00:01:13:JO In-sung 00:01:25:SHIN Min-a 00:01:34:PARK Jung-ah 00:01:41:Kang Lea-yen 00:01:54:KIM Soo-ro 00:02:36:Director K.C. Park 00:03:08:Mi�ej nocy, Miss Lee 00:03:10:- Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�. 00:03:36:- Ju� zamkni�te?|- Tak. 00:03:45:Pada? 00:03:56:- Przyjecha�e� na strzy�enie?|- Tak. 00:03:59:Bardzo mi przykro.|Przyjed� jutro. 00:04:09:Czekaj. Zaczekaj sekund�. 00:04:19:Podaj mi jeden pow�d, �ebym ci�| ostrzyg�a dzisiaj, a zrobi� to. 00:04:25:Pow�d? 00:04:26:Tak, panie Ji-suk Kang! 00:04:31:Wi�c, sk�d znasz moje imi�? 00:04:35:Nie poznajesz mnie? 00:04:38:Dobrze.. 00:04:42:Zagramy w gr�? 00:04:46:Je�li przypomnisz sobie, kim jestem |zanim sko�cz� ci� strzyc, nic nie p�acisz.. 00:04:50:Je�li nie, to p�acisz podw�jnie. 00:05:06:Zawsze jeste� taka? 00:05:09:To tylko zabawa.|No i co, �adnych pyta�? 00:05:26:- Okay, sko�czy�am.|- Dzi�ki. 00:05:31:Nie chcesz wskaz�wki? 00:05:36:Pi�kna kobieta zna twoje imi�. 00:05:40:Nie jeste� nawet ciekaw? 00:05:43:Nie. 00:05:46:Bo my�l�, �e wygra�em. 00:05:50:Szko�a Dong-beak,|9 klasa, Hee-jin Park 00:05:55:�le! 00:05:58:Nie Hee-jin Park.|A Hee-jin Lee! 00:06:21:Madeleine 00:06:54:Zgadnij, kogo dzi� spotka�am. 00:06:58:Cicho, bo si� pomyl� w liczeniu. 00:07:03:Naszego przewodnicz�cego w 9 klasie. 00:07:06:Wygl�da na totalnego sztywniaka.|Ale ma przeb�yski. 00:07:11:Niez�y z niego materia� na faceta. 00:07:14:- Znowu chcesz zosta� porzucona?|- Co! 00:07:25:Joon-ho Kim. 00:07:31:Hee-jin Lee. 00:08:00:Co masz na my�li przez "porzucona"? 00:08:02:To ja go rzuci�am. 00:08:04:Oh, tak? 00:08:09:Mo�e si� rozpada�, wi�c we�cie| p�aszcze przeciwdeszczowe. 00:08:12:Ji-suk, dobra robota! 00:08:15:Gyu-hee! 00:08:17:Omin��e� wczoraj 36-13!|Dzi� nie zapomnij! 00:08:51:Man-ho! Dzie� dobry. 00:08:52:Witam, panie Pisarz. 00:08:55:- Fajny weekend?|- Taa. 00:08:57:Napijemy si� naszej kawy? 00:08:59:Hmm, brzmi �wietnie. 00:09:02:Co tam dzi� przyrz�dzi�e�? 00:09:05:Do naszej dzisiejszej herbaty. 00:09:11:S�odkie bu�eczki! 00:09:15:Wygl�da smacznie, Man-ho 00:09:21:Dzi�ki. 00:09:35:Naprawd� pyszne. 00:09:38:Ja ocena dzisiaj? 00:09:42:Na 5 punkt�w- 4,5. 00:09:56:Ji-suk Kang! 00:10:00:- Hee-jin!|- Zgadza si�, kolego. 00:10:03:- Dok�d zmierzasz?|- Do szko�y. 00:10:05:Huh? Chcesz si� uczy� jeszcze raz? 00:10:08:Id� do biblioteki. 00:10:10:Nie masz dziewczyny, co nie? 00:10:13:Z jakiego innego powodu by� tam szed�| w taki pi�kny, wiosenny dzie�? 00:10:18:W ko�cu, jest tam mn�stwo| pi�knych, samotnych dziewczyn. 00:10:24:Hey! Daj mi sw�j numer. 00:10:30:Wow, co za starocie! 00:10:34:Mo�esz chocia� wysy�a� smsy? 00:10:40:Nie masz �adnych numer�w zapisanych? 00:10:42:Nie u�ywam go za cz�sto. 00:10:44:W takim razie, co za zaszczyt,|jestem pierwsza. 00:10:48:Poka�� ci, jak to si� robi. 00:10:51:- Wciskasz to..|- Miss Lee 00:10:54:I potem zapisz. 00:10:57:Hey, ona ci� wo�a. 00:11:02:Wi�c, do zobaczenia nast�pnym razem! 00:11:54:Halo? 00:11:56:- Halo?|- Halo? 00:11:58:Hee-jin, to ja. Um�wi�am nas |na randk� w ciemno przez neta. 00:12:01:Znowu? Zwolnili ci�? Pracujesz teraz |w kafejce internetowej, prawda? 00:12:06:Hey, nie b�d� wredna. Przyszykuj si�, |jak wr�cisz z pracy i czekaj na mnie. 00:12:11:- Oh! Nie!|- Buziaki! 00:12:12:Hey! 00:12:21:Eee, przepraszam, eh.. 00:12:24:Masz co� do powiedzenia? 00:12:27:Nie. 00:12:43:Prosz�, zjedz dzi� ze mn� kolacj�.|Woo-jin Choi. 00:12:52:Cholera, ale pora�ka! 00:12:54:Rozchmurz si�. 00:12:56:My�la�a�, �e spotkasz Ksi�cia z bajki |na randce w ciemno? 00:12:59:By�am g�upia, �e wzi�am ci� ze sob�.|Kompletna idiotka! 00:13:12:Tak mnie potraktowa�,|co za palanty! Ugh! 00:13:17:Wcale nie byli w moim typie. 00:13:21:Cholera! 00:13:22:Hej, z takim humorem powinna�| sobie pogra� w "Fortec�". 00:13:27:Pozabijajmy kogo�. 00:13:29:Wiesz, kt�ra jest godzina? 00:13:32:Jutro mam wolne. 00:13:34:Chod�my, pogramy sobie. 00:13:37:My�lisz, �e ja te� mam wolne?|Nie ma mowy, id� do domu spa�. 00:13:41:No chod�. 00:13:47:Jeste� sam?|Mam ci� z kim� um�wi�? 00:13:50:Hey, mnie z kim� um�w. 00:13:53:Przecie� masz dziewczyn�. 00:13:55:Eeh, ona my�li.. 00:13:59:�e musi zachowa� dziewictwo,| bo taka jest wola Boga czy co�.. 00:14:03:Wiesz czemu ma na imi� Yae-eun? 00:14:08:"Yae" pochodzi od "Yae-soo" (Jezus) 00:14:12:"Eun" od "Eun-hae" (b�ogos�awie�stwo) 00:14:15:Kapujesz? B�ogos�awie�stwo Jezusa.|Wi�c jakie ja mam szanse? 00:14:18:A za du�o w ni� zainwestowa�em,| �eby j� teraz rzuci�. 00:14:26:My�l�, �e potrzebna mi partnerka do seksu. 00:14:30:Dra�! 00:15:16:Hej! Ji-suk! 00:15:18:Co Ty tu robisz? 00:15:20:To co widzisz. 00:15:26:Dziwny jeste�. 00:15:33:Wow! 00:15:40:Tu jest kawa! 00:15:43:To najlepszy automat do kawy w okolicy. 00:15:50:Wow, jest naprawd� dobra. 00:15:54:Jestem dziwaczna. Nie mog� tak po prostu| przej�� obok automatu i nie napi� si� kawy. 00:15:59:Stoj�c na ulicy,|pij�c kaw� w ten spos�b.. 00:16:02:To takie eleganckie, uwielbiam to. 00:16:06:Co p�niej robisz? 00:16:10:B�d� prawdopodobnie w bibliotece. 00:16:12:Znowu biblioteka! 00:16:15:Dzi� mam wolne. 00:16:17:Chod�my gdzie� i si� zabawmy. 00:16:20:Gdzie? 00:16:21:Gdziekolwiek. Ty decydujesz. 00:16:49:Hej, Ji-suk! 00:16:51:Hey, jeste� ju�. 00:17:04:Kochasz mnie, prawda? 00:17:08:Musisz mnie kocha�, �eby |czeka� na mnie 40 minut. 00:17:14:Wi�c Ty musisz mnie nienawidzie�, 00:17:16:skoro si� sp�niasz 40 min. 00:17:18:Nie, zwykle si� sp�niam |godzin� na pierwsz� randk�. 00:17:23:Wi�c w�a�ciwie jestem 20 min za wcze�nie. 00:17:28:Chod�my. 00:17:34:To jest miejsce, kt�re| wybra�e� na nasz� randk�? 00:17:37:Czemu nie? Przyjemnie tu. 00:17:39:Jest tu sporo automat�w z kaw�. 00:17:52:Ooh, p-o-c-z-u-j to s�o�ce! 00:17:56:Kocham niebo! 00:17:59:Nie jest nudne. 00:18:03:Kiedy nie chc� na nie patrze�,|nie musz�. 00:18:07:A kiedy chc�,| mog� je zobaczy� wsz�dzie. 00:18:12:Naprawd� mnie kochasz, co nie? 00:18:17:U�miechasz si� na ka�de moje s�owo! 00:18:39:Panie Autor! 00:18:42:Przeczyta�e� to wszystko? 00:18:44:Pracuj� nad tym. 00:18:46:Jeste� naprawd� dziwaczny. 00:18:49:Czemu chcesz pisa� ksi��ki? 00:18:53:Nikt nie czyta ksi��ek w dzisiejszych czasach.|�adne z moich znajomych ich nie czyta. 00:18:59:To jest w�a�nie b��d uog�lniania. 00:19:03:Uog�l... co? 00:19:07:To, �e twoi znajomi nie czytaj�.. 00:19:09:nie oznacza, �e ca�y �wiat tego nie robi. 00:19:12:Racja, jeste� bystry. 00:19:14:Nie wiem za wiele o uog�l-co� tam.. 00:19:19:ale za to wiem jak sk�pi�, �eby m�c wi�za� koniec z ko�cem. 00:19:24:Nie zazna�e� jeszcze minus�w towarzysko�ci, ale... 00:19:29:Daj mi jedn� ze swoich najgrubszych ksi��ek. 00:19:41:Bardzo dobrze! Podoba mi si�. 00:19:44:Po�ycz� ci j�.|Spr�buj. 00:19:50:Zobacz! Idealna z niej poduszka! 00:19:56:Ta ksi��ka jest dla mnie rodzajem kamienia milowego.. 00:20:01:Po zako�czeniu s�u�by wojskowej.. 00:20:05:�lubowa�em, �e nie zetn� w�os�w| dop�ki nie przeczytam 100 ksi��ek. 00:20:08:To wtedy co przyszed�e� do salonu? 00:20:11:To jest setna ksi��ka. 00:20:14:Wow, mamy ze sob� co� wsp�lnego. 00:20:19:Moim celem jest zape�ni� telefon| numerami 100 ch�opak�w. 00:20:23:- Chod�my!|- Dok�d? 00:20:25:Upami�tnia� nasz� randk�! 00:20:27:Kolejny rok, kolejne urodziny 00:20:30:wszyscy pogratulujmy Ji-suk, 00:20:33:Wszyscy razem wraz, happy birthday! 00:20:37:Happy birthday to you! 00:20:40:Happy birthday to you! 00:20:43:Happy birthday to you! 00:20:47:Happy birthday!|Happy birthday! 00:20:50:Happy birthday to you! 00:20:53:Gratulacje! 00:21:01:Hey, to jaki� wyst�p przy kolacji? 00:21:04:Zabawne, nie? 00:21:07:Tak, bardzo. 00:21:08:Wi�c skoro to nie s� twoje urodziny, 00:21:10:potraktuj to jako �wi�towanie |z okazji naszej randki. 00:21:20:Wiesz, ile gazet musz� dostarczy�, |�eby za to wszystko zap�aci�? 00:21:26:Czy to s� w�a�nie minusy towarzysko�ci? 00:21:31:Ji-suk, kiedy piszesz, zdajesz |sobie spraw�, ile ka�de s�owo kosztuje? 00:21:38:10 cent�w, 20 cent�w, 30 cent�w. 00:21:44:Jedz. 00:21:55:Wi�c osi�gn�a� to, o czym marzy�a�. 00:21:59:Fryzjerstwo.|Czy nie by�o to twoim marzeniem od 9 klasy? 00:22:03:Huh! Pami�tasz to? 00:22:07:Nie s�dz�, by ktokolwiek z naszej| klasy o tym zapomnia�. 00:22:14:Spojrzysz tutaj? 00:22:18:Nak�adasz sobie piank� do w�os�w do szko�y? 00:22:21:Hee-jin Lee! 00:22:23:Je�li ju� teraz taka jeste�,| to co z Tob� b�dzie potem? 00:22:26:Chcesz sko�czy� jako hostessa w barze? 00:22:29:Chc� by� projektantk� fryzur. 00:22:32:Projektantk� fryzur? 00:22:37:Ji-suk! 00:22:44:Uwa�asz, �e jej w�osy s� �adne? 00:22:50:S� �adne.. 00:22:59:Co powiedzia�e�? 00:23:02:To jest dla ciebie �adne? 00:23:04:Ji-suk! 00:23:05:Jeste� przewodnicz�cym klasy!|Nic dziwnego, �e wasza klasa nic nie osi�ga! 00:23:10:Zacz�a� od razu po szkole? 00:23:13:Nie, od 11 klasy. 00:23:16:Wow, jeste� szybka we wszystkim. 00:23:20:Poniewa� jestem prosta.|Robi� co�, bo to lubi�. Proste! 00:23:26:Dlaczego wybra�e� rozwo�enie |gazet ze wszystkich prac? 00:23:29:Robi� to, bo to lubi�, tak jak ty. 00:23:32:Rozwo�enie gazet o brzasku.. 00:23:34:jest jak spacer po pustym mie�cie. 00:23:55:Hee-jin! 00:23:57:Te� chcia�am si� przespacerowa� o brzasku. 00:24:06:33-90, to numer domu,|P-ulica, P-zakr�t to.. 00:24:11:- Ulica po prawej.|- Oh, ulica po prawej, skr�ci� w prawo? 00:24:15:Tak. 00:24:16:Wi�c L-zakr�t, P-1 oznacza skr�ci� w lewo,| pierwszy dom po prawej? 00:24:20:Wow, szybko si� uczysz. 00:24:22:To proste. 00:24:24:Zaczynajmy! 00:24:26:Chod�my! 00:24:28:Okay, masz. 00:25:22:- Hey, Panie Pisarz!|- Dzie� dobry. 00:25:28:- Rzucasz robot�?|- Huh? 00:25:33:Oh, nie, to moja przyjaci�ka. 00:25:35:- Witam!|- Witam. Jak si� masz? 00:25:38:�adna jest. 00:25:40:Nic dziwnego, �e zapakowa�em dzi� wi�cej. 00:25:48:Jakie menu dzisiaj? 00:25:49:Dzi�, to jest... 00:25:54:Napijmy si� mleka. 00:25:57:- Dzi�kuj�.|- Masz mleko truskawkowe? 00:26:00:Truskawkowe? Hmm jest. 00:26:03:- Prosz�.|- Dzi�kuj�. 00:26:...
Belchatow2