{1}{1}23.976 {78}{100}Andy? {180}{246}/Posłuchajcie opowieci|/o Sweeneyu Toddzie {271}{345}/Skórę miał bladš, oczy dziwne {369}{420}/Golił brody dżentelmenów, {424}{479}/po których słuch potem zaginšł {483}{545}/Stšpał po cieżce,|/po której niewielu stšpało {549}{614}/Sweeney Todd... {618}{668}/Demoniczny golibroda|/z Fleet Street {672}{711}Ty to napisałe? {715}{745}- Nie.|- A kto? {749}{788}- Stephen Sondheim.|- Kto to? {792}{970}/Wznie brzytwę swš wysoko|/w stronę nieba, Sweeney {980}{1134}/Prawišcych morały|/wolno spływa krew {1138}{1171}Co tu się do diabła dzieje? {1175}{1197}Jestemy obsadš musicalu {1201}{1243}/Sweeney Todd.|/Demoniczny golibroda z Fleet Street. {1247}{1297}Premiera za dwa tygodnie, {1301}{1337}tutaj w Scranton. Dzisiaj tylko.... {1341}{1419}robimy wirusowy marketing! {1423}{1470}/Posłuchajcie opowieci|/o Sweeneyu Toddzie {1522}{1606}/Służył mrocznemu|/i mciwemu bogu {1660}{1702}/Co dzieje się potem?|/Cóż, to sztuka... {1706}{1743}/A on nie chciałby|/żebymy sekret zdradzili {1789}{1824}/Sweeney Todd! {1880}{1939}/Demoniczny golibroda z Fleet... {1943}{1980}/Street! {1986}{2081}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2082}{2137}To było niesamowite! {2141}{2177}wietne! {2181}{2245}Zgłosiłem się do tego!|Kiedy ogłosili przyjętych? {2249}{2290}Z miesišc temu. {2294}{2336}Serio?|Nie zadzwonili do mnie! {2386}{2426}Kogo gram? {2472}{2506}Andy? {2560}{2696}/Występ Andy'ego|Tłumaczenie: staywithme {3377}{3430}Dwa bilety. Dla Pani i Gabe'a. {3434}{3469}Ostatni występ. {3473}{3499}Jutro musimy zwolnić teatr, {3503}{3532}bo jest Miss Fitnessu Scranton. {3536}{3594}Jestem podekscytowana,|ale wystarczy jeden. {3598}{3625}Gabe nie może, przykro mi. {3629}{3666}- Co?|- No. {3670}{3728}To straszne.|Będzie nam go brakowało... {3732}{3795}Gabe'a nie będzie, idealnie, {3799}{3855}bo planuję żeby Erin {3859}{3915}zakochała się we mnie. {3919}{4007}Kobiety nie mogš się oprzeć|jak facet piewa na scenie. {4011}{4058}To takie mocne,|że nawet wielu mężczyzn {4062}{4127}nie może się oprzeć. {4131}{4172}- Kto jeszcze idzie?|- Wszyscy. {4176}{4220}Gabe mylał, że nikt. {4224}{4276}Co z niego za plotkarz? {4280}{4338}Jest le poinformowany... {4342}{4376}Przepraszam... {4400}{4442}Wszyscy! {4446}{4480}Będziecie na występie, prawda? {4484}{4513}Andy, o której się zaczyna? {4517}{4550}- O 20.00|- Jak długo trwa? {4554}{4622}- Godzinę i 45 minut.|- Nie dam rady. {4626}{4686}Mówiš, że nikt nie|może odebrać ci dumy. {4690}{4748}Ale ludzie,|którzy grajš w sztuce Andy'ego... {4752}{4781}...zabrali mojš. {4785}{4833}Jim i Pam, będziecie? {4837}{4860}Chcielimy, {4864}{4894}ale opiekunka nie przyjdzie. {4898}{4928}Przykro mi. {4932}{4953}Dwight? {4957}{5003}Nie, dzięki. {5007}{5048}Ostatnio jak byłem w teatrze, {5052}{5147}facet przebrany za|kota usiadł mi na kolanach. {5151}{5220}To by znaczyło tak wiele dla mnie, {5224}{5254}gdyby dzi przyszedł. {5258}{5320}Nie mogę, Andy.|To za trudne. {5324}{5379}To... {5383}{5414}Dałem z siebie|wszystko na przesłuchaniu. {5418}{5441}Rozumiesz to? {5445}{5473}Jeli dzięki temu poczujesz się lepiej... {5477}{5552}Nikt z ubiegajšcych się|o rolę Sweeneya jej nie dostał. {5556}{5586}Wzięli jakiego mistrza. {5615}{5649}Facet jest niesamowity. {5653}{5691}Nie powiniene się le czuć. {5733}{5787}Pytam cię jak aktor aktora. {5791}{5852}Będziesz ponad tym, {5856}{5879}i przyjdziesz na występ? {5883}{5916}Chciałbym, Andy, {5920}{5946}ale nie mogę. {5950}{6014}Mam plany na wieczór. {6018}{6152}Idę zobaczyć przyjaciela|w musicalu Sweeney Todd. {6156}{6182}Ty nim jeste. {6186}{6216}Pójdę na występ. {6266}{6297}Super! {6301}{6344}I scenę. {6348}{6420}Chcę pójć z tobš wieczorem|na występ Andy'ego. {6424}{6463}Strata czasu. {6467}{6522}Wiesz co? Zróbmy to teraz. {6526}{6555}Rozbieraj się. {6559}{6615}Angela?|Już jej nie lubię. {6619}{6654}Już mnie nie pocišga. {6658}{6734}Jestem tylko zobligowany|mieć z niš dziecko. {6738}{6771}Daj mi dziurkowanš kartę. {6775}{6818}Nie. Jak chcesz|przedziurkować kartę, {6822}{6845}musisz zabrać mnie na występ. {6849}{6888}Tego nie ma w kontrakcie. {6892}{6939}W kontrakcie jest|trochę niedopowiedzeń... {6943}{6984}Chcesz wyjanić parę rzeczy? {6988}{7016}Dobra! {7020}{7056}Pójdę na ten mieszny występ, {7060}{7117}ale nie założę peleryny.|- Dziękuję. {7121}{7176}Dwight i ja mamy umowę, {7180}{7237}by prokreować pięć razy, proste. {7241}{7336}Czy powinien co do mnie czuć? {7340}{7373}To byłoby dopuszczalne, {7377}{7507}zgodnie z ustępem 7C, paragraf 2,|więc nie miałabym nic przeciwko. {7511}{7561}Hej. Jak tam sałatki? {7565}{7594}To moja wina... {7598}{7662}Moi rodzice|goršczkowo szukali opiekunki, {7666}{7721}żeby mogli wyjć|z moim młodszym bratem. {7725}{7751}Rozumiem jakie to ciężkie. {7755}{7816}Tylko... wieczorem...|Jeli moglibycie... {7820}{7843}Cały czas szukamy. {7847}{7872}- Tak!|- Serio? {7876}{7903}Kto wie? {7907}{7944}Może mam siostrzenicę,|o której nie wiem. {7948}{7981}To było by niesamowite. {7985}{8018}- Tak.|- Z wielu powodów. {8022}{8046}Tak, wiem. {8050}{8087}Niele! {8129}{8152}Czołem ludzie. {8156}{8193}Zabrałe balony na występ? {8197}{8251}Tak. Jestem ponad tym, {8255}{8295}a balony sš ponad kwiatami. {8299}{8332}To miłe. {8336}{8366}Tak. {8370}{8402}Przepraszam. {8406}{8448}Jeste tym gociem, który zagrał|cały odcinek "Prawa i porzšdku", {8452}{8480}na przesłuchaniu? {8537}{8592}Nie. {8596}{8634}- Ludzie?|- Hej! {8638}{8668}Andy! {8672}{8723}Przyszlicie.|Dzięki wielkie. {8727}{8756}Podziękuj Erin. {8760}{8798}To ona została opiekunkš. {8802}{8861}Została opiekunkš? {8865}{8914}Chciałam zobaczyć występ Andy'ego, {8918}{8965}bo jest naprawdę utalentowany. {8969}{9049}Ale od wieków chciałam|dostać się do gier opiekunek. {9053}{9085}13 latki w tym miecie, {9089}{9122}majš kompletne Monopoly. {9126}{9192}To prawie jak Klub Opiekunek. {9196}{9225}Rozumiem. {9229}{9280}To jest... {9284}{9335}...dla niej duża okazja. {9504}{9550}To absurd. {9554}{9581}Powinni zniechęcać ludzi {9585}{9615}do przynoszenia balonów. {9619}{9698}Kole, który gra|Sweeneya Todda to mój hydraulik.. {9702}{9740}Nie, Darryl. {9744}{9796}To wiatowej klasy aktor. {9800}{9840}Na pewno nie jest hydraulikiem. {9844}{9870}To mój hydraulik. {9874}{9903}Jest napisane w opisie. {9907}{9955}Reżyser zobaczył go|jak piewał na karaoke. {9959}{10001}To jego pierwszy występ.|Nawet go nie przesłuchiwali. {10005}{10036}Jaja sobie robisz? {10063}{10093}Jak nie wysłuchamy uwertury, {10097}{10125}nie rozpoznamy melodii, {10129}{10149}które mogš się powtórzyć. {10153}{10188}Dobra, przepraszam. {10192}{10250}Boże. {10254}{10346}/Posłuchajcie opowieci|/o Sweeneyu Toddzie {10350}{10431}/Skórę miał bladš, oczy dziwne {10435}{10479}/Golił brody dżentelmenów, {10483}{10534}/po których słuch potem zaginšł {10538}{10610}/Stšpał po cieżce,|/po której niewielu stšpało {10614}{10677}/Sweeney Todd... {10681}{10752}/Demoniczny golibroda|/z Fleet Street {10873}{10924}/Zakład swój|/w Londynie miał {10928}{10973}Przepraszam, chyba jestecie|na złych miejscach. {10977}{11037}/Dostojnych klientów i duży rozgłos {11086}{11117}/Co jeli żadna|/z dusz nie została zbawiona {11121}{11176}/Do stwórcy udali się ogoleni {11180}{11205}/Przez Sweeneya {11246}{11304}/Przez Sweeneya Todda {11308}{11350}/Demonicznego golibrody|/z Fleet Street {11454}{11734}/Czuję cię, Johanna,|/czuję cię {11738}{11782}/Byłem przekonany, że się zbudzę {11786}{11838}Pracuję z nim. {11842}{11915}/Wystarczajšco zadowolony, by o tobie nić {11919}{12005}/Na szczęcie się myliłem {12009}{12110}/Johanna {12114}{12160}Na siedzeniu jest guma. {12164}{12203}Przykleiła się do sukienki. {12207}{12236}Muszę się przebrać. {12240}{12309}Szkoda. Nie powiem ci co straciła. {12313}{12381}Dwight, posuń się. {12385}{12482}/Czy mylisz, że ukryjš cię ciany? {12486}{12534}Nazywa się Andy. {12538}{12585}Jest koszmarnym sprzedawcš. {12589}{12657}/Jestem w cieniu za tobš {12661}{12702}/Zatopiony słodko... {12706}{12726}Która godzina? {12730}{12823}/...w twych blond włosach {12936}{12984}Michael! {12988}{13023}Shelby Thomas Weems, reżyser. {13027}{13048}Witaj. {13052}{13074}Przysięgam, {13078}{13118}że jeli dalej będziesz|chodził na przesłuchania {13122}{13159}z takim zapałem... {13163}{13199}Znajdziemy produkcję {13203}{13257}z rolš dla Michaela Scotta. {13261}{13283}- Ok.|- Tak? {13287}{13312}- Tak.|- W porzšdku. {13316}{13344}- Dobrze.|- Baw się dobrze na drugim akcie. {13348}{13379}- Ty również.|- Napij się czego. {13383}{13406}Dzięki.|Ty też. {13511}{13562}Chod, Dwight. {13566}{13611}Dlaczego ubrała się|jak modelka z katalogu nasion? {13615}{13684}To moje stare ubrania ogrodowe. {13688}{13746}Tylko to miałam w samochodzie. {13750}{13779}Chodmy. {13874}{13905}Hej, Erin, tu Pam. {13909}{13943}Jak ci idzie? {13947}{13976}Nie dawaj Ceecee do telefonu, {13980}{14029}jeszcze nie umie mówić. {14033}{14110}Ok. Dzwonię tylko|żeby sprawdzić jak idzie. {14114}{14154}Tak?|Tak? W porzšdku? {14158}{14201}Sztuka? {14205}{14238}Jest... wietna. {14242}{14280}Fajnie słyszeć jak Andy piewa {14284}{14331}w odpowiednim miejscu. {14335}{14418}Jest mu przykro, że nie dała rady. {14422}{14443}Tak. {14447}{14480}Jeszcze raz wielkie dzięki. {14484}{14514}wietnie się bawimy. {14518}{14548}Zaraz się zaczyna. {14552}{14574}Muszę kończyć. {14578}{14616}Dzięki. Pa. {14652}{14686}Zadzwonilimy i wszystko jest ok. {14690}{14721}- W porzšdku.|- Możemy być spokojni. {14725}{14766}Możemy. Chodmy do Sweeneya. {14770}{14857}/Idę z tobš... {14899}{14970}/Ogrzewam się na esplanadzie {15055}{15077}Michael! {15081}{15104...
MsBlow