{1}{1}23.976 {61}{85}Oh, hej Kevin. {85}{109}Miło, że do nas dołšczyłe. {109}{137}Gdzie byłe? {139}{192}Po drodze złapałem gumę, Michael. {196}{229}Omal nie zginšłem. {229}{255}Wpadłem w polizg- {255}{279}Pytanie. {279}{297}Co? {297}{366}- Dlaczego dzisiejszy dzień jest szczególny?|- Omal nie zginšłem... {366}{399}Dzisiejszy dzień jest szczególny {399}{468}ponieważ mam zaszczyt... {468}{585}być profesorem wizytujšcym... {585}{644}Wyjštkowy wykładowca emeritus... {644}{678}Jak to- |Jak to mówiłe? {678}{717}Będziesz gociem na wykładzie. {717}{762}Podczas moich zajęć z Przedsiębiorczoci {762}{846}W szkole biznesu, Kevin. {846}{874}Szkoła biznesu {898}{932}Jeżeli kto zaprosi |swojego szefa na wykład, {932}{1014}to automatycznie dostaje| ocenę wyżej. {1014}{1058}Więc... {1058}{1149}Byłbym głupi, gdybym tego| nie zrobił, zgadza się? {1149}{1209}Szef jest jak nauczyciel. {1209}{1264}Ja jestem tym fajnym nauczycielem. {1269}{1307}Jak pan Handell. {1307}{1380}Pan Handell spędzał z nami czas. {1380}{1426}Opowiadał nam wietne dowcipy. {1426}{1501}W sumie nawet się całkiem| zbliżył z jednym z uczniów. {1501}{1586}A potem jeszcze 12 innych| uczniów o tym opowiedziało. {1586}{1649}Pisali o tym w każdej gazecie. {1649}{1713}Nie zbyt miło wspominam ósmš klasę. {2026}{2121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2122}{2164}tłumacznie: uran (adudkiewicz@gmail.com) {2164}{2237}The Office 3x17| "Business School" {2252}{2266}No to zaczynamy. {2266}{2285}Czas na mały show. {2285}{2342}Muszę pokazać klasę, {2342}{2414}Jaka jest najbardziej inspirujšca rzecz,| jakš kiedykolwiek ci powiedziałem? {2414}{2441}"Nie bšd idiotš" {2441}{2473}To zmieniło moje życie. {2497}{2550}Za każdym razem jak chcę co zrobić,| zadaję sobię pytanie {2550}{2592}"Czy idiota by to zrobił?" {2592}{2656}I jeżeli tak, |to tego nie robię. {2711}{2753}- Będš rzucać w górę biretami?|- Co? {2772}{2863}Zazwyczaj w szkołach |lub na Akademii Marynarki Wojennej, {2863}{2889}po wzniosłym przemówieniu, {2889}{2947}tłum podrzuca birety| wysoko w górę. {2947}{2995}Ale... Ale zdajesz sobię sprawę, |że to nie jest absolutorium? {2995}{3026}Wiem, wiem. {3026}{3038}Mówię tylko, {3038}{3098}że gdyby rzucali biretami, |to mam niezły komentarz do tego. {3133}{3236}Niech wasze birety lecš |tak wysoko, jak wasze marzenia. {3331}{3374}Poprostu wydaje mi się, |że to byłby dobry komentarz. {3413}{3436}Ale to wogóle nie pasuje. {3436}{3484}Wiem. Rany. {3484}{3541}Wyluzuj, sztywniaku. {3541}{3570}Czasami zachowujesz się jak sztywniak! {3570}{3610}Ja prowadzę! |Przestań! {3627}{3648}Niezła zabawa {3648}{3725}Nie mogę się doczekać twojej dzisiejszej wystawy. {3725}{3748}Okay, tylko pamiętaj - {3748}{3806}To tylko mała galeria, |z pracami moich kolegów z warsztatów {3806}{3864}Za nic w wiecie bym tego nie przegapił. {3864}{3886}Dziękuję. {3886}{3948}Cieszę się, |że jestem znowu z Royem. {3948}{4020}Mylę, że to wiadczy o dojrzałoci. {4020}{4072}Dojrzałoci i godnoci. {4102}{4138}Przechwalam się trochę? {4138}{4191}Nie chciałam, żeby to tak zabrzmiało. {4200}{4221}Kocham cię. {4221}{4236}Ja ciebie też. {4288}{4318}Pam jest z Royem. {4324}{4346}Ja jestem z Karen. {4346}{4414}A Brangelina jest z Frangelinš. {4414}{4448}Cały czas do przodu. {4486}{4533}Nie mogę uwierzyć, że znowu jeste z Royem. {4533}{4570}A, tak. {4570}{4622}Nasz zwišzek ma dobre fundamenty. {4626}{4687}Ależ ty jeste teraz zakochana {4692}{4766}Tak. Oh, A tak przy okazji - może |przyjdziesz do galerii na mojš wystawę? {4766}{4815}Oh, na wystawę. {4815}{4851}To znaczy, wiesz, to nic wielkiego. {4851}{4906}Ale trochę ludzi z biura jednak przyjdzie. {4930}{4974}Tak. {4974}{5017}No jasne. Pewnie, że przyjdę {5102}{5125}Kampus. {5128}{5175}Przywołuje tyle wspomnień... {5182}{5229}które mógłbym mieć. {5240}{5284}Hej, Frisbee. |Popatrz na to - oh! {5302}{5355}Co powiesz na mały meczyk przed zajęciami, co? {5556}{5575}Stary {5770}{5811}O mój Boże. {5962}{5998}Zwierzęce odchody. {6290}{6324}Dwight, co ty robisz? {6324}{6383}Rozwišzuję zagadkę, |jeżeli nie masz nic przeciwko temu. {6538}{6586}Chod do tatusia. {6641}{6682}Okay, panie i panowie. {6682}{6721}Mamy tutaj ptaka, {6721}{6782}który utknšł w szybie wentylacyjnym. {6782}{6830}Na szczęcie znalazłem go zanim- {6832}{6876}Nietoperz! Nietoperz! {6893}{6938}Nietoperz! Nietoperz! {6938}{6964}O Boże. {6969}{7005}Nietoperz! {7028}{7071}Zachowajcie spokój! {7141}{7165}Tam leci! {7178}{7215}Do widzenia! {7382}{7421}Okay, to jest to. {7426}{7480}Ryan włanie robi wprowadzenie. {7484}{7561}Dunder-Mifflin nie może konkurować| z nowoczesnymi sieciami, {7561}{7650}a jego zarzšd nie chce lub nie może sie dostosować {7650}{7692}Majš też coraz mniej klientów... {7733}{7761}Nie słyszę co mówi. {7761}{7808}Ale widać, że daje z siebie wszystko. {8033}{8095}Mamy nietoperza w biurze. {8095}{8160}Można by poprostu |otworzyć okno. {8186}{8235}Gdybymy tylko mieli okna, |które się otwierajš. {8235}{8310}Kupa spada z sufitu. {8310}{8338}Kupa! {8338}{8379}Okay, dzięki. {8403}{8471}Ci od zwierzšt przyjadš o 18:00 {8471}{8506}O 18:00? {8514}{8550}To jest nie do przyjęcia. {8550}{8596}Okay, Jim, jeste numerem 2 w tym biurze. {8596}{8642}Musisz się wykazać jako przywódca. {8667}{8701}Co mówiłe? {8706}{8735}Dziwne. {8735}{8778}Co? Co jest takiego dziwnego? {8778}{8795}Nietoperz. {8795}{8824}Czułem jak mnie ugryzł, {8824}{8864}ale zobacz - |nie ma żadnego ladu. {8890}{8938}Czuję... {8938}{8986}mrowienie. {8986}{9053}I taki dziwny przypływ siły. {9134}{9154}To pewnie nic takiego. {9238}{9303}Nie przedłużajšc już, {9303}{9386}przedstawiam państwu kierownika oddziału w Scranton {9386}{9413}firmy Dunder-Mifflin - pan Michael Scott. {9700}{9763}Witam wszystkich. |Nazywam się Michael Scott. {9763}{9795}Dzień dobry, nazywam się Tom Rollins {9795}{9830}i jestem prezesem firmy nauczajšcej... {9899}{9954}Chciałbym zaczšć dzisiaj {9954}{10014}od zainspirowania was. {10030}{10131}Czy mógłbym pożyczyć|od kogo podręcznik? {10131}{10150}Dziękuję. {10170}{10199}Co my tu mamy? {10199}{10240}O, ekonomia. {10240}{10291}Bardzo, bardzo interesujšce. {10403}{10451}Nie można uczyć się... {10478}{10503}z ksišżek. {10562}{10626}Zastšpcie te strony ... {10634}{10673}lekcjami życia. {10673}{10699}A następnie... {10732}{10798}będziecie mieli ksišżkę... {10834}{10890}wartš swojej wagi. {10938}{10980}Wiem, że te ksišżki| dużo kosztujš, {10998}{11053}ale ta lekcja jest bezcenna. {11064}{11086}Dobrze. {11099}{11159}Dobrze. Zainspirowałem was. {11162}{11198}Możemy przejć dalej? {11213}{11262}Rozróżniamy cztery formy biznesu. {11269}{11296}Turystyka. {11314}{11350}Gastronomia. {11354}{11381}Koleje. {11386}{11422}I sprzedaż. {11438}{11516}I szpitale/produkcja. {11544}{11577}I podróże samolotem. {11662}{11713}Ty to powiniene robić, Halpert. {11765}{11791}Co się stało? {11791}{11839}Ten chleb. |Włanie go podniesłem. {11839}{11894}Jest rozgrzany do białoci. {11894}{11910}Ale Jim... {11910}{11965}Ten chleb czosnkowy| jest chłodny. {11965}{12003}Co? {12003}{12048}Nie. {12048}{12090}Oparzył mnie. Ja- {12139}{12163}Dziwne. {12200}{12231}Nie. {12268}{12315}Wszystko w swoim czasie. {12321}{12364}Gdyby wampir przybył do USA, {12364}{12429}logicznym by było, |że byłby w "sylvanii". {12446}{12494}Jak w Penn-sylvanii. {12497}{12527}Ale to wcale nie znaczy, {12527}{12584}że Jim stanie się wampirem. {12598}{12674}To znaczy, że posiada wampirzy wirus. {12674}{12739}Chcecie zaczšć własny interes. {12739}{12770}Od czego zaczynacie? {12774}{12800}Czego potrzebujecie? {12800}{12856}No więc na poczštek {12856}{12877}potrzebujecie budynku. {12908}{12970}Po drugie, |potrzebujecie towaru. {12970}{13021}Musicie co sprzedawać. {13021}{13084}To może być wszystko. {13084}{13166}To może być "thingamajig" {13166}{13223}lub "whosi-whatsi". {13223}{13313}Lub... "whatchamacallit" {13347}{13426}Musicie je sprzedać, {13426}{13526}żeby mieć |"PayDay" ("dzień wypłaty") {13555}{13638}A jeżeli sprzedacie ich| wystarczajšco dużo {13645}{13746}zarobicie "100 grand"|("100 dolców"). {13822}{13849}"I jedziesz dalej" {13870}{13894}To wietna sprawa. {13894}{13922}Chciałbym tam być, {13922}{13963}ale dzisiaj jest |przedstawienie mojej córki. {14024}{14046}Cholera. {14066}{14133}Pewnie i tak |który z rodziców to nagra. {14133}{14191}Nie, powinie ić |na to przedstawienie. {14191}{14262}Ważne jest by wspierać miejscowš sztukę. {14305}{14350}A to co oni robiš |nie jest sztukš. {14388}{14454}Okay, widzę małe zmieszanie| na twarzach. {14454}{14476}Może trochę zwolnię. {14476}{14498}Uproszczę to wam. {14518}{14539}Okay. {14562}{14638}Im więcej naklejek |sprzedajecie, tym większy zysk... {14649}{14682}To takie wyszukane słowo| na "pienišdze" {14682}{14784}by kupić sobie Playstation |lub maskotki. {14784}{14797}Michael. {14797}{14828}- I produkty! |- Zazwyczaj robimy wykłady {14828}{14862}w formie pytanie-odpowied. {14862}{14882}No dobra. {14882}{14914}Włanie do tego zmierzałem. {14914}{14930}Tak, wiem. {14945}{14968}Um- dobra. {14968}{15018}Okay, możecie zadawać pytania. {15018}{15049}Pięknie. Pierwsza dłoń w górze. {15049}{15118}Jako firma, która przede| wszystkim sprzedaje papier, {15118}{15170}jak wdrożylicie swój model,| by funkcjonować w wiecie, {15170}{15240}w którym cały czas ubywa papieru? {15242}{15321}Nie możemy przeceniać |znaczenia komputerów. {15321}{15386}Zgadza się, że sš wietne| do grania w gry, {15386}{15438}i przesyłania miesznych e-maili. {15438}{15545}Ale prawdziwy biznes |robi się na papierze, okay? {15564}{15591}Zapiszcie to. {15724}{15768}Hej, Jim. Aspiryna, |o którš prosiłe. {15768}{15814}Oh, d...
MsBlow