00:00:15:W antycznych czasach. 00:00:17:Ziemia by�a pokryta lasami. 00:00:21:Od niepami�tnych czas�w. 00:00:23:Mieszka�y w nich duchy bog�w. 00:00:28:Wtedy ludzie i bestie �y�y w harmonii. 00:00:32:Ale te czasy min�y, wi�kszo�� wielkich las�w zosta�a zniszczona. 00:00:38:Pozosta�e by�y bronione przez gigantyczne bestie |kt�rych bogiem by� wielki duch lasu. 00:00:46:To by�y dni bog�w i demon�w! 00:01:10:KSIʯNICZKA MONONOKE 00:01:34:Dziewcz�ta,Ashitaka 00:01:36:Dzieje si� co� dziwnego|musicie si� pospieszy� szamanka chce aby wszyscy wr�cili. 00:01:41:By�y�my u Disama, widzia�y�cie co�, tak w lesie co� jest nie tak 00:01:44:Wszystkie ptaki znikn�y , zwierz�ta te�. 00:01:47:P�jd� do wie�y i sprawdz� Disama a wy wracajcie tylko szybko. 00:01:52:B�dz ostro�ny. 00:02:29:Co� tam jest. 00:02:38:Disam tak�e to widzia�e�, owszem to nie cz�owiek. 00:02:41:Szamanka wzywa wszystkich z powrotem do wioski. 00:02:46:Tam patrz. 00:03:17:To jaki� demon!|Demon? 00:03:40:Uciekaj Yaku!|Uciekaj! 00:04:07:Idzie na wiosk� musz� go powstrzyma�. 00:04:09:Ashitaka b�d� ostro�ny on jest przekl�ty nie pozw�l by ci� dotkn��. 00:04:15:Tu Yaku! 00:04:40:Wzywam ci� o wielki panie czymkolwiek jeste�|bogiem lub demonem prosz� zostaw nas w spokoju! 00:05:04:Potw�r!|Chodzmy! 00:05:08:Wracaj! 00:05:09:Prosz� zostaw nasz� wiosk� w spokoju!|St�j prosz� st�j! 00:05:18:Wstawaj! 00:05:20:Kaya! 00:05:25:Id�cie! Chod� szybko! 00:06:14:Zabi� to!|Ashitaka! 00:06:20:Ashitaka 00:06:24:Wszystko w porz�dku, Kaya nie dotykaj ta rana jest z�a. 00:06:31:Musicie odej�� od niego. 00:06:34:Co mamy robi�, oblej tym jego ran�|powoli. 00:06:52:O bo�e padam przed tob�. 00:07:00:Przeka� mu pok�j i zapomnij o nas. 00:07:09:Obrzydliwe ma�e stworzonka wkr�tce wszyscy b�dziecie|czu� m�j gniew i cierpie� jak ja cierpia�em... 00:07:57:Boj� si�, �e jest bardzo �le. 00:08:00:Kamienie m�wi� mi, �e b�g dzik�w przyby� z|dalekiego zachodu mia� jak�� trucizn� w sobie. 00:08:06:Doprowadza�a go do w�ciek�o�ci po�era�a|jego serce i dusz� i zmieni�a go w demona. 00:08:15:Ksi��e Ashitaka, tak ?, poka� wszystkim tw� praw� r�k�. 00:08:29:Co to znaczy? 00:08:32:M�j Ksi��e czy jeste� got�w|dowiedzie� si� jakie przeznaczenie przepowiedzia�y ci kamienie. 00:08:37:Tak by�em got�w od momentu gdy wystrzeli�em sw� strza��. 00:08:42:Infekcja rozszerzy si� po ca�ym ciele|ko�ciach i duszy przysporzy ci wielki b�l i ci� zabije. 00:08:52:Nie ma sposobu aby to zatrzyma�, ksi��e|ma t� ran� przez obron� naszej wioski. 00:08:56:B�dziemy tu siedzie� i patrze� jak umiera. 00:09:00:Nie mo�esz omin�� swego przeznaczenia m�j Ksi��e. 00:09:03:Chocia�. 00:09:05:Mo�esz si� z nim zmierzy� je�li chcesz. 00:09:07:Sp�jrz na to. 00:09:09:Ta metalowa kula by�a w ciele dzika. 00:09:14:To rani�o jego dusz�. 00:09:16:Poszarpa�o jego ko�ci i pali�o si� g��boko w nim. 00:09:21:To zmieni�o go w demona. 00:09:24:Jest z�o na ziemi zachodu Ksi��e Ashitaka. 00:09:29:To twe przeznaczenie aby i�� tam i zobaczy�|to co mo�esz zobaczy� oczyma nieza�lepionymi nienawi�ci�. 00:09:34:Mo�esz znale�� drog� do zmycia kl�twy|czy rozumiesz? 00:09:37:Tak. 00:09:40:My jeste�my ostatnimi z amisz�w|500 lat min�o odk�d imperator zniszczy� nasz klan. 00:09:46:I rozbi� nasz lud na wschodzie. 00:09:50:Niekt�rzy prze�yli tu przez te wszystkie lata. 00:09:54:Ale krew naszego klanu jest coraz s�absza po ka�dym pokoleniu. 00:09:59:Teraz nasz ostatni Ksi��e musi odci�� w�osy i opu�ci� nas. 00:10:03:I nigdy nie wr�ci�. 00:10:05:Czasami my�l�, �e bogowie �miej� si� z nas. 00:10:21:Nasza strata patrz�c jak ty odchodzisz Ashitaka. 00:10:25:Cokolwiek si� stanie ty dla nas jeste� martwy na zawsze. 00:10:31:�egnaj. 00:10:58:Ashitaka,Kaya co ty tu robisz. 00:11:00:Wiesz,�e to zabronione. 00:11:02:My�lisz,�e si� przejmuje, przysz�am by da� ci to. 00:11:06:Aby� nie zapomnia� o swej siostrze. 00:11:11:Twoje kryszta�owe ostrze, Kaya nie mog� tego przyj��. 00:11:14:Prosz� trzymaj to przy sobie aby ci� broni�. 00:11:16:Musisz go wzi��� ze sob�|prosz� chc� aby� go mia� aby� nie zapomnia�. 00:11:22:Kaya wiesz, �e nigdy ciebie nie zapomn�. 00:12:54:Bitwa. 00:12:57:Nie masakra. 00:13:07:Patrzcie tam na wzg�rzu. 00:13:09:To wojownik. 00:13:11:Dobrze jego g�owa jest moja. 00:13:22:Ty st�j! 00:13:31:Moje rami� co si� dzieje? 00:13:33:Zatrzyma� go. 00:13:35:Szybko zatrzymaj go zanim ucieknie. 00:13:37:Przepu�cie mnie! 00:13:39:Ostrzegam was! 00:13:54:Demon. 00:14:09:Znaki robi� si� wi�ksze. 00:14:20:Kogo tu mamy, kto to? 00:14:23:Sprzedajesz super pasze dla os�a. 00:14:30:Jest teraz tam. 00:14:38:Czy to wystarcz? 00:14:39:Hej co ty pr�bujesz wcisn��? To nie|pieni�dze oddaj m�j ry� ty ma�y z�odzieju. 00:14:44:Przepraszam mog� to zobaczy�, prosz�. 00:14:49:M�j bo�e to czyste z�oto kobieto. 00:14:54:Chocia� chcesz pieni�dzy zap�ac�|za ry� i wezm� go co ty na to. 00:15:00:Dobrzy ludzie czy s� pieni�dze kt�re|mog� powiedzie� ile to jest warte, nie dobra. 00:15:05:Jestem tylko mnichem ale trzy torby ry�u co najmniej. 00:15:09:Mo�e nawet wi�cej. 00:15:12:Zaraz gdzie idziesz, a gdzie ty idziesz oddawaj z�oto. 00:15:15:Po co ten po�piech nie mo�esz tak odej�� dopiero co si� poznali�my. 00:15:20:Mamy tw�j ry� i wszystko w porz�dku. 00:15:22:Jeste� facetem ma�om�wnym rozumimem|ale nawet nie my�l o dzi�kowaniu mi. 00:15:26:To by�a przyjemno��. 00:15:28:Tak naprawd� to ja powinienem dzi�kowa� tobie. 00:15:30:Widzisz by�em �wiadkiem tej bitwy i widzi�em|co zrobi�e� tym samurajom, walczysz jak demon. 00:15:35:Gdzie nauczy�e� si� tak walczy�? 00:15:37:Zauwa�y�e�,�e jeste�my �ledzeni? 00:15:39:To co dostaniemy za obnoszenie si� z tym z�otem. 00:15:42:Poczekaj� a� za�niemy i poder�n� nam gard�a. 00:15:46:Mo�e poka�emy jak szybko umiemy biega�. 00:16:00:A wi�c demon by� wielkim dzikiem. 00:16:04:Sz�em po jego �ladach na zach�d przez g�ry gdzie|samurajowie atakowali tych mieszka�c�w ale wtedy... 00:16:09:Zgubi�e� go, samo �ycie. 00:16:11:Widzisz to miejsce tu. 00:16:14:Kiedy by�em tu kilka lat temu|by�a to ma�a urocza osada. 00:16:17:Ale musia�a tu by� rze�nia. 00:16:19:Ziemia by�a pokryta ogniem. 00:16:21:Jedyn� pewn� rzecz� jest to, �e wszyscy s� martwi. 00:16:25:W tych dniach s� w�ciek�e|duchy martwe od wojen, chor�b wycie�czenia. 00:16:32:I nikt si� nie przejmuje. 00:16:34:A wi�c m�wisz, �e jeste� |przekl�ty? Co z tego taki jest ca�y przekl�ty �wiat. 00:16:44:Myli�em si� walcz�c w tej wiosce dw�ch ludzi nie �yje przeze mnie. 00:16:48:Samurajscy z�odzieje. 00:16:50:Podaj misk�, chc� powiedzie�, �e wszyscy|umieraj� wcze�niej lub p�niej. 00:16:55:Od ch�opca do dziewczynki. 00:16:58:S�yszalem,�e imperator obieca� g�r�|z�ota dla tego kto mu pomo�e �y� wiecznie. 00:17:05:Pi�kna miska nie widzia�em takiej. 00:17:08:S�ysza�e� kiedy� o amiszach m�wiono |�e je�d�� na czerwonych �osiach. 00:17:12:I u�ywaj� kamiennych misek zupe�nie jak ty. 00:17:19:Oczywi�cie byli wyniszczeni 500 lat temu. 00:17:23:Nie martw si� nie powiem nikomu sk�d jeste�. 00:17:25:Tak czy inaczej mam wi�ksze problemy. 00:17:30:Czy widzia�e� co� takiego wcze�niej? 00:17:37:Nigdy. 00:17:38:Pochodzi od wielkiego dzika by�a w nim. 00:17:40:I jestem pewien, �e ta kula metalu zbi�a go. 00:17:53:Jest miejsce wysoko w g�rach daleko na zach�d. 00:17:56:Tam mieszka duch lasu i to jest|bardzo niebezpieczne miejsce dla ludzi. 00:18:00:Wchodz�c tam jeste� skazany na pewn� �mier�. 00:18:02:Duch lasu? 00:18:04:M�wiono,�e wszystkie bestie s� tam wielkie. 00:18:41:Do zobaczenia przyjacielu. 00:19:17:Im szybciej dostarczymy ten ry� tym szybciej b�dziemy je��. 00:19:22:Id� tu wilki! 00:19:31:Nie pozw�lcie spanikowa� wo�om| st�jcie spokojnie zajmijcie pozycje. 00:19:35:Utrzymujcie proch suchy. 00:19:38:Upewnijcie si�, �e s� w zasi�gu. 00:19:48:Got�w. 00:19:49:Strzela�! 00:20:07:Druga runda. 00:20:08:Strzela�! 00:20:16:To by�o to. 00:20:17:Nie by�y takie du�e. 00:20:19:To s� tylko szczeniaki. 00:20:21:Poczekaj na ich matk�. 00:20:29:To Morow! 00:20:36:Chod� tu. 00:20:51:Zabili�my j�. 00:20:53:Zapomnia�e�,�e jest bogiem. 00:20:55:Trzeba wi�cej ni� to. 00:21:04:Narobi�a szk�d. 00:21:05:Ruszamy teraz. 00:21:07:Co z lud�mi kt�rych zepchn�a? |S� martwi zabierzmy �ywych do domu. 00:21:31:Wci�� oddycha. 00:21:34:Trzymaj si�. 00:22:36:Nazywam si� Ashitaka w�druj� z ziemi wschodu. 00:22:41:Czy jeste�cie antycznymi b�stwami? 00:22:43:Czy dotar�em do domu ducha lasu? 00:23:01:Odejd�. 00:23:23:Akudama, nie s�dzi�em, �e zobacz� tu jednego z nich. 00:23:27:Spokojnie chyba nie chcesz si� bardziej zrani�. 00:23:35:To duch drzewa przynosi szcz�cie. 00:23:38:To znak, �e ten las ma w�a�ciwo�ci uzdrawiaj�ce. 00:23:40:Ale przyprowadzi swego pana prosto do nas. 00:23:42:O kogo ci chodzi o te wilki co przed chwil� widzia�em? 00:23:45:Nie chodzi mi o prawdziwego|potwora jak wielkiego jelenia. 00:23:48:M�wiono,�e czasami przyjmuje ludzk� twarz i m�wi� aa.... 00:23:51:Gdzie poszed�? 00:23:54:Patrz przyby�y posi�ki jeste�my straceni. 00:23:58:Je�eli Yaku si� nie boi to nie mamy si� czym martwi�. 00:24:03:Czy b�dziesz tak mi�y �eby pokaza� nam przej�cie przez las ma�y. 00:24:19:Panie my�l�, �e powinni�my zawr�ci�. 00:24:21:Czy wspomnia�em, �e �aden cz�owiek|nie przeszed� przez te lasy �ywy. 00:24:24:Jest wspania�y szlak przy rzece. 00:24:26:Jest zbyt �liski dla nas do przej�cia|poza tym rany twego przyjaciela s� zbyt powa�ne. 00:24:30:Je�li nie wr�cimy na czas nie b�dzie mia� szans. 00:24:37:Ma�y przyjacielu pokazujesz nam|drog�, czy bardziej nas gubisz? 00:24:56:Panie jestem pewien, �e nie pr�buj� nam pom�c dotrze� do domu. 00:25:00:M�j bo�e s� ich tysi�ce. 00:25:22:Patrz to musi by� ich matka. 00:25:24:Wielkie drzewo. 00:25:40:To miejsce jest magiczne. 00:26:07:�lady wilk�w i tej dziewczyny z nimi. 00:26:09:W tym miejscu musz� mieszka�. 00:26:11:Panie mo�e gdzie� �le skr�cili�my. 00:26:14:To miejsce jest przeznaczone dla bog�w i demon�w. 00:26:16:My�l�,�e jeste�my be...
sajn