[190][230]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [230][243]{c:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAKA ][::.|http://napisy. gwrota. com [245][293]DZIEŃ RÓŻNORODNOŚCI|{c:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Hesus, Korekta: Juri24 [295][345]synchro do wersji - klocuszek/odbyt design [530][553]{c:$aaccff}BIURO [580][622]- Hej, może ci pomóc?|- Nie trzeba, dzięki. [624][655]Dobra, to ja sobie idę.|Świetny pomysł. [658][671]Dziś jest dzień różnorodności, [673][693]ktoś ma przyjść i o niej mówić, [695][718]coś, o co się starałem, [720][759]coś, co chciałem przepchnąć,|a na co przystanęła firma. [761][788]Właściwie to o tym nie gadałem z zarządem. [790][810]Oni zawsze mnie powstrzymują, [817][834]dranie! [836][890]Ale miałem zamiar, bo ważne|jest to, co zamierzamy, [893][917]jestem tym bardzo podniecony. [923][943]O to chodzi, to dobry papier, [945][979]z tyłu jest napisane:|100% zadowolenie klientów. [984][1044]Słucham?|Halo, aha, słucham? [1049][1087]Przepraszam, panie Decker,|chyba pana tracę. [1090][1155]Halo? Halo?|Proszę poczekać chwilę. [1158][1182]- Musisz to teraz robić?|- Tak, muszę. [1184][1201]Powinienem to zrobić już dawno. [1203][1249]Panie Decker, przepraszam|czy może pan poczekać? [1253][1289]Tylko chwilę.|Dziękuję. [1309][1378]Halo? Właśnie, doskonale.|Więc mówiłem.... słucham? [1405][1445]- Dzięki, Dwight.|- "Odwet". Cycek za cycek. [1447][1487]- Nie tak się mówi.|- A powinno. [1545][1565]To moja największa doroczna sprzedaż. [1567][1604]Z jakiegoś powodu mnie kochają,|nie wiem czemu. [1606][1639]Ale wiecie, dzwonię tam raz,|co roku, by odmówić zamówienie. [1641][1685]A w efekcie to jest|25% mojej całorocznej prowizji. [1687][1727]Więc wiecie, kupuję małego|szampana i świętuję. [1729][1781]A w tym roku, sprzedaje im papier|do recyklingu, a to jeden procent więcej. [1789][1840]Wiem, raduję się tym. [1885][1921]- Pasjans?|- Tak, Free Cell. [1925][1951]- 6 na 7.|- Wiem, zauważyłam. [1953][1981]- Więc czemu tego nie zrobiłaś?|- Zostawiam to, [1983][2052]- bo lubię, gdy karty robią...|- Kto tego nie kocha? [2138][2174]- Hej! Oscar, jak leci?|- W porządku. [2176][2196]Dobry weekend? [2200][2237]- Dość dobry.|- Założę się, że tak. [2248][2283]- To jest Oscar.|- Martinez. [2285][2317]- Widzicie, nawet nie wiedziałem.|- Jesteśmy gotowi. [2319][2350]Hej, różnorodność, chodźcie. [2357][2373]Oscar tu pracuje. [2375][2407]- Jim możesz się streszczać?|- Tak. [2415][2432]To dzień różnorodności Jim, [2434][2451]oby każdy był taki. [2453][2485]Wie pan co,|będę musiał do pana oddzwonić. [2487][2532]Dziękuję i przepraszam za to. [2535][2576]- Dziękuję.|- Do samochodów! Do samochodu! [2578][2597]Dziękuję, dziękuję bardzo. [2599][2624]Dziękuję za wypełnienie tego,|obiecuję, że nie potrwa to długo. [2626][2684]W dzień różnorodności chcemy|szczerze i pozytywnie wyjaśnić, [2686][2741]bo 99% nieporozumień w firmie|wywodzi się z ignorancji. [2743][2770]Wiecie co?|To strefa bez kolorowa. [2772][2796]Stanley, nie patrzę na ciebie,|jak na inną rasę. [2798][2845]Widzicie? O tym mówię, nie musimy|udawać, że nie widzimy kolorów. [2847][2885]- Dokładnie. Nie udajemy.|- To zwalczanie ignorancji ignorancją. [2887][2938]- Nie, ignorancją.|- Dokładnie. Cieszmy się odmiennością. [2940][2956]Świętujmy. [2958][2999]"Świętujmy dobre czasy, dalej!"|Świętujmy odmienność, prawda? [3001][3046]Tak, dokładnie.|Oto co zrobimy, zauważyłem, że... [3048][3065]Wiecie co, oto co zrobimy... [3067][3108]Pójdziemy dookoła i wszyscy, [3110][3162]powiemy jaka rasa pociąga nas|seksualnie. Będę ostatni. Start. [3164][3189]Mam dwie.|Biała i Indyjska. [3191][3214]Lepiej tak nie zaczynajmy. [3216][3262]Michael chciałbym,|byś mi pozwolił zacząć, mogę? [3264][3280]- Tak.|- Dziękuję. [3282][3304]Pomogłoby również, gdybyś siedział. [3306][3329]Dziękuję. [3331][3368]A teraz, na początku chciałem|byście zapisali incydent, [3373][3394]który był dla was obraźliwy|w miejscu pracy. [3396][3425]- Teraz wybiorę jeden i odegramy...|- Jeszcze jakieś zasady? [3427][3452]Może powiesz to mi, a ja jemu? [3454][3482]Dobrze.|Możemy zacząć od gejów? [3484][3514]To orientacja, a nie rasa. [3516][3553]Ale wielu rasistów nie toleruje gejów, [3555][3563]paradoks. [3565][3580]Mamy tylko godzinę. [3594][3633]- Może wysłuchamy pana...|- Pan Brązowy. [3635][3654]Rozumiem! [3656][3675]Pierwszy test!|Nie będę pana tak nazywał. [3677][3698]To moje nazwisko, a nie test. [3711][3742]Zauważyłem, że zapisaliście ten sam incydent, [3744][3750]a to jak na ironię, [3752][3786]incydent do którego mnie tu zawołano. [3788][3828]Ile z was orientuje się|w rutynie Chris'a Rock'a? [3845][3866]Doskonale. [3868][3900]/Czemu Chris Rock coś robi, [3902][3935]a wszystkich to bawi,|a jak na złość, [3937][3972]gdy robię to samo, dokładnie to samo, [3974][4004]ludzie składają skargę? [4006][4038]Bo ja jestem biały, a on czarny? [4058][4084]Więc odegramy to w pozytywny sposób. [4086][4106]Ja zagram Chris'a! [4111][4126]Wolałbym kogoś innego. [4128][4153]Kogoś nie związanego z incydentem? [4155][4184]Dobrze, zagram tego, co słucha. [4186][4198]Świetnie. [4201][4225]- Czy ktoś to pamięta?|- Ja. [4227][4260]Ty jesteś Chrisem, a ty słuchaczem. [4263][4283]Kevin jest świetny, [4286][4317]Świetny księgowy, ale marny komik. [4320][4351]Wyróżniamy dwa rodzaje murzynów, [4354][4383]a czarni są bardziej rasistami, [4385][4412]bo nienawidzą drugiego typu czarnych. [4414][4449]Kiedy jeden typ chce się dobrze bawić, [4452][4484]drugi przychodzi i wszystko psuje. [4487][4543]Przepraszam, ale on to psuje.|Czy mógłbym... [4545][4587]Za każdym razem gdy czarny chce się bawić, [4590][4632]Jakiś *** dupek ***,|dbam o dzieci! [4635][4670]...Zbierają laury za coś,|co mieli zrobić! [4672][4693]Dość! [4732][4762]Co chcesz?|Ciastko? [4811][4837]To łatwy akronim H.E.R.O.|[BOHATER] [4839][4871]Wierzymy, że łatwo zostać bohaterem. [4873][4917]Potrzeba Szczerości, Zrozumienia,|Szacunku i Otwartości. [4920][4970]- Przepraszam, ale potrzeba więcej, by nim być.|- Kim jest bohater dla ciebie? [4973][5001]Bohater morduje.|Tych, co mu źle życzą. [5003][5006]Dobrze. [5008][5035]W połowie człowiek,|w połowie nadprzyrodzony. [5037][5085]Zrodzony z dziecka, które przeżyło|katastrofę lub traumę. [5088][5117]Którą trzeba pomścić. [5122][5182]- Myślisz o superbohaterze.|- Każdy ma bohatera w sercu. [5191][5217]Teraz weźcie to, [5219][5252]to wyraża wszystko, co dziś ustaliliśmy. [5254][5316]Przejrzyjcie i podpiszcie,|coś na wzór grupowego zobowiązania. [5333][5358]Chyba nie mogę tego podpisać. [5360][5381]Nie wyjdę, póki tego nie zrobisz. [5383][5397]Tu jest napisane, że czegoś się nauczyłem, [5400][5434]a ja wcześniej to wiedziałem, więc... [5441][5464]Podpisałbym, gdyby tu było napisane,|że czegoś nauczyłem, [5467][5507]albo pomogłem ci nauczyć.|Gdzie Pam, gdzie jest? [5510][5566]- Pam, możemy coś tu zmienić?|- Michael mogę być szczery? [5569][5608]- Pewnie.|- Oboje wiemy, że jestem tu przez twoje uwagi. [5611][5645]Rzecz w tym,|że to biuro jest bardzo otwarte, [5648][5696]na rasową ostrożność. [5699][5723]I to pewnie bardziej niż przywykłeś. [5725][5759]- To cię zbija z tropu.|- Nie zbija, podpisz to. [5761][5805]- Mówiłaś to parę razy.|- Tak, ale nie słuchałeś, [5807][5832]- potrzebuję twojego podpisu.|- Dobrze. [5835][5853]Rozporządzenie szefostwa, [5856][5891]brzmi, że masz tego wysłuchać|za swoje uwagi, [5893][5956]a kopie były dla wszystkich,|byś nie był zawstydzony. [5992][6053]Wydaje mi się,|że ci zależało na tym, [6056][6073]ale jak widać nie. [6076][6105]- Nie martw się tym.|- Nie martwię. [6144][6168]Dzięki. [6211][6245]Żałuję tegom co zrobiłem,|żałuję obrazy współpracowników. [6248][6300]Obiecuję wnieść ducha szczerości,|empatii, szacunku i otwartości. [6302][6322]Otwartość to słowo? [6325][6364]W miejsce pracy stając się|w ten sposób bohaterem. [6366][6399]Podpisano, Kaczor Duffy. [6456][6486]Uśmieje się, jak to przeczyta. [6488][6508]Czy jest pan Decker? [6510][6558]Czy może przedzwonić po lunchu?|Dzięki. [6570][6682]Obiecuję mieć otwarty umysł i serce. [6731][6775]Wierzę w tę część obietnicy, [6778][6818]ale dajcie spokój-obietnica?|Czy jesteśmy harcereczkami? Nie. [6820][6883]Ten facet, Brązowy, wskazał nam|kierunek, skłonił do mówienia. [6886][6915]Cóż, to ja skłoniłem do mówienia.|On nic nam nie dał, [6918][6940]obraził nas i porzucił. [6942][6971]Nazywacie to szkoleniem o różnorodności?|Bo ja nie. [6973][6997]Zostały nawiązane połączenia|między nami? [6999][7047]Czy patrzyliśmy sobie w oczy,|były jakieś uczucia? [7050][7083]Nie! Gdzie było serce,|żadnego nie widziałem, [7085][7111]Gdzie momenty w stylu Ophry? [7113][7172]Dobrze, zróbcie ile się da do lunchu,|bo potem... [7174][7209]Sprawię, że się rozpłaczecie. [7323][7385]Dobra, chodźcie wszyscy,|nadszedł czas. Zróbmy coś dobrego. [7388][7424]Czy wszyscy usiądziemy w kółeczku? [7427][7452]- Wynoś się!|- Przepraszam. [7455][7489]To nie żarty, dobrze? [7492][7524]To było obraźliwe i nie miłe,|więc było podwójnie obraźliwe. [7526][7603]To przyjazna atmosfera, więc się wynoś. [7605][7643]Zaczynamy, czas na zabawę. [7646][7734]Proszę, siadajcie, dziękuję za przyjście. [7749][7819]Różnorodność... to fundament|postępu, jak zwykłem mawiać. [7822][7868]Nie musicie wierzyć mi na słowo.|Obejrzyjmy film. [7913][7945]Nazywam się Michael Scott, jestem szefem|produktów papierniczych Dundler Mifflin [7947][7965]Tutaj w Scranton, Pennsylvania. [7969][7995]Ale jestem również założycielem|różnorodności jutra, [7997][8022]bo dziś już prawie dobiegło końca. [8047][8088]Abraham Lincoln raz powiedział,|że jeśli jesteś rasistą [8090][8123]zaatakuję cię z północy. [8125][8173]I tymi zasadami kieruje się w pracy. [8201][8239]Pyt...
MsBlow