{1}{1}23.976 {69}{153}Patrzcie, kto wrócił do pracy. {209}{296}Teraz mogę to zrobić,|skoro już nie jeste w cišży. {297}{332}Cieszysz się, że wróciła? {333}{399}Tak, ale przydałbym mi się|jeszcze tydzień albo trzy. {400}{462}I tak miała osiem więcej|niż my. {463}{514}To nie były wakacje. {515}{598}Czeć, wszystkim.|Pamiętacie mnie jeszcze? {599}{646}Co ty tu robisz?|Dopiero co urodziła. {647}{783}Nasze wspólne, firmowe dziecko.|Cztery dni temu. {784}{812}Chciałam wrócić do pracy. {813}{929}Nie wszyscy potrzebujš|długiego urlopu macierzyńskiego. {930}{1028}- Cholera, ale masz figurę.|- Wyglšdasz niesamowicie. {1029}{1121}Naprawdę?|Czuję się jak nosorożec. {1122}{1179}Chciałam wam podziękować,|że zajęlicie się moimi sprawami, {1180}{1277}więc co dla was mam.|Ciastka i batoniki. {1307}{1399}W ciastkach chyba sš orzechy,|a Kevin jest na nie uczulony. {1400}{1497}- Jeste uczulony na orzechy, Kevin?|- Tak, ale jako to zwalczę. {1498}{1572}Nie szkodzi, Angela.|Też mylę jak typowa matka. {1573}{1610}Nie wiem, o czym ty mówisz. {1611}{1685}Zrobiłam specjalnš porcję|bez orzechów dla ciebie, Kevin. {1686}{1720}Kiedy miała czas,|żeby to zrobić? {1721}{1797}Dzieci dużo piš.|Jeli się je nakarmi. {1798}{1859}Ciasteczko? {1952}{2026}Dziękuję. {2069}{2090}Jest pyszne. {2091}{2182}Nawet nie wiem.|Pilnuję wagi. {2227}{2303}A wiecie, co jest bardziej przydatne?|Pienišdze. {2304}{2374}- Chcielimy wam podziękować...|- Nie, już za póno. {2379}{2530}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2550}{2599}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x14 {2611}{2699}- Mam dla ciebie dobrš wiadomoć.|- Jakš? {2700}{2763}- Spodoba ci się.|- Przestań mnie mamić. {2764}{2924}Jeszcze trochę.|Dostałem maila z firmy, {2925}{3015}w którym napisali,|że dostałe awans. {3016}{3085}To informacja, którš chciałby|podzielić się z innymi. {3086}{3135}Jeli znowu mnie wkręcasz,|to przysięgam... {3136}{3166}Mówię prawdę. {3167}{3257}Zbierzesz zespół i pojedziecie|do Tallahassee na trzy tygodnie, {3258}{3352}żeby otworzyć|nowš sieć sklepów Sabre. {3361}{3428}Tak, tak, tak... {3527}{3622}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3623}{3732}Schrutowie majš słowo, którego używajš,|kiedy wszystko się układa. {3733}{3823}/Perfectenschlag.|Włanie teraz go czuję. {3824}{3878}W końcu udowodnię|swojš przydatnoć firmie. {3879}{3955}Zbieram kompetentny zespół,|być może jestem ojcem... {3956}{4077}Czuję taki perfectenschlag|jak nigdy. {4078}{4147}Gwoli wyjanienia,|te słowo ma drugš definicję. {4148}{4221}"Idealny wiński odbyt",|ale teraz go nie czuję. {4222}{4322}- Oto twój faks.|- A ja ma dla ciebie fakt. {4323}{4399}Wiedziała, że żaby|mogš słuchać płucami? {4400}{4497}A flamingi|majš pół godzinne orgazmy. {4498}{4614}- Uwielbiam się uczyć.|- Nie powinienem mówić tego drugiego. {4615}{4698}- No popatrz.|- Mamy takie same broszki. {4699}{4761}Dostałem jš od Jessici.|Taki prezent dla żartu. {4762}{4842}- Póniej dostanę prawdziwy prezent.|- To miło. {4843}{4943}Kiedy jš zobaczyłam,|też mnie rozmieszyła. {5064}{5111}Przez chwilę mylałam,|że co się zmieniło. {5112}{5228}Andy cišgle jest z Jessicš.|/Często jeżdżš razem do pracy. {5236}{5331}/Też mogłabym jedzić z Andym. {5332}{5421}Ale nie chciałabym|spędzać tyle czasu z Jessicš. {5435}{5500}Co my tu mamy? {5596}{5631}Val zrobiła mi|czapkę na drutach. {5632}{5674}Ale nie wiem, czy to|czapka dla przyjaciela, {5675}{5748}czy czapka typu:|"Podobasz mi się, zróbmy co z tym". {5749}{5883}Więc postanowiłem kupić jej|typowo romantyczny prezent. {5884}{5959}Dowiemy się,|jakie jest znaczenie tej czapki. {5960}{6012}Spakuj swój|poporodowy stój kšpielowy, {6013}{6055}ale jednoczęciowy,|bo cofnę ofertę {6056}{6120}i pojed ze mnš|na grilla za tydzień, {6121}{6204}do Tallahassee na Florydzie,|gdzie spędzę trzy tygodnie. {6205}{6240}Naprawdę? {6241}{6286}Polecę wszędzie,|gdzie jest dobry grill. {6287}{6353}- Lecę z wami.|- Żadnych osób towarzyszšcych. {6354}{6408}To tylko dla|kompetentnych pracowników. {6409}{6473}Nie martw się o koszty.|Sabre płaci za wszystko. {6474}{6528}Czy to ma co wspólnego z tym,|o czym rozmawiałe z Andym? {6529}{6601}Ale z ciebie szpieg. {6649}{6734}- Zauważyła różnicę?|- Nosisz czapkę. {6735}{6818}- Podoba ci się?|- Wygodna jak dres na głowę. {6819}{6906}Mi też się podoba,|ale trochę swędzi. {6907}{6978}Szczerze mówišc,|to głowa cišgle mnie swędzi, {6979}{7070}więc nie mogę powiedzieć,|że to tylko przez czapkę. {7071}{7218}- Wyglšdacie jak wyznawcy islamu.|- Lubię szydełkować. {7219}{7384}- A to dla kogo?|- Dla mojego kumpla Nate'a. {7385}{7412}- Co?|- Tak. {7413}{7470}Nie musiałe. {7471}{7518}- Mogę otworzyć?|- Nie, może... {7519}{7627}Nie mogę się doczekać.|Jestem taki podekscytowany. {7725}{7777}Ładne sš. {7778}{7842}- Takie eleganckie.|- Kaszmirowe. {7843}{7940}- Skšd wiedziałe?|- Przeczucie. {7941}{8033}- Dla ciebie też co mam.|- Nie mogę się doczekać. {8034}{8144}"Cieszę się, że jeste w moim życiu.|Wesołych Walentynek". {8145}{8220}Też się cieszę,|że jestem w twoim życiu. {8221}{8316}Licik jest piękniejszy|niż rękawiczki. {8360}{8434}/Moje pierwsze zadanie|/jako managera projektu specjalnego, {8435}{8554}/to zebranie drużyny.|/Potrzebuję lojalnych ludzi. {8555}{8647}/Ludzi, którzy dotrš do gejowskiej,|/hiszpańskiej społecznoci. {8648}{8726}/Ludzi, za którymi|/nikt nie tęskni. {8727}{8803}/Nie potrzebujemy idiotów... {8804}{8856}/Dobrych do niczego... {8857}{8916}/Ćpunów... {8917}{8961}/Ani... {8962}{9012}- Jak masz na imię?|- Kathy. {9013}{9069}/Kathy. {9178}{9263}Dostałem wiadomoć od Roberta:|"Zabierz kije na Florydę". {9264}{9318}Dlaczego?|Myli, że jedziesz na Florydę? {9319}{9401}Oby nie,|bo nie mam zamiaru. {9403}{9462}- Dwa znaki zapytania?|- Nie, tylko jeden. {9463}{9570}Dwa sš zbyt agresywne.|Jakby mówił: "Że co?!". {9571}{9630}Postaw jeden. {9631}{9709}Chcesz zabrać Darryla,|Phyllis, Toby'ego, Angelę i Oscara? {9710}{9728}Tak. {9729}{9788}Może zainteresuję cię|kim mniej ważnym? {9789}{9848}Na przykład Creed albo Meredith? {9849}{9894}- Boże...|- Nie sš aż tak nieużyteczni... {9895}{9961}Po prostu...|Nie mam innego słowa, jak ich opisać. {9962}{9990}Żartujesz? {9991}{10038}Mam lecieć samolotem|z tymi debilami? {10039}{10071}Nawet nie przejdziemy|przez odprawę. {10072}{10172}Posłuchaj mnie.|To biuro musi jako funkcjonować. {10173}{10254}Zrobiłem listę.|Oto twój zespół: {10255}{10301}Możesz zabrać|Darryla i Phyllis, {10302}{10357}ale musisz też zabrać|Kathy, Kelly i Kevina. {10358}{10407}- Boże...|- To jest twój zespół. {10408}{10484}Kevin? Kelly? Kathy? {10485}{10544}Andy wręczył mi łańcuch|z trzema słabymi ogniwami. {10545}{10596}Próbowalicie kiedy|użyć takiego łańcucha? {10597}{10685}Ja próbowałem i przez niego|straciłem wilka polarnego. {10712}{10740}Przeczytaj. {10741}{10788}"Czeć, Robert!".|Z wykrzyknikiem. {10789}{10848}- Na razie niele.|- "Dostałem wiadomoć, wietny pomysł. {10849}{10958}Pogramy w golfa,|jak będziesz w PA. -JH". {10959}{10987}Idealne. {10988}{11054}Podkreliłe golf,|ominšłe temat Florydy. {11055}{11150}- Wiadomoć o golfie.|- Wysyłaj. {11151}{11227}Wysłane...|Mam dziwne przeczucie. {11228}{11253}Powinienem zadzwonić. {11254}{11311}Chcesz dzwonić do kogo,|kto przysłał ci SMS'a? {11312}{11385}Chcesz go odstraszyć? {11441}{11472}Mówi Darryl. {11473}{11527}/Przepraszam, ale prosiłem|/o połšczenie z magazynem. {11528}{11627}/Potrzebuję do niego adres.|/Chcę wysłać kwiaty mojej dziewczynie. {11628}{11699}Twojej dziewczynie?|Mówisz o Val? {11700}{11865}/- Tak, znasz jš?|- Jestemy przyjaciółmi. {11866}{12011}/- To mogę prosić o adres?|- Tak, tylko znajdę długopis. {12012}{12104}/- Po co ci długopis?|- Odwal się, mam swoje powody. {12105}{12131}Mogę prosić o uwagę? {12132}{12227}Zapraszam Kathy, Phyllis, Darryla|i Kelly do pokoju konferencyjnego. {12228}{12260}- Po co?|- Nic wielkiego. {12261}{12384}Wasza pištka została wybrana|na trzytygodniowš i opłaconš delegację {12385}{12414}do Tallahassee na Florydzie. {12415}{12455}- Super.|- Że co?! {12456}{12531}Przepraszam, Stanley.|Nie mogę zdradzić szczegółów. {12532}{12630}- Andy cię odrzucił.|- Kathy jedzie? {12631}{12687}Czemu tu jeszcze pracuje?|Pam wróciła. {12688}{12766}- To policzek dla nas wszystkich.|- Rozumiem wasz ból i złoć. {12767}{12821}Ale wiecie, co wam powiem?|Andy to honorowy człowiek. {12822}{12900}Nie podważajmy jego decyzji.|Na pewno miał ku temu powody. {12901}{12965}Nie podważamy jego decyzji.|Chcemy wiedzieć, czemu takie podjšł. {12966}{12992}To tak jak ja, bracie. {12993}{13025}Moim zdaniem|wybrał przypadkowe osoby, {13026}{13121}ale jasno stwierdził,|kto naprawdę na to zasługuje. {13122}{13234}I miał rację.|Zasłużyłem na wakacje. {13235}{13291}Nawet Batman musi czasami|zdjšć swojš pelerynę. {13292}{13370}Słuszna uwaga, ale do 17:00|będziemy ciężko pracować. {13371}{13426}A potem,|czeka nas siatkówka plażowa, {13427}{13519}wycieczka do przylšdka Canaveral|i kajaki z Gloriš Estefan. {13520}{13555}Jakie były kryteria wyboru? {13556}{13644}Mogła to być wrodzona dobroć|kontra wrodzone zło. {13645}{13732}Łatwo się tego dowiedzieć. {13733}{13807}Andy, mamy parę pytań. {13827}{13886}Halo, halo. {13887}{13977}Wyszło, kto jedzie na Florydę|i ludzie sš ciekawi, {13978}{14078}dlaczego tak wybrałe.|Mógłby to wyjanić. {14115}{14238}Narady były cile tajne.|Powinnimy to uszanować. {14239}{14262}Uszanować? {14263}{14373}Chcesz mi powiedzieć, że Kevin Malone|zasługuje na więcej niż ja? {14374}{14476}To oczywiste, że Andy wybrał osoby,|które sš mniej ważne dla biura. {14477}{14490}Ważne? {14491}{14572}Bo ty i twoje potworne dziecko|sš bardzo ważne... {14573}{14615}Moje dziecko|n...
MsBlow