[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [22][62]/Dziennik Stacji,|/Data Gwiezdna 46729.1. [62][125]/Rz�d Bajor poprosi� mnie o arbitra�|/w sporze dw�ch frakcji, Paqu i Navot. [125][163]/Ich wa�nie o ziemie|/mog� wywo�a� wojn� domow�. [179][208]Komandorze, statek delegacji|Paqu zacumowa� przy doku sz�stym. [209][245]Powitajmy ich.|Dax co z Navot? [246][269]- Przylec� za godzin�.|- Komandorze? [271][315]- Szefie mia� pan lecie� na Bajor.|- Zaraz wyruszamy. [316][349]Zastanawia�em si� czy... [351][383]Chor��y Boyer m�g�by mnie zast�pi�? [384][405]B�d� tylko szoferem, [406][438]a Boyer r�wnie dobrze|potrafi pilotowa� prom. [439][469]Czy pa�ska obecno��|na stacji jest konieczna? [470][514]Nie, sir. Dla odmiany wszystko dzia�a.|Ale nigdy nic nie wiadomo. [515][552]- Tu pan jest. Got�w?|- Tak, sir. [553][574]Czy S�dzia wspomina� jakiego [575][605]rodzaju pomoc medyczna|b�dzia potrzebna? [606][643]- Jego wiosce grozi zag�ada.|- To nie tra�my czasu. [644][687]Zgadzam si�. Dok sz�sty. [688][720]- Ciesz� si�, �e lecimy razem.|- Czemu? [721][763]B�dziemy mieli okazj� lepiej si� pozna�. [826][871]Prosz� um�wi�|na dzisiaj wst�pne spotkanie. [872][900]I zaznaczy�,|�e to nieformalna sesja. [901][927]Chc� by nawi�zali dialog. [937][975]Osi�gni�ciem b�dzie ju�|posadzenie ich przy jednym stole. [976][1008]Je�li chodzi o te negocjacje... [1010][1030]Ma pani jakie� rady? [1057][1081]Na Bajor mamy takie powiedzenie: [1082][1116]"Ziemia i ludzie,|kt�rzy j� zamieszkuj� s� jednakowi." [1117][1157]Paqu i Navot zamieszkuj�|najsurowsze tereny. [1158][1197]Spokojnie pani Major.|Nie pierwszy raz siadam do sto�u. [1199][1212]Sir? [1214][1259]A pani pomo�e mi unika� pomy�ek. [1269][1289]Co wiemy Tetrarce Paqu? [1290][1326]Nie wiele.|Unikaj� kontaktu z obcymi. [1375][1399]- Komandor Sisko?|- Tak? [1400][1439]Jestem Varis Sul, Tetrarcha Paqu. [2814][2838]Mog� zada� pytanie? [2839][2871]- Oczywi�cie.|- Prosz� o szczer� odpowiedz. [2872][2904]- Zgoda.|- Czy ja... [2919][2939]pana dra�ni�? [2941][2972]Czy pan mnie dra�ni?|Co to za pytanie? [2974][3000]Lecimy od dw�ch godzin, [3002][3023]a pan prawie si� nie odzywa. [3024][3046]Naprawd�? Nie zauwa�y�em. [3047][3072]Rozumiem. [3080][3112]Pewnie by�em zbyt|zaprz�tni�ty swoimi my�lami. [3113][3126]My�lami? O czym? [3128][3156]O czym pan my�la�? [3166][3189]Niech sobie przypomn�... [3190][3217]O tym, �e po powrocie na stacje [3218][3265]b�d� musia� przeprowadzi� diagnostyk�|poziomu pierwszego generator�w. [3266][3316]- Zadowolony?|- Chyba tak. [3318][3346]- Ciesz� si�.|- Zale�y mi na pa�skim zdaniu. [3347][3377]Czasem zamieniam si�|w niepoprawnego gadu��. [3379][3398]To taki m�j denerwuj�cy zwyczaj. [3399][3436]- Mam nadziej�, �e nie we�mie mi pan tego za z�e.|- Wcale nie. [3452][3489]- I jeszcze jedno.|- Tak, sir? [3490][3531]Nie musi mnie pan tytu�owa� ''sir''. [3532][3562]A jak? Jest pan starszy stopniem. [3563][3585]Mo�e Julian? [3600][3620]To rozkaz? [3621][3668]Nie. Po prostu wol�,|�eby m�wi� mi pan po imieniu. [3678][3697]W porz�dku. [3779][3835]Weszli�my na orbit� stacjonarn� Bajor.|Mo�emy si� przenie�� na powierzchni�... [3841][3862]Julian. [4001][4026]Powietrze czyste od lotnych zarazk�w. [4028][4052]Gleba te� wolna od zanieczyszcze�. [4053][4078]Wody gruntowe r�wnie� nieska�one. [4079][4114]Jestem Faren Kag.|S�dzia wioski. [4116][4151]- Dr Bashir i Szef O'Brien.|- Wioska jest w zagro�ona. [4153][4185]Mam nadziej�,|�e nie przybyli�cie za p�no. [4240][4272]- Jaka� poprawa?|- �adnej. [4297][4318]Musicie mu pom�c. [4328][4372]- Ilu macie chorych?|- M�wili�cie, �e zagro�ona jest ca�a wioska. [4373][4418]Bo jest. Je�li on umrze...|zginiemy wszyscy. [4486][4538]Kardasia�skie replikatory|wytwarzaj� wy�mienite ciasto larish. [4539][4574]- Nie przysz�am tu je��.|- Porozmawiajmy wi�c. [4579][4607]Oficjalne negocjacje|zaczynaj� si� dopiero wieczorem, [4608][4650]ale zorganizowa�em to nieformalne|spotkanie by zobaczy� na czym stoimy. [4652][4699]Zgodnie z traktatem|sprzed 90 lat, [4700][4745]granic� odzielaj�c� ziemie Paqu|i Navot jest rzeka Glyrhond. [4746][4778]Zgadza si�. [4779][4803]Przynajmniej w jednym si� zgadzamy. [4805][4830]Podczas okupacji, [4832][4864]Kardasianie, przenie�li jej koryto,|wydobywaj�c kopaliny. [4865][4908]Obecnie Glyrhond p�ynie|20 km. na zach�d od poprzedniej pozycji. [4909][4933]Na terenie Navot. [4934][4981]Teraz Paqu.|Czyta� pan traktat, rzeka jest granic�. [4983][5016]Traktat nie m�wi nic|o kradzie�y ziemi. [5017][5054]Tw�j ojciec, gdyby �y�,|odda�by to co nasze. [5055][5079]M�j ojciec nie|zrobi�by czego� takiego. [5081][5110]A poza tym to ja|jestem teraz Tetrarch�. [5111][5142]Nie zawiod� mojego ludu. [5143][5192]Zobaczmy... dwa bajora�skie syntohole. [5193][5221]Kieliszek gamzia�skiego wina... [5222][5269]i trixia�ski nap�j gazowany|dla ma�ej damy. [5271][5306]Nie jestem ma�� dam�! [5373][5406]I tak policz� za nap�j. [5623][5661]Siedzimy tu od godziny,|pograjmy w holokabinie. [5663][5677]- Nie!|- Dlaczego? [5678][5717]- Baseball jest powolny i nudny.|- I nie potrafisz odbi� mojej podkr�conej pi�ki. [5718][5751]To g�upia gra.|Nawet ludzie nie graj� w ni� od 100 lat. [5752][5778]Mo�e, ale ty nie potrafisz|odbi� mojej podkr�conej. [5779][5812]Panie Sisko, Nog.|M�wi�em wam, [5814][5839]�eby�cie nie dyndali nad Promenad�. [5840][5880]- Nie spadniemy.|- St�d lepiej wida�. [5882][5916]A c� tam takiego ciekawego? [5936][5984]- Nic.|- Mo�ecie, wi�c ogl�da� "nic" stoj�c. [5992][6017]Wstawa�. [6067][6089]Dzi�kuje. [6145][6165]Idziesz do holakabiny, czy nie? [6166][6193]Zaprogramujemy Bucka Bokaia,|�eby nam porzuca�. [6194][6216]By� najlepszy miotaczem w historii. [6217][6236]Dam ci nawet moj� r�kawic�. [6237][6269]W �yciu nie widzia�em takiej pi�kno�ci. [6281][6306]- Mo�e by�.|- Mo�e by�? [6307][6333]Musz� j� pozna�. [6493][6526]- Dal'Rok!|- Spokojnie. [6527][6564]- Prosz� si� nie forsowa�.|- Hovath... [6566][6600]Jestem przy tobie.|Do zmroku jeszcze 2 godziny. [6601][6623]Powiniene� mnie obudzi�. [6624][6666]- Pom� mi si� ubra�.|- Nie mo�esz wstawa�. [6682][6728]- Przys�ali ci� Prorocy?|- S�ucham? [6750][6782]Nie, co� jest nie tak. [6784][6822]Mo�e to tw�j towarzysz. [6823][6866]- Szef O'Brien?|- Sprowad� go. [6867][6907]- Dlaczego?|- Bo nie jeste� tym, na kt�rego czekam. [6908][6954]Szefie?|Prosi pan do siebie. [6955][6976]Podejd�. [7016][7034]Bli�ej. [7096][7146]Wiedzia�em, �e Prorocy nas nie zawiod�. [7169][7203]Mo�ecie ju� nas zostawi�. [7231][7259]Lepiej, �eby nie wstawa�. [7309][7336]- O co chodzi�o?|- Nie wiem. [7338][7360]- Co z Sirah?|- Chcia�by mie� lepsze wie�ci... [7361][7405]Cierpi na obumieranie organ�w|wywo�ane przy�pieszonym rozk�adem kom�rek. [7406][7440]- Cia�o poddaje si� staro�ci.|- Mo�na mu pom�c? [7441][7470]Podaje mu �rodki u�mierzaj�ce b�l. [7471][7492]Ale to ju� tylko kwestia czasu. [7493][7533]Potrzebujemy go!|Wkr�tce przyb�dzie Dal'Rok. [7539][7584]- Czym jest Dal'Rok?|- Okropny stw�r �yj�cy w lesie na p�noc. [7585][7608]Pojawia si� co rok w porze zbior�w. [7610][7647]- I b�dzie tu dzisiaj?|- Tak, przychodzi przez 5 nocy. [7648][7692]Dzi� b�dzie czwarta.|Tylko Sirah mo�e go pokona�. [7693][7725]Teraz nie wstanie nawet z ��ka. [7741][7786]Je�li to prawda,|wiosk� czeka zag�ada. [7899][7931]- To na pewno tu?|- Sam widzia�e�! [7932][7970]Tylko jedna kobieta|w jej wieku odwiedza stacj�. [7972][7992]I tu ma kwater�. [8050][8078]- No idz.|- Co? [8079][8112]- Zadzwo�.|- Ja? To ty chcia�e� j� pozna�. [8113][8145]- Boisz si�?|- Dziewczyny? [8147][8169]- To zadzwo�!|- Sam zadzwo�. [8170][8202]- Boisz si�?|- Wcale nie. [8203][8224]Co tu robicie? [8244][8282]Nazywam si� Jog... Znaczy Jake. [8300][8327]To Nog.|A ja Jake Sisko. [8351][8366]Sisko. [8367][8404]Stanowimy nieformalny komitet powitalny. [8406][8427]W�a�nie. [8442][8458]Witamy na DS9. [8459][8504]- Dzi�kuje. Nazywam si� Varis Sul.|- Chcesz obejrze� stacj�? [8505][8556]Klingo�ski frachtowiec odlatuje do|Kwadrantu Gamma. Popatrzymy na korytarz. [8557][8585]- �wietny pomys�.|- Dzi�ki. [8586][8614]To jak?|Idziesz? [8623][8645]Nie widzia�am jeszcze korytarza. [8646][8692]Masz szcz�cie.|Znamy najlepszy punkt obserwacyjny na stacji. [8709][8749]- Chyba, �e jeste� zaj�ta.|- W tej chwili nie. [8846][8884]Sirah musisz mnie pos�ucha�.|Wr�� do ��ka. [8885][8923]W twoim stanie... [8925][8952]Dzi�kuje za trosk� doktorze, [8953][8990]ale oddaje si� teraz w r�c� Prorok�w. [9314][9370]Dziwne. Nie wykrywam|�adnych zak��ce� atmosferycznych. [9386][9409]Dal'Rok si� budzi. [9446][9476]Ale jeste�my gotowi. [9525][9563]W mroku nocy wychodzi na �owy,|�aknie. [9564][9594]Kipi�c nienawi�ci� przodk�w,|w�cieka si�. [9595][9644]Z otch�ani chaosu,|wy�ania si�. [9725][9742]To �yje? [9744][9774]Trikorder nic nie odbiera. [9787][9816]Mo�e to hologram? [9818][9853]Nie wykrywam �adnych �r�de� zasilania. [9871][9898]Gniew Dal'Roka [9899][9936]jest jak fala,|kt�ra mo�e zmia�d�y� wiosk�. [9938][9989]Pot�ga jego furi nas przyt�acza. [10000][10044]Dal'Rok s�dzi, �e wioska|jest zbyt s�aba by si� broni�... [10102][10138]Ale Dal'Rok si� myli. [10144][10171]Wioska jest silna, [10172][10221]silniejsza ni� Dal'Rok|sobie wyobra�a. [10351][10388]Dzi�ki tej sile i jedno�ci, [10389][10421]przep�dzimy Dal'Roka... [10555][10573]Cholera! [10664][10709]Szefie!|Niech mi pan pomo�e go �ci�gn��! [10729][10764]- Gdzie jest m�j nast�pca?|- Sirah... [10765][10810]Nie. Ten,|kt�rego przys�ali Prorocy. [10811][10828]Tak, ty. [10829][10863]To chyba pomy�ka. [10864][10892]Powtarzaj za mn�. [10893][10937]- Wioska nie podda si� zniszczeniu.|- Co? [10939][10948]Szybko! [10949][10979]Wioska nie podda si� zniszczeniu. [10980][11014]G�o�niej, niech wszyscy us�ysz�. [11027][11070]Wioska nie podda si� zniszczeniu! [11072][11122]Mimo naszego strachu,|nie poddamy si� i stawimy czo�a Dal'Rokowi. ...
rafi6395787