The children of Heaven.txt

{593}{697}DZIECI NIEBIOS
{901}{1017}Wyst�puj�: Amir Naji
{1019}{1080}M. Hashemian, B. Sadiahi,|N. Mohammadi
{1147}{1256}- F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafi|-
{2211}{2316}Muzyka: K. Jahanshahi
{2318}{2424}Monta�: H. Hassandoust
{2426}{2527}Zdj�cia: P. Malekzadeh
{2866}{2998}Re�yseria: Majid Majidi
{3516}{3575}To b�dzie 30 touman�w. Dzi�kuj� | [touman: do 1929 waluta Ira�ska,| obecnie nieoficjalna rownowarto�� 10 rial�w]
{3577}{3623}Prosz� reszt�.
{3707}{3781}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. Do widzenia.
{4804}{4863}S�l, s�l na sprzeda�!
{4989}{5051}Cze��, Akbar Aqa.| Potrzebuj� ziemniak�w.
{5187}{5255}Nie tych, dzieciaku, we� tych z do�u.
{5633}{5679}Cze��. Jak sie masz?
{5681}{5727}Mo�na?
{6204}{6239}Do widzenia.
{6597}{6686}- 65 touman�w.| - Moja matka powiedzia�a �eby dopisa� do naszego rachunku.
{6687}{6744}Powiedz jej, �e wasz rachunek przekroczy� limit.
{6746}{6806}Powinna przyj�� i zap�aci� co naj mniej cz�� d�ugu.
{6807}{6855}W porz�dku.
{7507}{7555}Co ty do cholery robisz?
{7557}{7656}Dlaczego rozla�e� to?| Zg�upia�e�?
{7658}{7747}- Buty mojej siostry znikn�y.| - Znikn�y.
{7749}{7840}- Zostawi�em je tutaj.|- Powiedzia�em spadaj.
{8026}{8076}Co? Jeszcze tu jeste�?
{8448}{8495}Nie p�acisz czynszu.
{8496}{8598}Przez t� wode ktor� zu�ywasz,| podw�rze sie zapadnie!
{8599}{8650}Co ja moge zrobi�?| Pranie jest brudne!
{8651}{8708}Nic mnie to nie obchodzi, �e pranie jest brudne.
{8710}{8758}Nigdy nie robisz prania?
{8760}{8807}Dlaczego nie wypierzesz wszystkich dywan�w s�siad�w...
{8808}{8875}... kiedy jeste� tutaj?
{8907}{9005}Nigdy nie pierzesz swoich ubra�?
{9007}{9081}Ci cholerni ludzie mnie zrujnuj�!
{9083}{9142}Nie p�aci�a� czynszu od 5 miesi�cy.
{9144}{9194}Dlaczego wylewasz tyle wody?
{9195}{9247}Nigdy nie pierzesz swoich ubra� przez ca�y rok?
{9249}{9296}To jest ostani raz,| ostrzegam ci�!
{9298}{9412}Dlaczego nie przyjdziesz tu kiedy b�d� me�czy�ni,| kt�rzy pokarz� gdzie twoje miejsce?
{9499}{9534}Ali.
{9535}{9620}Powiedz Zahrze �eby obra�a ziemniaki| jak ju� po�o�y dziecko spa�.
{10139}{10189}Ali, czy wzi��e� moje buty?
{10191}{10274}Mama powiedzia�a zeby� obra�a ziemniaki| jak ju� dziecko zasnie/
{10276}{10333}- Spyta�am czy wzi��e� moje buty?|- Tak.
{10335}{10389}- Czy naprawi� je dobrze?|- Tak.
{10562}{10647}- Dok�d idziesz?|- Chce zobaczy� jak wygladaj�/
{10680}{10728}Twoich but�w tam nie ma.
{10730}{10809}- Dra�nisz si� ze mn�?|- Nie, przysi�gam, m�wi� prawd�.
{10848}{10930}Poszed�em do sklepu, za� buty znikn�y.
{10931}{11046}Patrzy�em wsz�dzie,| ale nie mog�em ich znale��.
{11047}{11103}Chcesz powiedzie�, �e znikn�y?
{11105}{11180}Nie m�w nic mamie.| Znajd� je.
{11208}{11269}Jak ja p�jd� jutro do szko�y?
{11271}{11380}Nie p�acz. P�jd� po nie od razu. Znajd� je.
{11382}{11434}Ale powiedzia�e�, �e wsz�dzie patrzy�e�.
{11435}{11482}Nie wsz�dzie.
{11506}{11552}Prosz� nie m�w nic mamie.
{11926}{11990}Ali! Ali gdzie idziesz?
{11991}{12039}Pom� mi zwin�� dywanik.| Dok�d idziesz?
{12418}{12481}Ali, gramy przeciwko Shah jutro.
{12483}{12529}Dok�d idziesz?
{13733}{13782}Co ty tutaj znowu robisz?
{13783}{13860}Nie m�wi�em �eby� si� trzyma� z daleka?|Co za nicpo�!
{13994}{14070}- Witaj.| - Witaj synu, jak si� masz?
{14095}{14142}- Idziesz do domu?|- Tak.
{14143}{14198}Zaczekaj chwil�.| Wy�wiadcz mi przys�ug�.
{14380}{14460}To jest cukier na przysz�otygodniow� ceremoni�.
{14462}{14518}- Popro� ojca bo to rozdrobni�.|- Dobrze prosz� pana.
{14519}{14566}Trzymaj si�, synu.
{14623}{14678}Nie masz nic do roboty z w�a�cicielem.
{14680}{14728}To moja praca dogada� si� z nim.
{14730}{14780}Dlaczego sie z nim k��cisz?
{14782}{14873}Ja mu dam nauczk�.| Skr�ce mu kark.
{14875}{14966}Ja mu wyt�umacz� gdzie jest jego miejsce.
{14968}{15061}Powiedz dlaczego mnie nie s�uchasz!
{15063}{15121}Czy doktor nie m�wi� ci, �e nie mo�esz pracowa�?
{15123}{15210}Nie z�o�� si�!| Dlaczego wypra�a� to wszystko?
{15211}{15287}Dywanik jest ci�ki kiedy jest mokry!
{15289}{15341}TY! Dlaczego nie pomog�e� matce...
{15343}{15400}...kiedy ci� o to prosi�a?
{15402}{15448}Powiniene� by� bardziej cierpliwy.
{15450}{15555}Przyjd� do domu i si� tym zajm�.
{15556}{15615}Jakie s� twoje obowi�zki w tym domu?
{15616}{15690}Je��, spa� i gra�?
{15691}{15751}Nie jeste� ju� dzieckiem.| Masz 9 lat/
{15752}{15831}Kiedy ja mia�em 9 lat pomaga�em rodzicom.
{15833}{15903}Dlaczego ka�esz mi sie z�o�ci�?
{15905}{15992}Jeste� g�upi? Jeste� g�uchy?| Nie rozumiesz?
{15994}{16100}- W porz�dku. Nie stresuj si�.
{16130}{16205}On mnie tak z�o�ci.
{16995}{17077}Nie wiem czemu dziecko| tak �le si� czu�o przez ca�y dzie�.
{17128}{17230}Zahra, nalej herbaty swojemu ojcu.
{17743}{17802}Dzi�kuj� kochanie.
{17803}{17904}Podawa�em herbat� przez ca�y dzie� w firmie,
{17906}{17998}ale herbata Zahry ma wyj�tkowy smak.
{17999}{18062}Zahra, skarbie, nie przynios�a� cukernicy.
{18063}{18114}Tu jest ca�y ten cukier.
{18116}{18170}Nale�y do meczetu.
{18171}{18241}Jest nam dany w zaufaniu.
{18243}{18309}We� sobie pare cukierk�w z dzbanka.
{18311}{18360}Czy nie mamy ju� cukru?
{18362}{18415}Wzi��em talony do sklepu,
{18417}{18481}ale cukru jeszcze nie by�o.
{18483}{18529}Zapomnij o nim.
{18531}{18580}On nie przywi�zuje uwagi do wiadomo�ci.
{18582}{18632}Handluje wtedy kiedy ma na to ochot�.
{18634}{18680}Lepiej bedzie jak mi oddasz te talony.
{18682}{18758}- Dostan� cukier ze sklepu firmowego.|- S� po dywanem.
{18941}{18987}Co� sie sta�o, kochanie?
{19124}{19203}Ali...
{19205}{19287}...jak ja mam i��...
{19289}{19335}...do szko�y...
{19337}{19433}...bez but�w...
{19516}{19571}...jutro?
{19645}{19748}P�jd� jutro do sklepu twojej firmy.
{19750}{19842}Nie mamy �adnej recepty.| Kup co� dla dziecka.
{19868}{19934}Nie martw si�.
{19991}{20052}�ona Rahima Aqa mia�a wybity dysk.
{20054}{20111}Operacja tylko wszystko pogorszy�a.
{20112}{20186}Powinna� nauczy� si� z tym �y�.
{20187}{20291}Co chcesz �ebym robi�a?| Nie robi�a nic ca�y dzie�?
{20293}{20366}C�, lekarz zakaza� ci pracowa�.
{20407}{20514}Mo�esz i�� do szko�y w pantofelkach.
{20568}{20702}Siostra Kokaba Khanoma| mia�a operacj� i jest zdrowa.
{20734}{20831}Nawet nie my�l o operacji.
{20833}{20942}Nie chce �eby� sta�a si� kalek�.
{20943}{21059}Ali, naprawd� masz tupet.
{21061}{21174}Zgubi�e� moje buty.
{21175}{21294}Powiem wszystko tacie.
{21630}{21699}Zahra, je�li powiesz tacie,| zbije nas oboje...
{21700}{21786}...poniewa� on nie ma pieni�dzy by kupi� mow� par� but�w.
{21829}{21907}W takim razie co powinnam zrobi�?
{21997}{22116}Mo�esz nosi� moje trampki.
{22159}{22242}Ja b�d� je nosi�...
{22276}{22361}...jak wr�cisz ze szko�y.
{22712}{22759}To dla ciebie.
{24185}{24261}S�l, s�l, sprzedam za suchy chleb.
{24263}{24320}S�l na sprzeda� za plastikow� torb�,| za stare pantofelki.
{25155}{25211}Nast�pny.
{25213}{25294}Niloofar. Fereshteh.
{25761}{25818}Wszystko w porz�dku? Zosta� tu.
{25888}{25935}S�uchaj, dzieci.
{25936}{26063}Fereshteh nie mo�e dobrze skaka� z powodu jej but�w.
{26065}{26128}Jedn� z najwa�niejszych rzeczy...
{26130}{26199}...s� trampki.
{26200}{26308}I niestety widz�, �e cz�� z was nie nosi ich,
{26310}{26374}ale cze�� ma je na sobie.
{26375}{26436}Ok, Baharen, teraz twoja kolej.
{26470}{26507}Nast�pny.
{27891}{27919}Chod�!
{28079}{28117}Po�piesz si�.
{28167}{28246}- Dlaczego si� sp�ni�a�?|- Nie sp�ni�am si�. Bieg�am ca�� drog�.
{28247}{28294}Zdejmij trampki. Jestem sp�niony.
{30383}{30431}Dotar�e� do szko�y na czas?
{30433}{30497}Sp�ni�em si�.| Musisz przychodzi� wcze�niej.
{30499}{30566}Przysz�am zaraz po lekcjach.
{30567}{30649}- Nie powiedzia�a� mamie, prawda?|- Je�li powiedzia�am, �e nie powiem to nie powiem.
{30725}{30776}Trampki s� strasznie brudne.
{30778}{30866}- Wstydz� si� je nosi�.|- Robisz znowu wym�wki.
{30867}{30930}Nie, to prawda.| S� bardzo brudne.
{30932}{30979}C�, wyczy�� je.
{32505}{32563}- Ali, chod� po�wiczy�.|- Jestem zaj�ty.
{32564}{32611}- No chod�.|- Nie moge i��.
{32612}{32671}- To nie zajmie wiele czasu.|- Moja mama jest chora.
{32672}{32719}Spadaj.
{33176}{33290}Dzi� moja kochana dziewczynka| zrobi�a wszystkie prace domowe...
{33315}{33362}...i Ali jej w tym pom�g�.
{33363}{33410}Kupi�em chleb i warzywa.
{33411}{33540}Zamiot�am pod�og�, umy�am warzywa| i obra�am ziemniaki.
{33542}{33588}Dobra dziewczynka.
{33590}{33706}Kupi� co� �adnego dla was obojga,| kiedy otrzymam podwy�k�.
{33937}{34010}Wygl�dasz du�o lepiej teraz...
{34011}{34132}...po paru dniach odpoczynku.
{34164}{34238}Je�li nie bedziesz chodzi� po schodach| wkr�tce bedziesz zdrowa.
{34763}{34832}- Co to jest?|- Ali, pada deszcz.
{34834}{34952}Tramki si� zamocz�.| B�d� musia�a wyj�� na dw�r po nie.
{37839}{37897}Przepraszam pani�, kt�ra jest godzina?
{37957}{38033}Wci�� zosta�o du�o czasu na pisanie. Pisz dalej.
{38601}{38661}Przepraszam, czy moge ju� i��?
{38663}{38757}Wi�c si� �pieszysz by wyj��.
{38849}{38883}Id�.
{41041}{41125}Co to jest, ma�a dziwczynko?| Co si� sta�o moja droga?
{41127}{41178}Moje but wpad� do wody.|Utkn�� pod mostem.
{41179}{41258}W porz�dku. Nie p�acz.| Wyci�gn� go.
{41904}{41967}Biegnij i z�ap go.
{41969}{42047}Z�ap ten but. Z�ap go.
{42332}{42379}Gdzie by�a�?
{42412}{42459}Czemu si� sp�ni�a�?
{42676}{42731}- Czemu jest mokry?|- Nie za�o�� ich ju� wi�cej.
{42733}{42813}- Dlaczego jest mokre?|- Wpad� do rynsztoku.
{42815}{42861}Jak ja p�jd� do szko�y w mokrym trampku?
{42863}{42954}- One s� za du�e. Same schodz�.|- One s� dobre!
{42955}{43011}To twoja wina.|Ty zgubi�e� moje buty.
{43013}{43059}Znajd� je albo powiem tacie.
{43061}{43126}Nie boj� sie lania.
{43128}{43184}Tata nie b�dzie mia� pieni�dzy do ko�ca miesi�ca,
{43186}{43248}wi�c bedzie musia� po�yczy�.
{43635}{43682}S�dzi�em �e to zrozumia�a�.
{44229}{44275}Zaczekaj chwil�.
{44302}{44348}Zejd� na d�.
{44425}{44485}Gdzie by�e�?| Dlaczego jeste� tak p�no?
{44487}{44542}Prosz� pana, mieszkam daleko st�d.
{44543}{44594}Czy grasz w czasie dro...