{1}{1}23.976 {13}{123}Nadeszły więta! {124}{181}Dzięki, to było wietne. {182}{225}Witam.|Nazywam się Andy Bernard {226}{356}i jestem pierwszym Mikołajem,|który spełni wszystkie życzenia. {363}{417}Kto oczekuje, aż spełnię|jego życzenie wišteczne? {418}{480}- Życzenia wišteczne...|- Co tam mamroczesz? {481}{556}Wiemy, jakie więto|masz na myli. {557}{665}Musimy być otwarci|na różne rodzaje wišt. {666}{775}Pracuję tu 18 lat i widziałem|różne motywy przyjęć wištecznych. {776}{886}więta w stylu Honolulu,|Pulp Fiction, muzułmańskim, {891}{999}marokańskim i Mo Rocca.|Nie chcę takich. {1000}{1065}więta to więta. {1066}{1163}Mam dla Stanleya bilety|na Lewisa Blacka. {1176}{1244}Chyba nie najlepszy pomysł. {1245}{1345}Żadnych wieńców ani drejdi.|One majš własne więto. {1346}{1504}I co tu robi czarny Mikołaj?|Wiem, że Mikołaj nie jest czarny. {1505}{1538}Chcę normalne więta. {1539}{1639}Takie z leżšcym w stajence|małym Jezuskiem. {1645}{1740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1741}{1839}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {1840}{1900}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x09|Tłumaczenie: Ciech {1906}{1967}- Co z moim życzeniem?|- Spełnione. {1968}{2044}Mam swój rower,|więc mogę cię póniej odwieć. {2045}{2128}O ile wypijesz za dużo.|Co nie jest konieczne. {2129}{2149}A co z moim życzeniem, {2150}{2222}które pozwala mi rezygnować|ze spotkań o dziecinnym poziomie? {2223}{2250}Nie da rady. {2251}{2340}Ale mam dla ciebie|posiadłoć na Księżycu. {2341}{2405}- Po jasnej czy ciemnej stronie?|- Jasnej. {2406}{2541}- Przy Morzu Spokoju?|- Tak, przy samej plaży. {2542}{2584}Dziękuję, Andy. {2585}{2652}Kogo życzenie teraz?|Może życzenie Mikołaja? {2653}{2753}Chciałbym, żebycie|dogadali się z Jessicš. {2808}{2908}Przecież jš znacie.|Jim, powiedz im o niej. {2913}{3004}- To twoja babcia?|- Ona nazywa się Ruth. {3005}{3077}Przedstawiłem ci jš kiedy|przez telefon. {3078}{3199}Jessica jest mojš poważnš dziewczynš,|która jest wietna i seksowna. {3200}{3269}Jedynš niepoważnš rzeczš|sš nasze cięte riposty. {3270}{3309}To wietnie.|Takie rzeczy się wie. {3310}{3392}- A co z Ruth?|- Nie masz u niej szans. {3393}{3471}Podsumowujšc,|bšdcie dla niej mili, {3472}{3534}a jemioła nie upoważnia|do napastowania seksualnego. {3535}{3626}I nie zbliżajcie się|do mojej babci. {3642}{3697}Uwielbiam Jessicę.|Choć się nawet nie spotkałymy. {3698}{3785}Nawet się nie musimy spotkać.|Uwielbiam wszystkich. {3786}{3856}Ale zostań w domu. {3860}{3925}Jeli chcesz,|mogę być niemiła dla Jessici. {3926}{3962}Nie trzeba. {3963}{4017}To żaden problem.|I tak zamierzałam to zrobić. {4018}{4082}Nie rób tego. {4132}{4235}Wesołych wišt, Erin.|Wesołego Pancha Ganapati, Kelly. {4236}{4342}- Co to jest?|- Grudniowe, hinduskie więto, {4343}{4439}ku czci Ganesa,|opiekuna sztuki i nauki. {4487}{4591}Jak się trzymasz?|Ponieważ żona cię opuciła... {4621}{4685}Jestem wdzięczny|za tę bliskoć. {4686}{4766}Czuję się jak kotek|w ucisku goryla. {4767}{4870}- Od 10 dni nie współżyłem.|- Dobrze trafiłe. {4924}{4999}- Ta impreza cię pocieszy.|- Mam nadzieję. {5000}{5125}Imprezy firmowe sš nędzne.|Już mam doć Black Eyed Peas. {5126}{5182}To jak rock dla tych,|co nie lubiš rocka. {5183}{5299}Jak rap dla tych, co go nie lubiš.|To samo tyczy się popu. {5361}{5435}- Cudowne.|- Dziękuję. {5487}{5541}Muszę zdjšć czapkę mikołaja|i założyć czapkę dupka. {5642}{5730}Ale to poważne. {5731}{5863}Kto, kogo imienia nie przytoczę,|chce zmienić biurko. {5864}{5941}Mi pasuje.|Jim może odejć, kiedy chce. {5942}{5990}- To nie byłem ja.|- To żaden z was. {5991}{6050}Kathy chce się przenieć? {6051}{6084}Nie gapcie się. {6085}{6136}Nie ma znaczenia,|kto chce się przenieć. {6137}{6246}Ale wasze żarty i popisy|doprowadzajš jš do szału. {6252}{6327}- Jš albo jego.|- To nie moja wina. {6328}{6419}Słabszy zawsze dręczy silniejszego.|Przeciwnie jak w telewizji. {6420}{6534}Zawsze działam w samoobronie.|Czasami działam na zapas. {6594}{6707}- Okażcie szacunek czapce!|- Pam to nie przeszkadzało. {6720}{6806}Powiem to w waszym języku.|Kapa. {6835}{6908}- Co to jest?|- Kasa. {6923}{7006}Oboje dostaniecie podobne premie.|Ale jeli złapie którego, {7007}{7088}jak dokucza drugiemu,|to poszkodowany dostaje jego premie. {7089}{7139}- Nie możesz tak zrobić.|- Wykluczone. {7140}{7257}Musicie ponieć konsekwencje.|Macie chodzić jak w zegarku. {7337}{7419}Jestem Jessica.|Szukam Andy'ego. {7420}{7505}My się przytulamy|na powitanie. {7540}{7602}Jestem Erin. {7604}{7673}Baw się tu dobrze.|Czekalimy na ciebie. {7674}{7815}Moja ex spotyka mój sex.|Co jest doć przerażajšce. {7816}{7948}Pewnie będš gadać o moim wacku.|Między innymi. {8002}{8088}Obycie nie rozmawiały|o moim wacku. {8089}{8248}Chciałbym wam przedstawić Jessicę.|Jest asystentkš trenera biegania. {8249}{8337}Erin, tak swojš drogš,|jest wietnš recepcjonistkš. {8338}{8404}To wietnie.|Rdzeń całego biura. {8405}{8454}Dobrze powiedziane,|bo mam problemy z kręgosłupem. {8455}{8502}- Co?|- Skolioza. {8503}{8608}Miałam nosić gorset,|ale nigdy go nie założyłam. {8711}{8815}Zaczyna się.|Atak skoliozy. {8912}{8968}To mogłoby ci urwać|rękę albo głowę. {8969}{9055}- Musisz być ostrożna.|- Dzięki. {9126}{9243}- Na górze mamy przyjęcie.|- A to nie tylko dla lodziarzy? {9244}{9355}- Lodziarzy?|- Bo majš kije w tyłkach. {9356}{9469}A ja mylałem, że dlatego,|ponieważ jedzš cišgle lody. {9521}{9585}Powinna przyjć.|Brygadzista zawsze przychodził. {9586}{9701}Będzie zabawnie. Ciastka,|wędzona ryba, nawaleni ludzie. {9712}{9824}Ciatka mnie przekonały.|Muszę się dowiedzieć, co to jest. {9825}{9915}- Co mam założyć?|- Co ładnego, jak wszyscy. {9916}{10008}Dla ciebie będę|przystojny jak nigdy. {10264}{10320}Może... {10413}{10526}Dwight chce mojej premii.|Chce mnie wpędzić w pułapkę. {10547}{10629}Cholera, teraz nie mogę pić. {10660}{10724}Pijany częciej żartuję. {10725}{10830}- Erin, co ci podać?|- Jest cola? {10831}{10939}Czemu mnie o niš prosisz,|skoro możesz jš wzišć z kuchni? {10940}{11030}Może mała częć ciebie|chce czego mocniejszego? {11031}{11139}Ryan, Kevin, Phyllis, Oscar,|chodcie na kielicha. {11202}{11297}Ten pišty jest dla ciebie.|Bierz, jeli chcesz. {11298}{11406}Bioršc go, udowodnisz,|że jeste dorosłš kobietš {11407}{11466}z przygodowym nastawieniem. {11467}{11503}Jeli nie chcesz,|możesz zostawić. {11504}{11572}Raz, dwa, trzy... {11707}{11792}- O, choinka!|- W rzeczy samej. {11797}{11863}Lej następnego. {11957}{12077}Tak, dostałem kartę zastępczš.|Podać jej numer? {12078}{12362}4793 0032 3313.|Kod zabezpieczajšcy: 927. {12363}{12442}wietnie.|Bardzo dziękuję. {12536}{12811}Dwight się nabrał i wysłał|mojej żonie kwiaty za 200 dolarów. {13287}{13344}Miała się ubrać|w miarę normalnie. {13345}{13410}Przeważnie nosisz|kostium Pogromców Duchów. {13411}{13480}- Mylałem, że założysz sweter.|- Sweter to "co ładnego"? {13481}{13535}- Co ja jestem, twój wnuczek?|- Zostań. {13536}{13664}- Ludzie powinni cię poznać.|- Jako uczestnika "Tańca z gwiazdami"? {13667}{13831}"Najpierw zjem ciastko bezcukrowe,|póniej normalne i drzemka". {13832}{13893}Zgadza się. {13923}{13969}wietne. {13970}{14029}- Niezła naladujesz.|- Dzięki. {14030}{14118}Ile już wypiła?|Wszystkich nie odwiozę do domu. {14119}{14169}Z tysišc. {14170}{14281}- Może zrobisz sobie przerwę?|- Może zajmij się sobš. {14316}{14377}Żartowałam. {14451}{14564}Zaatakowano mnie!|Kto włożył jeżozwierza do szuflady! {14589}{14739}Chciałem wycišgnšć|szczoteczkę i pastę z szuflady {14740}{14839}i nagle zaatakował mnie|ten wciekły potwór. {14840}{14927}Kto w tym biurze|ma dostęp do jeżozwierzy? {14928}{15073}Albo kto wie, że ja mam dostęp|i chce mnie wrobić? {15074}{15175}To brzmi jak wstęp|do mojej powieci. {15176}{15215}"Przestępstwo w afekcie". {15216}{15314}Chad Flenderman, wyluzowany Murzyn,|który dobrze zna ulicę, {15315}{15389}ale poszedł na Oxford. {15393}{15521}Czuje się dobrze na motorze|oraz za sterami odrzutowca. {15522}{15608}I jest najlepszym egiptologiem|na wiecie. {15609}{15713}Nikogo nie obchodzi|twój zboczony, czarny detektyw. {15714}{15785}Kobiety się za nim uganiajš,|a on tęskni za żonš. {15786}{15877}- Mam rozciętš rękę.|- Niezła próba, ale to żałosne. {15878}{16023}Serio? Dwa razy mnie wrobiłe,|że zostałem przyjęty do CIA. {16024}{16055}- Nawet trzy.|- Widzicie? {16056}{16121}- Tam sš twoje odciski palców.|- Chyba sobie żartujesz. {16122}{16207}Mogły zostać podłożone.|Jeli odcišł mu dłoń... {16208}{16262}Mylisz, że to się stało?|Odcišł mu dłoń? {16263}{16356}- Zadzwońmy do hycla.|- Angela się nim zajmie. {16357}{16413}- Jest taki liczny.|- Nie. {16414}{16476}Jeżozwierze nie majš duszy.|Sš jak psy. {16477}{16578}Dzwonię z Dunder Mifflin.|Mamy tu wciekłego jeżozwierza. {16579}{16642}- Kto musi go zabrać.|- I to szybko. {16643}{16663}Nie wiem, spytam. {16664}{16706}- Zostałe ukłuty?|- Tak. {16707}{16797}- A jak on się nazywa?|- Henrietta. {16831}{16913}Dobra...|Zabierz jš, Dwight. {17184}{17244}Chciałam wam powiedzieć...|Podejdcie bliżej. {17245}{17330}Cieszę się,|że jestecie razem. {17337}{17434}- Macie takie piękne włosy.|- Dziękujemy. {17444}{17569}Obycie się pobrali.|I może kogo poznam na weselu. {17599}{17702}I mam nadzieję, że zobaczę,|jak się całujecie. {17798}{17874}Idę strzelić sobie kielona. {17875}{17979}Tak modne dzieciaki mówiš|o pójciu po drinka. {18044}{18176}- To z niš się spotykałe?|- Tak, ale normalnie tak nie jest. {18219}{18323}- Wydaje się być miła.|- Przepraszam na chwilę. {18406}{18517}- Jadła co poza ciastkami?|- W martini były oliwki. {18548}{18602}Może chcesz owsiankę|albo co innego? {18603}{18670}Nie chcę cię wykorzystyw...
MsBlow