{1}{90}/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {114}{234}/Odpowiemy dzisiaj na pytania|/dotycz�ce redukcji arsena�u j�drowego. {234}{354}/Naszymi go��mi s� podsekretarz|/Simon Draton i Samme Davis Jr. {354}{414}/Pierwszy s�uchacz. {414}{503}Larry, m�wi Alf. {503}{593}/Cz�� Alf, nie dzwoni�e� od wczoraj.|/Co s�ycha�? {611}{671}Spoko. Jak noga? {671}{791}/Ju� lepiej. {803}{863}/Co nam powiesz? {863}{953}Wiem co robi� z tymi bombami. {953}{1013}/Wspaniale, co? {1013}{1103}Pozb�d�cie si� ich, s� niebezpieczne. {1103}{1223}/Co pan na to panie Draton? {1253}{1373}/Pan Alf upro�ci� nieco ten z�o�ony problem. {1373}{1492}Uwa�aj nadchodzi.|Przygotuj si� na k�opoty. {1522}{1612}Mamo, Alf zn�w wisi na telefonie. {1612}{1732}Przynajmniej nie siedzi w kuchni. {1732}{1831}Ale ja musz� zadzwoni�. {1840}{1930}Alf mo�esz to wy��czy�? {1930}{2002}Przepraszam Larry, zak��cenia. {2050}{2170}- Kochanie, gdzie by�e�?|- Przepraszam, sp�ni�em si�. {2182}{2242}Tato, chce mie� w�asny telefon. {2242}{2350}Dzi�kuje, a co u ciebie? {2350}{2422}Jak tam "B" i "A". {2422}{2496}"W". {2496}{2571}- Dlaczego nie zadzwoni�e�?|- Przepraszam. Pr�bowa�em. {2571}{2676}Ale ca�y czas by�o zaj�te! {2676}{2796}Odczep si�. W�a�nie pr�buje ocali� twoj� planet�|przed zag�ad� nuklearn�. {2841}{2889}Prosz� bardzo. {2889}{2961}Nic takiego Larry,|drobna sprzeczka rodzinna. {2976}{3081}- Tato, to nie fer.|- Ustalimy kto kiedy korzysta z telefonu. {3081}{3171}To na nic.|Potrzebna mi osobna linia. {3186}{3306}Jedna kumpela ma osobn� linie|i �adnego kosmity. {3321}{3441}Mo�e chce jednego? {4789}{4909}ALF 1x04|- Pennsylvania 6-5000 - {4939}{5059}S�uchaj Alf, przyszed�em porozmawia�. {5089}{5149}Spoko. {5149}{5224}Co z tym si� sta�o? {5224}{5299}To dwukrotnie gotowana wieprzowina. {5299}{5419}Wygl�da, jak dwukrotnie jedzona. {5419}{5508}Pos�uchaj Alf, ale nie wiem czy.... {5508}{5628}Nie chce ci przeszkadza�,|ale podasz mi �rubokr�t? {5658}{5733}- Prosz�.|- Dzi�ki. {5733}{5853}Mamy tworzy� ca�o��.|Rodzina to... {5883}{5943}Obc�gi. {5943}{6018}Tak, albo dziurkacz. {6018}{6123}Chcia�em powiedzie�, �e... {6123}{6228}Podaj mi obc�gi. {6228}{6348}- Rozumiesz co chcia�em powiedzie�|- �mia�o. {6348}{6468}Chodzi o szacunek, wsp�prac� i powa�anie. {6512}{6632}Trzy s�owa: wsp�praca, powa�anie i szacunek. {6647}{6707}Niekoniecznie w tej kolejno�ci. {6707}{6797}- Rozumiesz o czym m�wi�?|- Absolutnie. {6797}{6887}Potrzymaj ten kabelek a ja w��cz�. {6887}{7007}To moja... radiostacja! {7067}{7187}Wiesz jak d�ugo? {7187}{7277}D�ugo..... {7277}{7397}Budowa�em j� przez 10 lat. {7397}{7486}Dobrze, �e nie zmarnowa�e� tego czasu. {7486}{7576}Najpierw telefon, teraz radiostacja. {7576}{7636}Jaki telefon? {7636}{7756}- Ci�gle dzwonisz.|- Centrala ��czy to dzwonie. {7786}{7876}To si� musi sko�czy�. {7876}{7996}No to nie�le. Nie mog� u�ywa� radiostacja.|Nie mog� telefonowa�. {8011}{8131}Co jeszcze?|Lok�wka? Szczoteczka do z�b�w? {8146}{8266}- U�ywasz mojej szczoteczki?|- A twoja jest zielona? {8296}{8356}Ju� nie. {8356}{8431}Spoko, wezm� szczoteczk� Kate. {8431}{8535}Nie we�miesz �adnej szczoteczki. {8535}{8625}Dobra. A radio? {8625}{8700}OK. Tylko nie wk�adaj do ust. {8715}{8835}Dzi�ki.|Tylko po��cz� si� z samolotem prezydenta. {8850}{8970}Z samolotem prezydenta?|Nie mo�esz. {8985}{9105}To m�j obowi�zek.|Ju� jedn� katastrof� nuklearn� prze�y�em. {9135}{9225}To nie maj�wka {9225}{9315}Taki by� koniec twojej planety? {9315}{9435}Nie, wszyscy jednocze�nie|w��czyli�my suszarki do w�os�w. {9494}{9614}Nawet je�li namierzysz samolot|prezydenta, to nie porozmawiasz z nim... {9614}{9689}...poniewa� jego cz�stotliwo�� jest kodowana. {9689}{9764}No i? {9764}{9884}Z�amanie kodu by�o by nielegalne,|a przede wszystkim nie etyczne. {9884}{10004}- A Tootsie?|- S�ucham? {10004}{10124}W zesz�ym tygodniu ogl�dali�my Tootsie na HBO.|Jest kodowany czy nie? {10154}{10274}- Tak.|- Nie p�acicie za niego. {10274}{10394}To te� jest nielegalne i nieetyczne? {10394}{10483}Absolutnie nie. {10483}{10603}Dali nam w promocji 2 tygodnie za darmo|i zapomnieli od��czy�. {10783}{10873}Z�� radio do kupy. {10873}{10993}Spoko. {10993}{11053}Zjesz to? {11053}{11098}Nie, ale zostaw. {11098}{11218}Ciekawe co zrobi, kiedy si� obudzi. {11682}{11802}W czym mog� pom�c �askawej pani,|b�d� mi�emu panu. {11832}{11952}Alf?|Jaki Alf? {11982}{12102}- Panie Defoe.|- Nie teraz, w�a�nie wychodzi. {12102}{12207}Dzwoni jaki� Alf i chce m�wi� z prezydentem. {12207}{12267}Jaki Alf? {12267}{12372}Nie wiem, tak si� przedstawi�. {12372}{12432}A.L.F. {12432}{12551}Mo�e to nazwa jakiej� radykalnej organizacji? {12551}{12626}Mo�e to czyje� nazwisko. {12626}{12716}- Po prostu to sprawd�.|- Sprawdzam. {12716}{12791}- Namierz rozmow�.|- Namierzam. {12791}{12911}- I za�� s�uchawki. Powiniene� tego s�ucha�.|- Zak�adam i s�ucham. {12956}{13016}S�ucham w czym mog� pom�c? {13016}{13121}- Czy to pan panie prezydencie?|- Prezydent nie mo�e podej��. {13136}{13226}To samolot, daleko nie ma. {13226}{13316}- Jest nieosi�galny.|- Co to znaczy? {13316}{13421}- Nie mo�e rozmawia�.|- Dlaczego? {13421}{13495}Jest w ubikacji. {13495}{13600}A.... nieosi�galny. {13600}{13720}- Czego pan chce?|- Powiedz mu, �e chodzi o bomby. {13795}{13900}Bomby, jakie bomby? {13900}{13990}O te, kt�re mog� by� u�yte. {13990}{14110}Powiedz prezydentowi, �e ja nie �artuje,|a czas ucieka. {14110}{14230}Musimy porozmawia� zanim kto� wci�nie guzik. {14245}{14335}Co masz pod A.L.F.? {14335}{14455}Ameryka�ska Liga Futbolowa.|Akademia Leczniczo Farmaceutyczna. {14514}{14634}Zgarn�� ich? {14634}{14754}Namierzyli jego telefon. {14769}{14889}Czy te bomby mam rozumie� jako gro�b�? {14904}{15024}Oczywi�cie. Co za pytanie. {15024}{15114}To wszystko co chcia�em us�ysze�. {15114}{15234}Po��czcie mnie z FBI. {15279}{15399}Chyba znalaz�em rozwi�zanie.|Pos�uchajcie mnie... {15399}{15518}- Co ogl�dacie?|- Tootse. {15578}{15638}Nie ogl�dajmy tego. {15638}{15728}Poka�e wam plan. {15728}{15803}- Wille?|- S�ucham. {15803}{15923}Szybkie pytanie:|Co to jest FBI? {15938}{16028}Federalne Biuro �ledcze.|A co? {16028}{16118}Tak tylko pytam. {16118}{16193}I co my�licie? {16193}{16283}Bardzo �adne. {16283}{16403}Pokazuje, ��cznie z kosmitami|kto i kiedy mo�e dzwoni�. {16433}{16522}Ale Brian k�adzie si� spa� przed 23:00. {16522}{16642}To b��d. Zamieni� jego czas|na rozmowy Lynn z jej ch�opakiem. {16672}{16792}Tato, Lash te� idzie spa� przed 23:00. {16867}{16957}Do kogo mam dzwoni� o 4:00 rano? {16957}{17077}Plan nie jest idealny, ale dobry na pocz�tek. {17137}{17257}Przepraszam, �e tak p�no.|Czy zasta�em Williama Tannera? {17257}{17332}- To ja.|- FBI. {17332}{17422}Ma pan prawo zachowa� milczenie. {17422}{17541}Co robicie? {17571}{17661}- Prosz� go zostawi�.|- Idziemy. {17661}{17781}- We�my tak�e to.|- Tylko nie plan. {17781}{17871}- Dlaczego to robicie?|- Takie jest prawo. {17871}{17991}Tak si� ko�cz� zabawy w terroryst�. {17991}{18051}Mi�o by�o pozna�. {18051}{18141}/Witam Pani Ochmonek. {18141}{18261}- Co on zrobi�?|- Nie wiem. {18291}{18411}- Co si� dzieje?|- Aresztowali tat�. {18411}{18530}Go�cie od HBO s� szybcy. {18680}{18800}Jak Alf m�g� przez twoje|radio rozmawia� z prezydentem. {18980}{19100}Nie wiem. Kto� u�y� mojego radia|a ja jestem kryminalist�. Powiesz� mnie. {19130}{19250}Wille przesta�. Po prostu powiedz prawd�. {19280}{19400}Mam powiedzie�, �e kosmita zabra� mi radio? {19400}{19519}Zapytaj�: Dlaczego?|A ja: �e nie pozwala�em mu korzysta� z telefonu. {19594}{19714}Niech Alf powie ca�� prawd�. {19729}{19849}Prawda jest taka, �e nie powinienem|pozwoli� mu zbli�a� si� do rad... {19939}{20059}Mo�e niepotrzebnie zadzwoni� do prezydenta. {20059}{20179}Mo�e?! {20239}{20344}Uszanuj jego zdanie na temat wojny atomowej. {20344}{20463}Przez niego jestem w wi�zieniu. {20493}{20583}Zainteresowa� si� czym� innym, ni� jedzenie. {20583}{20703}�wietnie. B�dziemy teraz|gada� o �arciu i wojnie nuklearnej. {20718}{20838}Przepraszam, chcia�bym|porozmawia� z pani m�em. {20868}{20988}Zaraz wracam. Sprawdz� co z adwokatem.|Nie wychod�. {21078}{21138}Przepraszam. {21138}{21243}Witaj Alf. {21243}{21363}Musimy porozmawia� o tym. {21408}{21527}Co to za ludzie i dlaczego|ci�gle wisz� na telefonie. {21737}{21827}Patrz, m�j ulubiony kawa�ek. {21827}{21947}- Tata znowu jest w telewizji?|- Nie, nagra�em. {21947}{22037}Nagra�e� aresztowanie taty? {22037}{22157}Kiedy wreszcie wyjdzie z paki z przyjemno�ci�|zobaczy jak wygl�da�, gdy by� m�ody. {22277}{22367}Trudno mi ciebie zrozumie�. {22367}{22486}- Powiedz jej Brian.|- On jest kosmit�. {22486}{22606}Nie widzisz co si� dzieje.|Aresztowali mi przez ciebie ojca. {22636}{22696}Nie obchodzi ci� to? {22696}{22816}Przej��em si�. Bardzo.|Przecie� to m�j Wille, m�j kole�ka. {22876}{22966}Nie zachowujesz si� jak kole�ka. {22966}{23056}Nie zapomnia�em o nim. {23056}{23176}I w�a�nie o czym� my�l�. {23206}{23296}- FBI ma Willego, tak?|- Tak. {23296}{23386}A kto wydaje rozkazy FBI? {23386}{23505}- Prezydent, tak?|- Tak. {23505}{23625}Spoko.|Blisko znam wielkiego wodza. {23655}{23775}Cho� Brian. Uwolnimy twojego tat�. {23955}{24075}Mo�e lepiej czarn� "7" na czerwon� "8" ? {24135}{24240}Mo�e lepiej odbierz telefon. {24240}{24360}W czym mog� pom�c �askawej pani,|b�d� mi�emu panu. {24420}{24479}Witam Alf. {24479}{24539}- Panie Defoe to on.|- Kto? {24539}{24614}Alf. {24614}{24704}Nie mo�liwe, przecie� go mamy.|Chyba, �e jest ich wi�cej. {24704}{24794}Sprawd�. {24794}{24884}Albinoska Liga Fanatyk�w. {24884}{25004}Sprawd�, czy nadal jest w wi�zieniu. {25019}{25109}Niech pan spr�buje "4" pika na "5" caro. {25109}{25229}Zajmij si� telefonem.|I namierzcie go. {25289}{25349}Tak s�ucham. {25349}{25468}Pami�tasz mnie?|Po��cz mnie z szefem. {25483}{25543}Przepraszam, jest nieosi�galny. {25543}{25633}Znowu siedzi w kiblu? {25633}{25723}Tajemnica pa�stwowa.|Czego chcesz? {25723}{25843}Bez obrazy, ale za...
miraug