{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{164}przeżyj ekscytujšcš podróż do wiata|bardziej obcego niż fantastyka naukowa, {168}{236}gdzie grajšc dozwolone jest|łamanie niektórych reguł, {240}{380}gdzie nowatorski obraz wszechwiata, popycha|cię ponad granice twoich najdzikszych wyobrażeń. {384}{476}Oto wiat złożony z teorii strun, {480}{595}opisujšcych każdš siłę i wszelkš|materię od atomu poprzez ziemię, {599}{667}do końca galaktyk {671}{805}- od narodzin czasu do ostatecznej|chwili - w jednej teorii, {815}{890}teorii wszystkiego. {911}{979}Naszym przewodnikiem po tym nowym,|wspaniałym wiecie jest Brian Greene, {983}{1027}poczytny pisarz i fizyk. {1031}{1099}I nieważne jak często tu się zjawiam, {1103}{1171}nie wyglšda na to, bym szybko dał radę przywyknšć. {1175}{1291}Czy pomoże nam ułożyć najważniejsze|puzzle nowoczesnej fizyki {1295}{1411}gdzie nasze pojmowanie uniwersum|jest oparte na 2 grupach praw, {1415}{1505}które przeczš sobie nawzajem? {1510}{1578}Rozwišzania tej sprzecznoci|unikał nawet Einstein, {1582}{1650}choć ostatecznie powięcił|jej swoje ostatnie lata. {1654}{1785}Po dekadach, możemy nareszcie|być na krawędzi rozwišzania. {1870}{1951}Rozwišzaniem sš struny, {1966}{2058}maleńkie czšstki wibrujšcej energii|niczym struny w wiolonczeli, {2062}{2179}kosmiczna symfonia w sercu całej rzeczywistoci. {2206}{2333}Lecz ma to swojš cenę: wiaty|równoległe i 11 wymiarów, {2350}{2370}z których większoć nigdy nie zobaczycie. {2374}{2490}Naprawdę możemy żyć w wiecie z większš|ilociš wymiarów niż dostrzega oko. {2494}{2609}Ludzie którzy mówili, iż istniały dodatkowe|wymiary byli z miejsca okrzyknięci fantastami, {2613}{2633}lub wariatami. {2637}{2777}Złudzenie nauki i matematyki, czy|też ostateczna teoria wszystkiego? {2781}{2897}Jeli teoria strun zawiedzie w|dostarczeniu wiadectwa swych przewidywań, {2901}{2945}wówczas nikt nie powinien w to uwierzyć. {2949}{3017}Czy to teoria fizyków, czy filozofów? {3021}{3137}Jedna rzecz pewna, to że teoria|strun już nam pokazuje, iż {3141}{3257}uniwersum może być znacznie bardziej|niezwykłe niż każdy z nas kiedykolwiek mylał. {3261}{3329}Jeszcze tego wieczoru... {3333}{3377}wszystko zaczęło się wraz z jabłkiem. {3381}{3543}Triumf równania Newtona pojawił się z|poszukiwania zrozumienia planet i gwiazd. {3548}{3592}I przebylimy długš drogę od tego czasu. {3596}{3712}Einstein dał wiatu nowy obraz tego czym|w rzeczywistoci jest siła grawitacji. {3716}{3760}Tam gdzie się zatrzymał, {3764}{3832}teoretycy strun odważyli się pójć dalej. {3836}{3952}Lecz jak blisko sš by wypełnić marzenie Einsteina? {3956}{4059}Obejrzyj teraz "The Elegant Universe". {4364}{4503}Główne finansowanie NOVA jest|zapewnione przez Park Foundation. {4555}{4719}Nauka: otrzymalimy szkielet, która pomoże uczynić|bezprzewodowš komunikację coraz pewniejszš. {4723}{4821}Sprint jest dumny z pomagania NOVA. {4891}{4959}Doszlimy do 400 pracowników w 3 lata. {4963}{5127}W Microsofcie, wasz potencjał zainspiował nas by|stworzyć oprogramowanie zdolne pomóc wam to osišgnšć. {5131}{5199}Wasz potencjał, nasza pasja. {5203}{5343}Finansowanie Elegant Universe jest|zapewnione przez fundację Alfreda P. Sloan, {5347}{5463}by poprawić publiczne|zrozumienie nauki i technologii. {5467}{5616}I przez "National Science Foundation",|Ameryka inwestuje w przyszłoć. {5634}{5754}Dodatkowe pienišdze płynš z Volkswagen of America. {6042}{6126}I z George D. Smith Fund, {6162}{6230}żywišce naukę i bezpieczeństwo. {6234}{6350}Główne finansowanie NOVA jest również zapewnione|przez Corporation for Public Broadcasting, {6354}{6448}i widzów, takich jak ty. Dzięki. {6809}{6886}"MARZENIE EINSTEINA" {7217}{7261}50 lat temu, {7265}{7357}ten dom był scenš jednej z największych|zagadek współczesnej nauki, {7361}{7521}zagadki tak rozległej, iż dzi tysišce|naukowców balansujšc na krawędzi fizyki {7528}{7572}wcišż stara się to rozwišzać. {7576}{7758}Albert Einstein spędził 2 swoje ostatnie dekady|w swym skromnym domu w Princeton, New Jersey. {7768}{7836}I w jego alernatywnych badaniach {7840}{8059}Einstein niemiłosiernie poszukiwał pojedynczej teorii tak|potężnej, że mogłaby opisać całe funkcjonowanie wszechwiata. {8104}{8172}Nawet gdy zbliżał się do końca swego życia {8176}{8244}Einstein trzymał notatnik blisko dłoni, {8248}{8364}wciekle starajšc się dojć do|wniosków które mogłyby stać się znane {8368}{8453}jako "Teoria Wszystkiego". {8464}{8579}Był przekonany, że znajdował się na granicy|najważniejszego odkrycia w historii nauki, {8583}{8627}Einsteinowi nie starczyło czasu, {8631}{8724}jego sen pozostał niespełniony. {8751}{8819}Teraz, niemal pół wieku póniej, {8823}{8952}cel Einsteina, zjednoczenie|wszystkich praw wszechwiata {8967}{9011}w jednš, wszystko obejmujšcš teorię, {9015}{9107}stał się więtym Graalem nowoczesnej fizyki. {9111}{9203}I mylimy, że możemy w końcu|osišgnšć marzenie Einsteina {9207}{9323}z nowš i radykalnš grupš idei|nazywanej "teoriš strun". {9327}{9395}Lecz jeli ta rewolucyjna teoria jest prawdziwa, {9399}{9480}czeka nas niemały szok. {9518}{9586}Teoria strun mówi że możemy żyć w uniwersum {9590}{9682}gdzie realnoć spotyka fantastykę {9686}{9764}uniwersum 11 wymiarów {9782}{9890}ze wiatami równoległymi zaraz za drzwiami {9926}{10065}wytworny wszechwiat skomponowany|całkowicie z muzyki ze strun. {10166}{10210}Za tym wszystkim stoi, {10214}{10330}niespodziewanie prosta,|podstawowa idea teorii strun. {10334}{10402}Mówi, że wszystko {10406}{10569}od najmniejszej czšstki do najbardziej odległej|gwiazdy jest stworzone z jednego składnika {10573}{10725}niewyobrażalnie małych wibrujšcych|kosmyków energii nazywanych strunami. {10813}{10992}Zupełnie jak struny wiolonczeli mogš dać poczštek|tak bogato zróżnicowanym muzycznym nutom, {11029}{11145}tak drobniutkie struny według teorii|wibrujš na szereg różnych sposobów {11149}{11247}tworzšc wszystkie składniki natury. {11293}{11337}Inaczej mówišc, {11341}{11433}uniwersum to okazała kosmiczna|symfonia rezonujšca z {11437}{11607}całš gamš różnorodnych nut jakie tylko drobne|drżšce pasemka energii potrafiš zagrać. {11652}{11743}teoria strun jest wcišż młoda, {11748}{11862}lecz już ujawnia radykalnie nowy obraz wiata, {11868}{11965}zarazem nieznanego jak i pięknego. {11988}{12104}Lecz co sprawia że mylimy, iż|rozumiemy całš złożonoć uniwersum {12108}{12224}i pozwala nam zredukować go do|pojedynczej "teorii wszystkiego"? {12228}{12320}mamy R mi ni, minus połowa g mi ni R {12324}{12440}pamiętasz jak to idzie - równe 8 Pi G T mi ni... {12444}{12559}pojawia się ze zmieniajšcych się akcji|Einsteina-Hilberta, i mamy równanie pola i tego okresu. {12563}{12655}Pamiętasz jak to jest nazywane? {12659}{12749}Nie, to wykrzywienie skalaru. {12755}{12833}To jest tensor ricci. {12851}{12942}Czy ty to w ogóle studiowałe? {12947}{12991}Nieważne jak by się nie starał, {12995}{13077}nie nauczysz psa fizyki. {13091}{13207}Ich mózgi nie sš na tyle|skomplikowane by to chwycić. {13211}{13276}A co z nami? {13283}{13423}Skšd mamy wiedzieć, czy jestemy tak|skomplikowani by objšć najgłębsze prawa natury? {13427}{13535}Cóż, fizyci dzi sš pewni tego że jestemy {13546}{13728}w stanie kontynuować drogę tam, gdzie Einstein|się zatrzymał, w jego poszukiwaniu unifikacji. {13738}{13858}Unifikacja byłaby sformułowaniem prawa opisujšcego {13906}{13998}być może wszystko w znanym uniwersum|za pomocš tylko jednej myli, {14002}{14046}tylko jednego mistrzowskiego równania. {14050}{14118}I mylimy, że może istnieć|te najważniejsze z równań, {14122}{14214}ponieważ przez całe upływajšce|ostatnie 200 lat, lub więcej, {14218}{14358}nasze próby zrozumienia uniwersum, dało nam mnóstwo|wskazówek, iż wszystko dšży do jednego punktu. {14362}{14525}Wyglšda na to, że wszystko zbiega się w|pojęciu, które wcišż staramy się znaleć. {14529}{14621}Ujednolicenie jest tam gdzie było. {14625}{14693}Ujednolicenie to cel, do którego dšżymy. {14697}{14861}Całe zamierzenie fundamentalnej fizyki to poznawać|coraz więcej i więcej zjawisk na wiecie, {14865}{14988}opisujšc je w coraz krótszych|i prostszych zasadach. {15009}{15173}Przeczuwamy, jako fizycy, że skoro potrafimy wyjanić|sporš iloć zjawisk bardzo prostym sposobem, {15177}{15221}to jest jaki postęp. {15225}{15341}Jest niemal emocjonalny aspekt w sposobie który {15345}{15532}wielkie teorie u fizyków w pewien sposób obejmujš|szeroki zakres pozornie odrębnych fizycznych zjawisk. {15536}{15652}Zatem ta idea, którš powinnimy użyć do|zunifikowania naszego pojmowania jest właciwa, {15656}{15787}istotnie, tak jak cała droga,|którš ta częć nauki podšża. {15824}{15868}A długo przed Einsteinem, {15872}{16036}Poszukiwanie zjednoczenia zaczęły się z|najbardziej znanym wypadkiem w historii nauki. {16040}{16108}Historia zaczyna się pewnego dnia w 1665, {16112}{16180}Młody mężczyzna siedział pod drzewem, gdy znikšd, {16184}{16252}dojrzał jabłko spadajšce z góry. {16256}{16300}I wraz z upadkiem tego jabłka, {16304}{16372}Isaac Newton zrewolucjonizował nasz obraz wiata. {16376}{16468}W miałym projekcie w jego czasach, {16472}{16587}Newton owiadczył, iż siła|przycišgajšca jabłka do ziemi {16591}{16743}i siła utrzymujšca księżyc na orbicie|wokół ziemi sš jednym i tym samym. {16783}{16851}Z jednym upadkiem, {16855}{17017}Newton zjednoczył niebo i ziemię w|pojedynczej teorii, którš nazwał grawitacjš. {17095}{17163}Zjednoczenie niebios i ziemi {17167}{17331}do tych samych praw, które rzšdzš ruchem|planet, jak i upadkiem owocu tu na ziemi. {17335}{17461}To było fantastyczne zespolenie|naszego obrazu natury. {17502}{17594}Grawitacja była pierwszš siłš naukowo rozumianš, {17598}{17642}bšd co bšd 3 kolejne|kro...
grappa25