{1}{1}23.976 {2}{97}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{157}Mówi Pam. {179}{213}Mój Boże.|Jestecie pewni? {214}{275}Dobra, zaraz przyjdziemy. {276}{348}Balon zaczšł opadać. {389}{472}/Pod dachem magazynu|/od dawna lata balon. {473}{593}Wiem, że to brzmi niezbyt ciekawie,|ale musicie to zobaczyć. {624}{704}To nie wyglšda nawet|"niezbyt ciekawie". {705}{826}Ale był tam od dawna|i zrobił spore zamieszanie. {888}{924}To koniec ery. {925}{1010}Dobrze się spisałe.|Czas wrócić do domu. {1011}{1120}Pamiętam, kiedy tam wzleciał.|Byłem wtedy z Gilem. {1121}{1158}Bylimy tacy szczęliwi. {1159}{1246}Miałem wtedy włosy|jak Roszpunka. {1276}{1334}Ile, według ciebie,|on tam był? {1335}{1445}Pamiętam, jak odgarniałem|grzywkę z czoła i mówiłem: {1454}{1496}"Spójrzcie, balon". {1497}{1563}Mój klan w Warcrafcie|cišgle ze sobš rozmawiał. {1564}{1618}Mój dzieciak nie miał|tatuażu na twarzy. {1619}{1675}Cišgle mylałem|o powrocie do szkoły. {1676}{1739}A ja byłem sprzedawcš papieru. {1740}{1847}Super zabawa, Pam...|Dzięki, że nas tu zawołała. {1919}{2004}Zniszcz balona!|Zniszcz balona! {2204}{2285}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2363}{2407}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x19 {2462}{2560}Dali nam dodatkowš kanapkę.|Kto ma ochotę? {2580}{2654}Rozwišżę wasz problem. {2788}{2918}Ale ohyda.|I to nazywacie "ciastkiem królewskim"? {2919}{2958}Co cię tu sprowadza? {2959}{3019}Z całš pewnociš|nie jest to muzeum Houdiniego. {3020}{3084}On był zerem. {3085}{3147}"Popatrzcie, jaki Węgier|wyskoczył z wora. {3148}{3192}Zbudujmy mu wištynię". {3193}{3253}- Będę tu pracować.|- Co? {3254}{3336}Dlaczego Robert przeniósł tu Nellie,|po takiej porażce sklepu? {3337}{3379}Ona cuchnie porażkš. {3380}{3470}Samo pokazanie się tutaj|powinno być dla niej wstydem. {3471}{3544}Co o tym wiem.|Jestem w takiej samej pozycji. {3545}{3589}Robert wspominał,|że do nas dołšczysz. {3590}{3645}Witamy. Jestem Tony. {3646}{3717}- Co?|- Powiedziałem, że jestem Tony. {3718}{3798}Pomyliłem się.|Mylałem, że nikt nie zauważy. {3799}{3892}- Jestem Toby.|- Pomyliłe swoje imię? {3893}{3929}Zdarza się. {3930}{3985}Znajdmy dla ciebie miejsce {3986}{4069}i z pewnociš Robert cię odwiedzi,|jak tylko tu przyjdzie. {4070}{4143}- To jest wolne.|- To biuro Andy'ego. {4144}{4203}Doprawdy? {4215}{4276}Mam jednš, prostš zasadę: {4277}{4343}Jeli miejsce jest wolne,|to posada też. {4344}{4452}Dzięki temu byłam przez chwilę|kierowcš Formuły 1. {4463}{4559}Trzy najwolniejsze okršżenia|w historii. {4592}{4682}Kolejny piękny dzień|w Tallahassee. {4685}{4752}- Dzień dobry, Alonzo.|- Czeć, Erin. {4753}{4837}Jak się czujesz?|Co u rodziny? {4879}{4910}Spójrzcie tylko. {4911}{5040}Całe pięć pokoi do sprzštania.|Pomagam starszej pani. {5041}{5146}Jej wnuk też tu mieszka,|bo skończyły mu się pienišdze. {5147}{5239}Kto by pomylał.|Tak się przechwalam. {5301}{5460}- Jak się podoba Scranton?|- Na razie niele. {5461}{5521}W hotelu mam wietne|cinienie wody. {5522}{5685}To rzeczywicie niesamowite.|Potrafi zrobić różnicę, prawda? {5686}{5779}Poszukajmy czego|dla ciebie do roboty. {5780}{5860}Już znalazłam.|Jestem managerem. {5861}{5920}Kolejny krok w życiu,|który idealnie mi pasuje. {5921}{5986}- Mamy managera.|- Naprawdę? {5987}{6085}Już jest 10:00,|siedzę tu od godziny {6086}{6175}i jak na razie|nikt nie przyszedł. {6254}{6326}Czy kto widział Andy'ego? {6327}{6423}To naprawdę dziwne.|Już powinien tu być. {6459}{6517}/- Słucham?|- Andy, mówi Robert. {6518}{6581}- Dlaczego nie jeste w pracy?|/- Czeć, Robert. {6582}{6679}/Bardzo chciałbym przyjć,|/ale jestem chory. {6680}{6809}Nic mnie to nie obchodzi.|Masz tu natychmiast przyjechać. {6810}{6933}Spróbuję, ale jestem|poważnie chory na... {6960}{7031}goršczkę florydzkš. {7048}{7106}Rozłšczył się w połowie zdania. {7107}{7152}Przyjechałem na Florydę po Erin. {7153}{7191}Jak tylko usłyszałem,|że nie wraca, {7192}{7268}wskoczyłem do samochodu|i jechałem w stronę oceanu. {7269}{7330}Kierowałem się sercem. {7331}{7404}Okazało się, że Tallahassee|dzieli 300 km od oceanu. {7405}{7467}Trochę muszę nadrobić. {7468}{7576}Ale i tak nie najgorzej,|kiedy kieruje się sercem. {7662}{7724}Wielkie dzięki, BP. {7725}{7829}- Bez niego wiele nie zdziałamy.|- Możesz co z tym zrobić? {7830}{7916}Czasem kwiaty|same się układajš. {8012}{8093}Co się tutaj dzieje?|I gdzie jest Andy? {8094}{8149}I co się tutaj dzieje?! {8150}{8240}- Paczka do ciebie, Erin.|/- Jestem w łazience. {8241}{8305}Gdzie jest pokwitowanie?|Nie ma nawet adresu. {8306}{8380}- Ršczki umyte?|- Tak. {8424}{8496}Przybyłem. Podpisany,|zapakowany, dostarczony. {8497}{8530}Jestem twój. {8531}{8626}Co ty tutaj robisz?|Dobrze cię widzieć. {8665}{8771}Przyjechałem zabrać cię|do Scranton. {8772}{8855}Kocham cię i chcę być z tobš. {8868}{8920}A gdzie piercionek? {8921}{8966}Gdzie masz|piercionek, Lancelocie? {8967}{9028}Możemy porozmawiać|na osobnoci? {9029}{9094}Wybacz, Glenn. {9232}{9347}Cieszę się, że ciebie widzę,|ale nie wrócę z tobš. {9348}{9432}- Dlaczego z nim nie wróci?|- Nie wiem. {9433}{9499}Może dlatego,|że nie jest zbyt przystojny. {9537}{9588}Nie słuchaj ich. {9629}{9768}"Co się tutaj dzieje"?|Tak brzmi pytanie. {9769}{9901}"Zryta sytuacja, ziom.|Co to za stara torba"? {9902}{9988}Wiem.|To sporo do przetrawienia. {10003}{10048}Kto wie, co się tutaj dzieje? {10049}{10090}Ktokolwiek? Tak, proszę. {10091}{10175}Jest dobra w zgadywaniu imion. {10176}{10260}Jeste Chumbo? {10326}{10446}To połšczenie "Jumbo" i "Dumbo"|z domieszkš "gruby". {10468}{10515}Nie ma takiego imienia. {10516}{10564}Więc nikt nie wie,|co się tutaj dzieje. {10565}{10646}Owiecę was. {10647}{10702}Zaczynamy się poznawać. {10703}{10849}"Ale dlaczego, moja pani"?|Bo jestem waszym nowym managerem. {10879}{10960}Nellie jest naszym|nowym managerem? {10961}{11021}Niezręczna sytuacja. {11022}{11119}Ale to bardzo ciekawe,|jak to się układa. {11120}{11212}Żyjemy w wiecie|rutyny i rytmu. {11213}{11317}Kevin zjadł czyj lunch,|Phyllis ma nowy naszyjnik... {11318}{11373}Kim jest ta kobieta? {11374}{11431}Przyszłam tu,|żeby was lepiej poznać, {11432}{11517}nauczyć się waszych imion.|Może nauczyć się firmowej piosenki. {11518}{11603}Ale jedyne, co mnie tu spotkało,|to brak szacunku. {11604}{11640}Nie zostawilicie mi wyboru {11641}{11689}i muszę was lepiej poznać|w bardziej intymny sposób. {11690}{11769}- Poprzez imprezę w jacuzzi?|- Ocenię waszš pracę. {11770}{11838}Jak możesz jš ocenić,|skoro nas nie znasz? {11839}{11941}Na podstawie pierwszego wrażenia.|Radzę się umiechać. {11942}{12020}Można tym wiele zdziałać. {12046}{12135}- Zrobiła wietne hot-dogi, Erin.|- Dzięki. {12136}{12203}Używam cišgle tej samej wody|i dlatego lepiej smakujš. {12204}{12274}Będš coraz lepsze. {12303}{12465}Co myli twoja patykowata dziewczyna|o twoim przyjedzie tutaj? {12557}{12657}Już się nie spotykamy... {12658}{12754}Muszę jeszcze tylko|uzgodnić z niš parę detali. {12755}{12852}Więc przyjechałe po mnie,|ale wcišż masz dziewczynę. {12853}{12911}Powiniene wyjć, młodzieńcze. {12912}{13038}Teoretycznie tak,|cišgle spotykam się z Jessicš. {13039}{13117}Ale kiedy sobie uwiadomiłem,|że chcę być z tobš, {13118}{13162}wskoczyłem do samochodu {13163}{13247}i nie zatrzymałem się,|aż cię nie zobaczyłem. {13248}{13330}Nie zatrzymałe się|nawet na siku? {13331}{13367}- Udało się?|- Nie. {13368}{13456}Cišgle przekierowuje mnie|na skrzynkę. {13457}{13591}/Zostaw wiadomoć|/dla Andy'ego Bernarda. {13592}{13629}/Podaj swoje imię... {13630}{13738}wietnie ci idzie.|Normalnie jak Superman. {13752}{13780}Powiniene odebrać. {13781}{13852}To pewnie twoja dziewczyna,|która się martwi, gdzie jeste. {13853}{13900}To z pracy. Nic ważnego. {13901}{13979}Już czuję, że moje mięnie|sš coraz mocniejsze. {13980}{14060}Po jednym razie nic nie czuć. {14061}{14120}No nie wiem. To... {14121}{14164}Niech sobie wibruje. {14165}{14247}- Możesz go wyciszyć.|- Chyba tak nie można. {14248}{14300}Wejd w ustawienia, potem... {14301}{14370}- Proktologia.|/- Andy? {14371}{14447}- Jim?|/- Gdzie jeste? {14462}{14533}W domu.|Cišgle leżę w łóżku. {14534}{14617}Mam poważny problem z klocami. {14618}{14706}On jest w Tallahassee|i wywraca moje życie do góry nogami. {14707}{14814}/Jeste na Florydzie?|/Nellie chcę zabrać twojš posadę. {14815}{14845}O czym ty mówisz? {14846}{14938}/Rozbiła obóz w twoim biurze|/i udaje managera. {14939}{15015}Jestem wdzięczny,|że się o mnie troszczysz, {15016}{15118}ale nie wrócę bez Erin.|Porozmawiamy póniej. {15182}{15238}Nie możemy pozwolić|na te oceny. {15239}{15308}Jeli się im poddamy,|zaakceptujemy Nellie jako managera. {15309}{15365}I uwierzcie mi.|Nie chcecie tego. {15366}{15444}Tobie? Tak jak Pam zaufała tobie,|że zarobisz na wasze utrzymanie, {15445}{15499}żeby ona nie musiała pracować? {15500}{15531}Lubię tu pracować. {15532}{15579}Powinna być|naszym managerem, Dwight? {15580}{15641}Nie pozwoliłbym jej nawet|zarzšdzać farmš selera. {15642}{15710}Ci, co się nie znajš na roli,|hodujš seler. {15711}{15811}Kiedy ostatnio mielimy z Dwightem|takie same zdanie? {15812}{15857}Zaczynajmy. {15858}{15933}Pierwsza będzie kobieta|z pięknymi paznokciami. {15934}{16017}i drobnymi stópkami.|Phyllis. {16052}{16094}Wybacz, ale czuję się|niezręcznie z tym, {16095}{16152}że będzie mnie oceniać osoba,|której nie znam. {16153}{16212}Rozumiem. {16222}{16272}Powiem wam,|jak to będzie wyglšdać. {16273}{16298}Dwight. {16299}{16360}Nie pozwolę się oceniać komu,|kogo nie szanuję. {16361}{16399}Straciłem do ciebie szacunek|na Florydzie. {16400}{16451}Gdybym ja o tym decydował,|siedziałaby w więzieniu. {16452}{16526}Już skończyłam twoj...
MsBlow