Czy_Tore_mozna_czytac_po_polsku.pdf

(2708 KB) Pobierz

945764725.052.png

945764725.063.png

945764725.074.png

945764725.085.png

945764725.001.png

945764725.003.png

945764725.004.png

945764725.005.png

945764725.006.png

945764725.007.png

945764725.008.png

945764725.009.png

945764725.010.png

945764725.011.png

945764725.012.png

945764725.013.png

945764725.014.png

945764725.015.png

945764725.016.png

945764725.017.png

945764725.018.png

945764725.019.png

945764725.020.png

945764725.021.png

945764725.022.png

945764725.023.png

945764725.024.png

945764725.025.png

945764725.026.png

945764725.027.png

945764725.028.png

945764725.029.png

945764725.030.png

945764725.031.png

945764725.032.png

945764725.033.png

945764725.034.png

945764725.035.png

945764725.036.png

945764725.037.png

945764725.038.png

945764725.039.png

945764725.040.png

945764725.041.png

945764725.042.png

945764725.043.png

945764725.044.png

945764725.045.png

945764725.046.png

945764725.047.png

945764725.048.png

945764725.049.png

945764725.050.png

945764725.051.png

945764725.053.png

945764725.054.png

945764725.055.png

945764725.056.png

945764725.057.png

945764725.058.png

945764725.059.png

945764725.060.png

945764725.061.png

945764725.062.png

945764725.064.png

945764725.065.png

945764725.066.png

945764725.067.png

945764725.068.png

945764725.069.png

945764725.070.png

945764725.071.png

945764725.072.png

945764725.073.png

945764725.075.png

945764725.076.png

945764725.077.png

945764725.078.png

945764725.079.png

945764725.080.png

945764725.081.png

945764725.082.png

945764725.083.png

945764725.084.png

945764725.086.png

945764725.087.png

945764725.088.png

945764725.089.png

945764725.090.png

945764725.091.png

945764725.092.png

945764725.093.png

945764725.094.png

945764725.095.png

945764725.002.png

Spis treści

Przedmowa ……………………………………………..……………………………………. 7

Rozmowa I: Jak to się zaczęło…………………………..…………………….……… 13

Rozmowa II: Na jakie trudności napotyka tłumacz Tory…...…………………………. 19

Rozmowa III: Czym jest Tora Ustna…………………………………………………… 23

Rozmowa IV: Co to jest żydowskie tłumaczenie………………………………………. 34

Rozmowa V: Opublikowanie Księgi Bereszit ………………………………………….. 41

Rozmowa VI: Idea targumu a Tora Pardes Lauder…………………………………….. 48

Rozmowa VII: Szczegółowe problemy translatorskie i ich precyzyjne rozwiązania……. 62

Rozmowa VIII: Pszat oraz o ważności tego poziomu rozumienia Tory…………………. 81

Rozmowa IX: Nieprzetłumaczalność Imienia Boga…………………………….………. 97

Rozmowa X: Funkcja nawiasów w tekście tłumaczenia……………………………... 107

Rozmowa XI: Inspiracje i wsparcia…………………………………………………… 117

Rozmowa XII: Tajemnicze słowo korban ………………………………...……………. 130

Rozmowa XIII: O mowie Boskiej i ludzkiej……………………………………………. 142

Rozmowa XIV: Jak idee Tory spotykają się w przykazaniu kochania bliźniego………... 151

Rozmowa XV: Podsumowanie projektu i dziesięciolecia ……………………………… 164

Przedmowa

W tym roku mija dziesiąta rocznica wydania przez krakowskie Sto-

warzyszenie Pardes pierwszego z pięciu tomów tłumaczenia Tory na ję-

zyk polski. Jesienią 2001 roku ukazała się Księga Bereszit . W następnych

latach w księgarniach pojawiały się kolejne tomy. Ostatni z nich, Księga

Dewarim , wydany został latem 2006 roku. Stowarzyszenie Pardes już

w trakcie sześcioletnich prac nad przekładem Tory przygotowywało do

druku i wydawało również inne książki. Działalność ta ciągle trwa i dziś

zbiór publikacji Stowarzyszenia zbliża się, razem z wykładami opubliko-

wanymi na płytach CD, do trzydziestu.

Można by sądzić, że niespełna trzydzieści pozycji opublikowanych

w ciągu dziesięciu lat, to nie jest liczba oszałamiająca. Jak bardzo byłaby

to jednak mylna ocena, okaże się natychmiast, gdy uwzględnimy, jakiej

kategorii dzieła zostały wydane w tym czasie, to znaczy gdy weźmiemy

pod uwagę, co kryje się pomiędzy okładkami tych książek. Zawierają one

wiedzę, która była całkowicie niedostępna w języku polskim lub znana

jedynie bardzo powierzchownie i fragmentarycznie. Wiedzę, powstałą

na przestrzeni wielu tysiącleci, a będącą potężnym fragmentem dorobku

najstarszej religii monoteistycznej – judaizmu.

Judaizm był obecny na ziemiach polskich od setek lat i tu znalazł

miejsce swojego wielowiekowego, intelektualnego i duchowego rozwoju,

który stanowił kontynuację osiągnięć z okresów wcześniejszych – śre-

dniowiecza i czasów talmudycznych (początek pierwszego tysiąclecia

n.e.). Dorobek religijnej myśli żydowskiej, obecny izycznie na ziemiach

polskich, utrwalony był jednak wyłącznie w języku hebrajskim i ewen-

tualnie w jidysz, natomiast co najmniej do połowy XIX wieku w żaden

sposób nie przenikał do języka polskiego. Od mniej więcej połowy tam-

tego stulecia rozpoczęły się przemiany, które przebiegały pod wpływem

Haskali, czyli żydowskiego Oświecenia. Żydzi zaczęli poddawać się pro-

cesowi asymilacji, tracili kontakt z hebrajskim i – w konsekwencji – tłu-

7

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

19.Historia_Żydów-Kalendarium.pdf (78 KB)
Anioły_-_opis_i_klasyfikacja.pdf (103 KB)
CYWILIZACJA ŻYDOWSKA.pdf (4149 KB)
Czy_Tore_mozna_czytac_po_polsku.pdf (2708 KB)
Hebrajskie_teksty_literackie.pdf (193 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin