{2438}{2517}GUARD: When are you going to get|a real knife? {2521}{2567}You can keep this. {2753}{2831}ASSISTANT: Who has your papers?|MAN: Right here. {3188}{3252}DIAZ:|Good morning, my children. {3382}{3508}Well, come closer. Come closer. {3539}{3610}Here are their names, my president. {3662}{3791}Now then, my children,|what's the problem you've brought me? {3815}{3933}Well, someone has to tell.|You must have come for something. {4047}{4148}Yes, my president,|we have come for something. {4257}{4308}Well, you. You tell me. {4386}{4434}You know that field? {4441}{4551}That field with the big white rock|just south of Anenecuilco? {4555}{4615}- My president, our delegation...|PABLO: Shh! {4619}{4737}- They've taken our land away.|- Who took your land away? {4776}{4910}Children, when you make accusations,|be certain you have the facts. {4914}{5020}- Who took your land away?|- The biggest state there. {5025}{5106}- It's bigger than a kingdom.|- They've taken our valleys. {5110}{5195}- Left us only the rocky hillside.|YOUNG MAN: We can't grow our corn. {5199}{5268}OLD MAN: That's right.|There's a new fence with barbed wire. {5273}{5425}We can't feed our cows.|Those three houses by that white rock? {5429}{5513}- They burned those!|- They're planting sugarcane in our land. {5517}{5591}Can you prove that you own this field? {5641}{5730}Our village has owned this land|since before history. {5762}{5910}We have a paper from the Spanish crown|and from the Mexican Republic. {5914}{6052}Well, if this is true, you have no|problem. The courts will settle this. {6056}{6136}I'll send you to my personal attorney. {6140}{6302}But before you see him, I urge you|to find your boundary stones. {6331}{6409}Check them against|your grants and titles. {6414}{6551}Verify your boundaries. Facts. Facts! {6556}{6669}Now, my children, I have|many other matters to attend to. {6683}{6842}I've been your president for 34 years.|It's not an easy job being president. {6850}{6904}GROUP: Thank you, my president. {6913}{6952}- Thank you.|- Thank you, my president. {6964}{7013}What's next? {7092}{7178}We can't verify the boundaries,|my president. {7182}{7244}The land is fenced and guarded. {7249}{7322}They're planting sugar cane|in our cornfields. {7326}{7390}- The courts...|- With your permission... {7436}{7482}The courts? {7508}{7626}Do you know of any land suit|that was ever won by country people? {7631}{7688}Has your land been taken? {7702}{7810}My father's land was taken long ago,|my president. {7842}{7952}My children, I'm your father,|your protector. I'm of your blood. {7956}{8089}But believe me, these matters|take time. You must be patient. {8093}{8255}With your permission. We make|our tortillas out of corn, not patience. {8259}{8368}And patience will not cross|an armed and guarded fence. {8372}{8477}To do as you suggest,|to verify those boundaries... {8481}{8547}...we need your authority. {8552}{8633}I cannot possibly exercise|such authority. {8637}{8705}- But you advise it.|- I can only advise. {8840}{8967}Then naturally, my president,|we will do as you advise. {8996}{9080}Thank you. With your permission. {9156}{9195}You! {9310}{9357}You! {9361}{9432}- Yes, my president?|- What is your name? {9450}{9525}- Zapata.|- What is it? {9573}{9679}Emiliano Zapata. {10275}{10312}[GROUP SINGING IN SPANISH] {10869}{10907}EUFEMIO:|There you are. {10921}{10965}FATHER:|Thank you, my son. {10969}{11023}ZAPATA:|My pleasure, Father. {11180}{11256}MAN 1:|Come here! Come here. {11284}{11354}MAN 2:|Here! Here, here! {11376}{11401}Here! {11405}{11443}[HORN BLOWS] {11515}{11620}Go back! Go back! {12283}{12415}MAN 3: Get the one on the white horse,|the one we're supposed to bring in! {12700}{12811}That's the one, the one on the|white horse. That's the one, come on! {13149}{13257}FERNANDO:|Zapata! Emiliano Zapata! {13514}{13608}Emiliano Zapata! {13632}{13794}Zapata! Emiliano Zapata! {14232}{14305}Zapata? Emiliano Zapata? {14310}{14365}EUFEMIO:|The stupid, he's still coming. {14369}{14452}ZAPATA: Who do you think he is?|- A stranger. {14456}{14502}- Shall I kill him?|- No. {14506}{14546}- Shoot in front of him again.|PABLO: Don't hit him. {14550}{14594}When I want to hit, I hit.|When I want to miss, I miss. {14598}{14643}A man has been known to die|of a close miss. {14647}{14742}FERNANDO:|Zapata! Emiliano Zapata! {14993}{15043}He's more stupid than I thought.|He's still coming. {15048}{15148}He's crazy. You know it's not nice|to kill crazy people. {15153}{15280}- Should I try him again, a bit closer?|- How can you come closer? {15284}{15355}- Maybe he has a message.|- Maybe it's a trap. {15359}{15409}Why don't we kill him?|It's so much easier. {15413}{15479}- What does it cost? One bullet...|ZAPATA: No! {15516}{15577}- What do you want?|- I'm looking for Emiliano Zapata. {15581}{15614}EUFEMIO:|He's not here. {15624}{15700}- His friends sent me.|EUFEMIO: Who are his friends? {15759}{15822}- People of the village.|EUFEMIO: He's not here. {15826}{15864}[WHISTLING] {16006}{16062}I have no weapons. {16066}{16149}- What's this?|- Writing machine. {16159}{16234}- Sword of the mind.|- I thought you had no weapons. {16238}{16325}Don't you dare break that!|Put it down! Put it down! {16330}{16377}No. {16382}{16421}Put it down. {16457}{16523}You are Emiliano Zapata. {16603}{16725}I come with news of Madero,|leader of the fight against Diaz. {16746}{16792}Give me some water. {16826}{16931}- Why do you come to me?|- Give me some water while I talk. {17887}{17939}Fernando Aguirre. {18017}{18064}Pablo Gomez. {18125}{18180}- I want to talk to you.|- Talk. {18184}{18287}- I want you to listen.|- Well, talk. {18381}{18443}"The despotism of Porfirio Diaz|is unbearable. {18447}{18504}For 34 years, he's ruled with|the hand of a ruthless tyrant." {18508}{18533}[BLANCO NEIGHS] {18537}{18612}- Yeah, Blanco. Pretty soon now.|FERNANDO: Listen. {18616}{18672}"The meaning of democracy|has long been forgotten. {18676}{18732}Elections are a farce. The people|have no voice in the government. {18736}{18838}Control is in the hands of one man|and those he's appointed." {18842}{18879}ZAPATA: Who wrote that?|- Francisco Madero. {18883}{18972}"If we are to bring back to Mexico the|freedom that goes with democracy... {18976}{19045}...we must unite to drive|this tyrant from office." {19050}{19117}- Who's Madero?|- Leader of the fight against Diaz. {19121}{19194}ZAPATA: Where is he?|- In a part of the United States, Texas. {19198}{19305}- A fine place to fight against Diaz.|- He's making preparations. {19309}{19372}Now he's ready to move. {19398}{19521}He's sending out people to spread the|word, search out leaders in Mexico. {19525}{19560}I was sent to the state of Morelos. {19564}{19589}[BLANCO NEIGHS] {19593}{19722}Careful. The smell of a mare came in|on the wind and he's restless. {19726}{19773}So am I. {19810}{19886}- The people told me...|- Don't believe what people tell you. {19890}{19944}EUFEMIO:|Hey. Hey you! {19948}{20016}- Come on, eat.|- Go on, eat. {20115}{20162}ZAPATA: Madero?|PABLO: Yeah, remember? {20166}{20204}I read to you about him. {20209}{20281}- You promised to teach me to read.|PABLO: I will. I will! {20285}{20326}[EUFEMIO WHISTLES] {20342}{20400}[SOLDADERA SINGS] {20486}{20568}Let's talk to this man more about|Madero. Maybe he has a letter. {20572}{20673}Anybody can write a letter, even you.|I like the look of his eyes. {20677}{20728}- Then go and talk to him.|- I can't. {20732}{20757}- Why not?|- Not now. {20762}{20826}I know why. {20831}{20904}I want you to go to Madero|and tell me what you see. {20908}{20983}- Me? He's in Texas!|- Then go to Texas. {20987}{21051}- How far is it?|- Who knows? Go and see. {21056}{21123}- I've never been out of our state.|- Now you will be. {21127}{21196}I want you to go see|if we can trust him. {21204}{21255}I like his face. {21268}{21339}But a picture is only a picture. {21401}{21464}- When do you want me to go?|- Now. {21468}{21540}- Now?|- Right now, cinch up. {21714}{21767}[EUFEMIO WHISTLES] {21949}{22045}If you like what you see,|tell him about our troubles here. {22049}{22151}And tell him that we recognize him|as a leader against Diaz. {22239}{22282}- Where is he going?|- What? {22286}{22387}- Where is he going?|- I don't know. He didn't say. {22430}{22520}- Now where is he going?|EUFEMIO: I don't know. He didn't say. {22539}{22641}- What's the matter with him?|- Woman, what else? {22653}{22726}- Where are you going?|- Where else? {22730}{22852}- What about her?|- She can take care of herself. {22897}{22983}This is all very disorganized. {23198}{23251}[MEN SINGING IN SPANISH] {23683}{23735}[CHURCH BELL RINGS] {23913}{23948}ZAPATA:|Police. {25327}{25403}Josefa, I must speak with you. Shh! {25407}{25479}- The rurales are after you.|- I risked my life to come here. {25483}{25538}- When may I speak with your father?|- What for? {25542}{25609}- To ask permission for your hand.|- No, don't do it. {25613}{25675}- Why not?|- Just don't do it. {25690}{25768}- What is wrong with me?|- That's not it. {25772}{25851}- What would be wrong with me?|- What do you mean? {25883}{25990}I have no intention of ending up|washing clothes in a ditch... {25995}{26055}...and patting tortillas|like an Indian. {26060}{26106}Who says this? {26116}{26214}- My father.|- My mother was a Salazar. {26218}{26298}Zapatas were chieftains and|when your grandfather lived in a cave. {26302}{26345}Always remember that. {26353}{26461}Well, you're not chieftains now.|You have no land, no money. {26465}{26538}- You'll be in jail by tomorrow.|- Be still! {27055}{27146}I've been offered a position|by Don Nacio Delator. {27150}{27254}Don Nacio Delator does not employ|fugitives from the law. {27258}{27321}If I accept, he will have me pardoned. {27325}{27434}Why in the world would Don Nacio|need anyone like...
ChomikKulturalny