{1860}{1930}LONDYN, ANGLIA {2435}{2490}{y:b}PARNASSUS {2540}{2590}Tłumaczenie Andymen {2710}{2756}On nic nie zrobił. {2760}{2788}Wypad! {3465}{3536}{y:i}Sam się zaszyj. {3540}{3588}Panie i panowie!|Zbliżcie się. {3608}{3644}Zbliżcie się. {3648}{3696}Ja, Mercury,|wysłannik bogów, {3700}{3763}zapraszam wszystkich, {3767}{3811}na jedynš i niepowtarzalnš {3815}{3904}okazję, by wkroczyć do umysłu, {3908}{3955}bardzo wiatłego umysłu... {3985}{4034}Doktora Parnassusa. {4038}{4088}Przed państwem Doktor Parnassus! {4260}{4331}Panie i panowie,|Doktor Parnassus, jest stary... {4335}{4369}Tak stary jak wiat. {4373}{4411}Ma ponad tysišc lat. {4415}{4513}Posiada on moc,|by uwolnić wasze umysły. {4530}{4588}Otwórzcie przed nim wyobranię. {4592}{4648}Pozwólcie mu przenieć was. {4695}{4763}O, wiatełka. {4767}{4796}Idziemy wybadać. {4800}{4873}Wzniesie was|na skrzydłach Pięknej. {4902}{4936}Muszę to zobaczyć. {4940}{5009}Dave, musimy tam ić. {5013}{5044}Zobacz tš pięknš. {5048}{5088}Chod ze mnš skarbie. {5135}{5210}{y:i}Daj spokój. {5405}{5434}A może chcecie {5438}{5506}zanurzyć się w zatęchłe głębie {5510}{5567}wraz z bratem Putrida, mierdzielem... {5650}{5683}Ustawcie się w kolejce. {5685}{5737}To kosztuje tylko pištkę. {5817}{5879}Wybrał pan spełnienie? {5883}{5948}Proszę pana, jeli tak... {6070}{6159}Nie wolno wchodzić bez biletu. {6163}{6216}- Daj buzi.|- Proszę tego nie robić. {6217}{6263}Jeste cały? {6267}{6341}- Żyjesz Kapitanie Planeta?|- Zła ze sceny pijaku! {6345}{6388}Co robisz malutki? {6392}{6440}Złapał mnie za nogę. {6550}{6596}Ale jaja,|on nie jest prawdziwy. {6600}{6621}Hej! {6625}{6653}Wyno się ze sceny! {6708}{6786}- Ładna para cycków.|- Powiedziałam, zła ze sceny! {6790}{6818}Nie. {6822}{6890}Chcę ciebie.|Chod tu. {6910}{6963}Chod tu! {7095}{7133}Po co uciekasz? {7370}{7431}Tam jest! {7435}{7492}Chod urocza.|Chod do mnie. {7605}{7646}Cholera. {7650}{7681}Nadchodzę... {7685}{7733}Chcę twojej dupy. {7878}{7917}Chod do mnie piękna. {8100}{8147}Wracaj suko! {8395}{8435}Mój nos! {8535}{8591}Moja twarz! {8595}{8642}Moja piękna twarz! {8822}{8854}Martin! {8858}{8899}Poszedł z tš krowš! {8903}{8960}- Wydrapię jej oczy! {8985}{9031}Mój chłopak tam jest! {9035}{9083}Jest tu kto? {9180}{9213}Jest tu kto? {9217}{9296}Proszę. {9300}{9353}Proszę! Proszę! {9513}{9553}Mamo! {9738}{9778}Pomocy! {9872}{9916}Proszę. {9920}{9985}Nigdy więcej nie napiję się.|Obiecuję. {9997}{10035}Poważnie. {10067}{10111}Od tej chwili, ani kropli. {10115}{10163}Poważnie? {11008}{11058}Dobrze wybrałe. {11075}{11136}Do Parnassusa wiedzie {11140}{11186}stroma i długa droga. {11190}{11230}Ale dzięki wytrwałoci {11235}{11276}oraz mocnemu postanowieniu, {11280}{11331}możesz osišgnšć szczyt. {11335}{11424}Sprężystym krokiem, {11428}{11454}i pieniš w sercu, {11458}{11491}chmury rozgonisz, {11495}{11534}niebo się otworzy, {11538}{11638}a ty staniesz się mężczyznš. {11650}{11729}Czeć.|Zapraszam do rodka. {11733}{11808}Wyglšdasz na kogo,|komu przydałby się drink. {11875}{11920}Jeden nie zaszkodzi. {11990}{12013}Czeć! {12045}{12092}Dla mnie podwójnš proszę! {12263}{12320}On wygrał, a ja przegrałem. {12330}{12395}Znów przegrałem. {12415}{12461}- Co ty narobiła?|- Gonił mnie. {12465}{12529}- Co miałam...|- Nie przechod przez lustro. {12533}{12579}- Nigdy! Wiesz o tym. {12628}{12656}Gunga Din. {12660}{12708}Pozwól tu. {12750}{12786}Kogo ty tu grasz? {12790}{12831}Gram? O nie, nie. {12835}{12866}My nie gramy. {12870}{12942}To, co robimy jest miertelnie poważne. {13003}{13036}Już go nie ma. {13040}{13095}Chyba nie będziemy tęsknili. {13668}{13743}Nie martw się,|jeli nie wszystko rozumiesz. {13818}{13895}Tak...|Macie się stšd wynosić dziwolšgi! {13922}{14001}Przepraszam za to okrelenie.|Pana niskiego wzrostu. {14005}{14021}Niewyroniętego? {14025}{14046}Karzełkowatego. {14050}{14099}Niskiego wzrostu. {14103}{14196}Niskiego wzrostu, czy czymkolwiek tam jestecie,|macie stšd spadać. {14200}{14241}- Dotarło?|- D'accord. {14245}{14276}- Kto tym rzucił?|- Smacznego. {14280}{14313}Jeste aresztowany. {14510}{14564}{y:i}Kup bilet i czekaj na swojš kolej. {14568}{14603}{y:i}Jedyne 20 funtów. {14607}{14643}{y:i}Dzi wyjštkowo za 5 funtów. {14647}{14726}Panie i panowie,|wiat w którym żyjemy {14730}{14789}jest pełen magii, {14793}{14857}tylko trzeba jš umieć dostrzec. {14865}{14880}Kurczak! {14930}{14978}Chcę pójć tam.|I tam oraz tam. {14982}{15031}- Chcę co do jedzenia.|- Przestań. {15035}{15074}Nie wolno ci kochanie. {15078}{15116}Ale chcę! Ja chcę! {15120}{15159}- Linda!|- Nigdy mi nie pozwalacie... {15163}{15213}Przepraszam. {15235}{15288}Przepraszam. {15357}{15372}Anton. {15378}{15420}On tam wszedł. {15445}{15518}- Id i...|- Zaraz wracam. {15522}{15603}{y:i}Diego! {16490}{16518}Giń. {16528}{16563}Giń!|Tak. {16643}{16659}Tak. {16663}{16746}Proszę natychmiast opucić imaginarium. {16750}{16831}Nie wolno dokonywać wyboru|bez opieki rodziców. {16835}{16878}Giń! {16882}{16922}Trafiony! {17005}{17116}Jeli który z was zboki ma naszego syna,|nie ręczę za siebie. {17120}{17161}{y:i}Diego! {17165}{17197}{y:i}Diego! {17300}{17331}Co? {17335}{17396}- Ona go nie szuka.|- Mam to gdzie! {17400}{17440}Witam. {17460}{17478}Voila. {17530}{17561}O! Zadziałało. {17565}{17621}Gdzie byłe?|Martwiłam się o ciebie. {17625}{17686}Wyskoczył diabełek z ognia. {17690}{17759}Przestań się głupio umiechać, pedałku.|Wstawaj!. {17763}{17862}To był zdumiewajšcy wiat Doktora Parnassusa.|Dziękujemy. {17875}{17901}- Anton?|- Słucham. {17905}{18006}- Znasz zasady dotyczšce lustra?|- Tak, znam. Przepraszam, ja naprawdę... {18010}{18051}- On miał 10 lat.|- Wiem. {18055}{18096}Dobrze się spisałe. {18100}{18147}Dobry chłopak. {18168}{18203}Dziękuję panu. {18207}{18267}- "Dobry chłopak".|- Dziękuję. {18271}{18321}Ty przechodzisz przez lustro,|to cię chwali. {18325}{18376}Ja raz to zrobiłam,|to omal głowy mi nie urwał. {18380}{18441}Valentino, jeste przecież jego córkš. {18445}{18509}Chodzi mi o to,|że jeste ponętnš... {18513}{18568}Ponętnš córkš. {18572}{18620}Dlaczego powiedziałem "ponętnš"? {18653}{18696}Pięknš. {18700}{18746}Inteligentnš.|Słodkš. {18750}{18795}"Ponętnš"?|Idiota ze mnie! {19040}{19080}DOM IDEALNY {19520}{19563}Czeć Parny. {19665}{19691}Minęło kopę lat. {19695}{19739}Zaraz ruszamy! {19743}{19799}- Anton.|- Słucham Percy? {19803}{19876}- Co mówiłem?|- Przestań naladować Percy'ego. {19880}{19925}Nie mamy całej nocy. {19975}{20022}Znów te cholerne dzieciaki. {20045}{20097}{y:i}Co jest Doktorku? {20120}{20180}Czyż nie kochamy swych dzieci? {20228}{20271}Jest dojrzała niczym brzoskwinka. {20275}{20326}Słodka szesnastka. {20330}{20375}I to moja! {20535}{20601}Przyszedł po swojš należnoć. {20605}{20649}Tak mylałem. {20653}{20689}Wczenie. {20693}{20738}Cóż mogę poradzić? {20760}{20799}Nic. {20803}{20847}Musi być jaki sposób. {20890}{20931}Ile dni zostało? {20935}{20982}Trzy. {21072}{21155}Wkrótce będziesz musiał jej powiedzieć. {21393}{21531}{y:i}Kiedy księżyc wielki|{y:i}na niebie niczym pizza. {21535}{21576}{y:i}To miłoć... {21580}{21626}Możesz nie piewać o jedzeniu? {21630}{21691}liwki się skończyły i umieram z głodu. {21695}{21788}Przecież zostało jeszcze|kilka ziemniaków. {21910}{21976}- Co my tu mamy.|- To moje. {21980}{22021}Zaraz zobaczymy.|To jest... {22025}{22068}- To prywatna rzecz!|- To jest wspaniałe. {22072}{22136}- Oddawaj.|- Cóż za wspaniały mahoń! {22140}{22207}Anton! {22245}{22291}Byłaby szczęliwa w takim miejscu? {22295}{22321}Byłaby? {22325}{22380}Ja nie.|Wydaje mi się, że nie. {22400}{22492}Chyba, że mieszkałbym tam z tobš. {22735}{22803}Cały czas mylisz o ucieczce, prawda? {22820}{22923}Zawsze mylała o niej.|Zawsze marzyła o niej. {22975}{23003}Zróbmy to. {23025}{23086}- Dlaczego nie? Razem.|- Nie mogę uciec. {23090}{23163}- Ty i ja.|- Nie możemy uciec. Ja nie mogę. {23170}{23211}Jestem nieletnia. {23215}{23260}Przestań. {23280}{23331}Skończę 12 lat w rodę. {23335}{23359}Nie bšd głupia. {23363}{23426}Percy, ile lat skończę w rodę? {23430}{23446}12. {23450}{23491}Widzisz? {23495}{23528}Parnassus mówi to samo. {23532}{23625}- Chcesz powiedzieć, że on też jest głupi?|- Nie. {23645}{23688}Tak naprawdę, {23705}{23753}to skończę 16 lat. {23803}{23850}Słodka szesnastka. {23903}{23955}Pełnoletnia. {24213}{24259}Czy to ty, Jabłuszko? {24263}{24313}A kto inny ma być? {24335}{24384}Nawet tego nie ruszyłe! {24388}{24436}- Tak, wiem.|- I znów pijesz? {24440}{24493}Na miłoć boskš tato!|Odstaw to. {24497}{24561}No chod.|Zawsze idziesz na łatwiznę. {24565}{24633}Nie, nie teraz Jabłuszko.|Nie teraz. {24650}{24752}Mam ci do powiedzenia|co bardzo ważnego. {24760}{24816}Dlaczego każdy chce żyć wiecznie? {24820}{24864}Niemiertelnoć, to przekleństwo. {24868}{24936}Tak jak udawanie dwunastolatki. {24940}{24990}Spójrz na mnie.|Mówię poważnie. {24994}{25041}Spójrz na mnie.|Nikt się nie nabierze. {25045}{25126}A skoro już o tym mowa,|to chcę to zdjšć z kostki. {25127}{25199}Nie powstrzymasz mojego dorastania|zaniżajšc mój wiek. {25200}{25251}Zamknij się i posłuchaj! {25255}{25330}Muszę ci co wyjanić|zanim będzie za póno. {25350}{25396}Pewnego zimowego wieczoru... {25400}{25476}- Długo to potrwa?|- Bardzo możliwe. {25480}{25503}Wiele lat temu... {25507}{25590}Właciwie, to wiele wieków temu, {25600}{25707}kiedy byłem - wierz lub nie -|młodym mnichem, {25750}{25802}kto mnie odwiedził w wištyni. {25840}{25935}Kto kogo miałem nadzieję|nigdy nie spotkać. {25945}{25977}Kto... {26007}{26120}kogo żaden z nas|miał nadzieję nigdy nie ujrzeć. {27140}{27189}Po tym jak zniewolił wiatr, {27193}{27239}oswoił burzę, {27243}{27357}utrzymał gwiazdy na or...
Maronyx