18042}{18128}W mojej obecności, już dawno tu jesteś! {18132}{18244}Był z tobą oficer z wydziału. {22597}{22743}Mój brat odszedł z pistoletem. |Możesz robić co chcesz. {22747}{22863}On tylko odszedł z pistoletem. Nie kodem. {22867}{22953}Bez kodu, ten pistolet jest bezwartościowy. {22957}{23094}Odzyskam pistolet...ponieważ jesteś ze mną. {23197}{23297}Nie możesz nic zrobić! {23407}{23492}Pozdrowienia, sir.|- Witamy, Bahadur Singh. {23496}{23612}Co dzisiaj do mnie cię sprowadza?|- Nie przyszedłem bez powodu sir. {23616}{23762}Przyszedłem cię ostrzec, sir.|- Ostrzec mnie...? {23796}{23931}Para złodziei uprawia terror.|- Terror...? {23946}{24122}Wpadli na nowy pomysł włamań, że policja ledwo nadąrza.|- Nie mów mi! {24126}{24272}Kilka dni temu, oni wnieśli kredens i zrabowali cały dom. {24276}{24332}Cały dom...? {24336}{24481}Wynajmują dom na kilka dni |i sprzedają go jakby byli właścicielami. {24485}{24601}Sprzedają to?|- Udają służących... {24605}{24719}Sir...|- Mleko, albo maślanka? {24905}{24991}Ci dwaj... w tym miejscu? {24995}{25127}Opiekują się mną lepiej niż moje dzieci. {25145}{25261}gdy skończą się tobą opiekaować znikną z łupem! {25265}{25381}Co masz na myśli?|- Kantują cię! {25385}{25471}To ta parka, przed którą cię ostrzegałem. {25475}{25614}Jeden jest Tara...|- Drugi jest Sitara. Wiem {25624}{25767}Wygadał...zrujnowałeś wszystkie nasze wysiłki! {25804}{25890}Nawet jeśli jeteśmy przestepcami |chcemy się zreformować.. {25894}{25980}ludzie tacy jak ty nie pozwalają nam tego zrobić. {25984}{26100}Mówiłem... zapomniałeś?|- To może szkodzić. {26104}{26250}Przysięgliśmy na twoją głowę, że |chcemy ciężko pracować na swoje utrzymanie. {26254}{26370}Że nigdy nie będziemy znowu kraść. {26374}{26489}To własnie robiliśmy, |ale powiedziałeś naszemu pracodawcy o nas. {26493}{26579}Zabrałeś nam nasze środki do życia.|Co ci...? {26583}{26684}Dostałem kopa w brzuch. {26703}{26829}Sir, chciałem ci coś dziś powiedziec. {26883}{27029}Jeżeli ci stróże prawa czepiają się stereotypów... {27033}{27149}ludzi takich jak my chcą trzymać w więzieniu. {27153}{27269}Nie, nie pozwolę wam stać się złodziejami. {27273}{27389}Zostajesz tu ze mną.|- Sir, muszę iść. {27393}{27508}Ale będzie lepiej jeśli zachowasz czujność. {27512}{27598}Ogień...|- On to zaczął. {27602}{27684}Nie, nie on. {27752}{27838}Wiem, że chłopaki jesteście zreformowani. {27842}{27988}Ale powiedz mi swoje modus operandi jak złodzieje... {27992}{28133}żebym w przyszłości mógł być bardziej czujny. {28172}{28258}Najpierw obserwujemy okolicę.|- Co potem? {28262}{28438}Wtedy dostajemy się do domu, |który jest najbardziej niewinny i bogaty. {28442}{28497}Wtedy?|- Wtedy... {28501}{28644}służymy mistrzowi jako jego służący.|- Jak mi? {28681}{28767}I kiedy zobywamy zaufanie naszego mistrza... {28771}{28926}wzmacniamy jego maślankę środkami uspokajającymi i... {28981}{29127}Tacy głupi ludzie! Ich maślanka |jest wzmocniona środkami uspokajającymi. {29131}{29229}I nawet nie wiedzą... {29251}{29358}Czy on ... poznać? Kretyn. {29820}{29876}Zrujnowany. {29880}{30021}Ten człowiek chciał reformować tych złodziei. {30030}{30138}Ale ci złodzieje uśpili go. {30150}{30253}Kazałem ci, być czujnym. {30270}{30370}Ale chcesz nadal spać. {30509}{30585}No dalej! {30809}{30925}Tara i Sitara...konieć waszych gierek! {30929}{31045}Nawet nie próbujcie uciec.| Bo i tak was dorwę! {31049}{31195}On jest dramatyczny.|- Wygląda na to, że chce umrzeć. {31199}{31388}Powiedz mi coś, Bahadur Singh.|Dlaczego zawsze tropisz niewinnych ludzi? {31469}{31606}Z waszego powodu nie myłem się od tygodnia. {31618}{31757}Ale zabiearm was do czyszczenia. Ładnie tak! {31888}{32063}Nie żartuj sobie, Inspektorze. |Inaczej niewinny człowiek umrze! {32098}{32219}To jest Kobra, prawda?|- Tak, sir. {32248}{32334}Chłopaki wiecie z kim zadzieracie? {32338}{32454}Zamknij się! Bo wyłupię ci gałę! {32458}{32543}Mówisz tak jakbyś był warty million nagrody na głowę. {32547}{32718}Masz rację.|- Nie wiesz, że gliny i złodzieje zawierają umowę? {32787}{32903}Idź i zabij go. To Cobra. Terrorysta. {32907}{32993}Nagroda wynosi 100,000 |za złapanie go, żywego lub martwego. {32997}{33113}Wpakowałes nas w kłopoty, prawda?|- Powinieneś nosić szyld... {33117}{33242}że jesteś Kobrą. Jak wiedzielibyśmy? {33297}{33353}Jest nagroda 100,000 za jego głowę? {33357}{33467}Czy dostaniemy ją?|- Pewnie. {33477}{33562}Jeśli pozwolę wam dożyć do jej odebrania. {33566}{33622}Aresztować całą trójkę. {33626}{33794}Zanim zadrżę z zimna,|pozwól mi wziąć jego błogosławieństwo. {34136}{34252}To Mr. Kobra, którego przedstawiono w sądzie. {34256}{34386}A dlaczego mamy tam iść?|-To nowy styl. {34406}{34521}Wbij gwóźdź do drzewa, to będziesz płynąć z wodą. {34525}{34664}Podobnie jak Mr. Cobra. On jest silnikiem... {34675}{34863}a my przyczepami. Jeśli on biegnie, |biegniemy. Bez wyraźnej przyczyny. {35814}{35944}Jak myślisz na ile lat skażą Mr. Kobrę? {36024}{36179}Patrząc na to jak się zachowuje |i wygląda, myślę, że {36324}{36485}mogę ci powiedzieć tylko w przybliżeniu ile on dostanie. {36653}{36785}On krzywo na mnie patrzy.|- Czy on jest? {36833}{36919}Pokaż mi, bracie Kobra. {36923}{37033}Pewnie, że on marszczy brwi. {37283}{37438}Myślę, że straszna burza czai się za jego milczeniem. {37972}{38048}Bracie... {38062}{38221}nie bądź zły, jesteśmy dziećmi. |Uśmiechnij się do nas. {39231}{39317}Jesteście wolni. {39321}{39377}Ruszać się. {39381}{39522}Piękny pogoda...|- Zamknij się, mam już dość! {39560}{39634}Idziemy! {40100}{40216}Samochód jest zaparkowany na dole. |Zabierze Cię do autostrady. {40220}{40305}Mike będzie... {40310}{40451}Nie ujwaniamy imion w obecności obcych ludzi. {40460}{40567}On ujawniał nasz plan gry. {40579}{40665}Co jest z nim, bracie? Dlaczego upadł? {40669}{40785}Moja kula go dosiędła.|- Nawet nie słyszeliśmy tego. {40789}{40875}Kiedy to się stało?|- Strzelałeś wczoraj, prawda? {40879}{41011}Dzisiaj. Chcesz usłyszeć to jeszcze raz? {41029}{41085}Nie ruszaj się ... będę strzelał. {41089}{41190}Rzuć broń, bo strzelam! {41209}{41355}A więc? Nazywamy...
stoleckae