{329}{430}O ÚLTIMO REFÚGIO {1732}{1765}ASSEMBLÉIA DO ESTADO {1769}{1839}ESCRITÓRIO|DO GOVERNADOR {2016}{2076}Dpto. Executivo|Indulto {2080}{2163}Indulto concedido a Roy Earle {2280}{2320}CÁRCERE|MOSSMOOR {2869}{2926}Estou esperando|mais de uma hora. {2930}{3026}Eu mais de 8 anos. O parque ainda|está lá embaixo, certo? {3031}{3112}O parque?|tudo bem, Earle? {3145}{3261}Estarei quando puder ver|que a grama continua verde e... {3265}{3312}...as árvores ainda crescem. {4011}{4069}Passe me a bola, senhor! {4356}{4430}INDULTADO ROY EARLE,|O ASSALTANTE de Indiana {4517}{4546}MALFEITOR LIBERADO {4627}{4687}Já deveria estar aqui. {4698}{4773}Ficará no quarto|até que se vá. {4777}{4832}Faz anos que|ouço falar dele. {4836}{4900}É um grande homem|e quero Ihe ver! {4912}{4980}ok!, ok!. {5087}{5149}Está chegando. Wally o acompanha. {5150}{5175}Saia daqui! {5464}{5506}Entre. {5519}{5571}Bem, o que o reteve? {5622}{5679}Não terá esquecidoa cabeça? {5699}{5725}E Big Mac? {5729}{5763}Na Califórnia. {5767}{5814}- Agora mando eu.|- Quem é você? {5818}{5863}Kranmer, Jack Kranmer. {5867}{5925}- Um policial, não?|- Era. Me demiti. {5941}{6041}- jura?|- Não tem com que se preocupar. {6052}{6115}Desde quando Mac|Fica com ex-policiais? {6119}{6151}Calma. {6155}{6238}Quero que vá para a Califórnia.|O carro é seu. {6242}{6273}Toma as chaves. {6276}{6373}A rota e um pouco de grana.|quanto antes for, melhor. {6377}{6409}Qual é o plano? {6413}{6483}Conhece Tropico Springs? {6487}{6551}"O povo mais rico do mundo". {6555}{6618}Assaltará um hotel de luxo. {6622}{6669}Eu, policial? {6673}{6779}Mac gastou uma grana em você.|Agora trabalhará para ele. {6784}{6838}Ele tem a batuta|e você dança. {7041}{7137}LIMITE DO|ESTADO DE Indiana {7863}{7920}- Olá.|- Olá. {7950}{7997}Posso Ihe ajudar em algo? {8001}{8049}Não, só estava olhando. {8053}{8113}- Aqui viviam os Earle, não?|- Sim. {8117}{8215}Mas nenhum apareceu|por aqui em 5 ou 6 anos. {8219}{8266}É você do banco? {8270}{8311}Não, vivi perto daqui. {8320}{8376}- É uma bonita comarca.|- Sim. {8380}{8447}- Olá, teve sorte?|- Não muita. {8451}{8521}O melhor lugar é|onde os Turner estão. {8527}{8594}Aí há bagres de|até 3 ou 4 libras. {8599}{8671}Três ou quatro libras?|uau! {8699}{8742}Bom... {8747}{8801}...isso foi já a muito. {8814}{8852}Possivelmente já não estejam. {9004}{9039}Vá... {9043}{9125}...você é Roy Earle,|o gângster! {9407}{9453}LIMITE ENTRE|Califórnia E NEVADA {10435}{10485}Olá, sócio.|Que deseja? {10489}{10550}Água e 10 galões de gasolina. {10554}{10641}Sim, senhor.|Isso que é! {10713}{10763}Dia quente, certo? {10767}{10821}Não passam muitos carros. {10841}{10892}Ainda é cedo, suponho. {10917}{10973}É o orgulho da Serra. {10977}{11047}O Whitney,|o pico mais alto do EE. UU. {11056}{11129}4.419 metros|sobre o nível do mar. {11134}{11259}Vejo que leva a placa de Illinois.|Está muito longe de casa, não é? {11275}{11309}Deve me perdoar. {11313}{11435}Estou muito sozinho, e quando vem|um cliente, possivelmente falo muito. {11439}{11542}Sozinho, não é? Sim, entendo que|se sinta sozinho por aqui. {11784}{11863}Conseguimos!|Quero apertar sua mão. {11867}{11939}A lebre saltou|e perdi a cabeça. {11944}{12033}- Nos salvou a pele.|- E a minha. Vem de longe? {12037}{12088}- De Ohio. E você?|- Chicago. {12092}{12163}Muito prazer.|Sabe dirigir um carro. {12167}{12252}Eu sou um pouco torpe,|mas Velma, minha neta... {12256}{12363}...dirige bem, mas se cansa e|não a deixo dirigir muito. {12369}{12399}Como se chama? {12403}{12466}- Collins.|- Eu me chamo Goodhue. {12470}{12533}Velma, Mamãe, o Sr. Collins. {12537}{12592}- Encantada.|- Muito prazer. {12596}{12666}Bom, devo seguir meu caminho. {12690}{12722}Sobram cinco. {12726}{12791}- Vai longe?|- Às montanhas. {12795}{12878}Nós a L.A.|Perdi minha granja... {12882}{12983}...mas minha filha se casou|de novo e nos convidou. {12987}{13130}- Mas não sei se...|- 2,41 dólares, 3, 4, 5. {13139}{13194}Bom, espero que cheguem. {14042}{14083}ACAMPAMENTO Shaw|4 MILHAS {14991}{15033}- hei, você.|- Sim, senhor? {15038}{15119}Procuro um tal Hattery.|A ele e outro cara. {15123}{15152}Estão no 12. {15155}{15200}- É o que esperam?|- Sim. {15205}{15241}aloja-se no 11. {15245}{15298}Tirarei a água do carro. {15302}{15344}De noite, gela. {15349}{15441}- Pega minha bagagem no porta-malas.|- Deixa comigo, chefe. {15959}{16008}Hattery está? {16032}{16058}Net! {16119}{16171}Perguntam por você. {16247}{16302}- Roy Earle?|- Sim. {16306}{16393}Prazer. Não Ihe dou a mão.|Limpava um peixe. {16398}{16440}Meu amigo Babe Kozak. {16459}{16516}Esta é Enjoe Garson. {16591}{16673}Net, quero Ihe falar a sós.|Até mais tarde. {16677}{16731}Por mim, tudo bem. {16831}{16877}Não gosta|da dama? {16881}{16929}Até você deveria sabê-lo. {16933}{17048}Babe a conheceu em um salão|de baile. Ficou sendo útil. {17052}{17130}Pois Ihe dê dinheiro e|que se vá hoje mesmo. {17134}{17166}E esse trabalho? {17170}{17260}Segundo Mendoza, nosso negócio,|o hotel... {17263}{17319}...estará cheio em uma semana. {17323}{17391}Haverá muitas jóias|na caixa forte. {17395}{17425}Quando Ihe verei? {17429}{17494}Virá em seu dia livre.|Está em contato com o Mac. {17498}{17571}- Ah, sim?|- O informará diretamente. {17575}{17607}Muito bem. {17611}{17652}Sr. Earle? {17656}{17756}Com você no assunto,|nos sentimos todos como novatos. {17760}{17792}ouvi muito sobre você. {17796}{17860}De menino, o vi|nos jornais... {17864}{17901}até {17967}{18052}Fica com o seu Roy.|Não me parece grande coisa. {18056}{18082}Envelheceu. {18086}{18156}Para mim é como|um fusível fundido. {18161}{18254}Certo que é um cara duro.|Ihe ponha a prova e verá. {18258}{18338}Está bem,o verei.|vou Ihe dizer algo. {18342}{18397}Está pedindo um soco! {18402}{18469}- E deixa de discutir!|- Más notícias. {18473}{18520}Roy diz que|Enjoe deve ir. {18524}{18570}Essa velha história... {18574}{18612}- Vai ouvir!|- Sim? {18618}{18650}Esta é a ocasião. {18654}{18730}Não quer que me vá,|certo? Diga-Ihe {18736}{18814}Não sei.|penso que queremos. {18818}{18878}Mas não deve nos sacudir! {18882}{18927}Não é o chefe! {18931}{19003}Continue, acabará Ihe convencendo. {19008}{19066}Deixe-a em paz, ou o deixo duro! {19070}{19120}- Você e quem mais?|- Só eu! {19125}{19195}Basta! Não ganharão nada|brigando. {19200}{19268}tanto faz que o diga.|Ela não voltará! {19273}{19320}Ele pensa de outra forma. {19324}{19414}Não penso voltar|a esse salão de baile. {19417}{19519}- Falarei com ele.|- Não acredito que vá resolver. {19880}{19919}Sim? {19939}{19979}Podemos falar? {19983}{20042}Claro. Em frente. {20163}{20238}por que quer que volte para L.A?|Eu gosto daqui. {20247}{20287}Não se faça de idiota. {20291}{20339}Não é essa minha intenção. {20343}{20391}Sei o que se cozinha. {20395}{20444}Mas não sei|por eles. {20451}{20496}Louis Mendoza me disse. {20500}{20574}Fala muito.|Só sabe fanfarronear. {20585}{20703}vê, Sr. Earle, quem deve|Ihe preocupar é Mendoza, não eu. {20780}{20867}Não me preocupo por você,|mas pelos seus amigos nervosos. {20871}{20915}Matarão por você. {20920}{20970}Eu sei como dirigi-los. {20974}{21058}Babe se faz de duro às vezes,|mas teme o Net. {21063}{21112}E o Net tenho dominado. {21116}{21163}Tudo previsto, né? {21173}{21202}De certo modo. {21263}{21300}Está bem. {21332}{21418}Deixamos assim uns dias|e vejamos como fica. {21423}{21480}OH, obrigado, Sr. Earle. {21625}{21665}E então? {21692}{21734}Adeus. {22515}{22555}Sim? {22559}{22652}Boa. Sou eu, Algernon.|Posso fazer algo por você? {22656}{22702}me prepare o café da manhã. {22706}{22750}A dama ao lado já fez. {22754}{22853}Me disse que olhasse|se já se levantou. {22863}{22916}Como Ihe deram seu nome? {22921}{23017}Ocorreu a minha velha.|Bonito, não é? Tem classe. {23081}{23107}Gosta? {23113}{23186}- Só é um cão, não?|- Não, é especial. {23190}{23226}Olhe. Pard? {23231}{23285}lata! lata! {23352}{23405}desça! desça! {23410}{23461}de pé! de pé! {23501}{23539}Salta! {23561}{23616}Sim, senhor, um animal especial. {23621}{23660}Orgulhoso de seu cão,certo? {23665}{23700}Não é meu cão. {23704}{23756}Tomou afeto e me segue. {23760}{23823}- Mas me preocupa.|- por que? {23828}{23928}Pard pertencia a um lenhador|que vivia aqui o ano todo. {23933}{24042}Uma avalanche de neve|caiu sobre sua casa e o matou. {24046}{24141}Mas não o Pard. Um homem|o viu vagando pela neve. {24145}{24241}Recolheu-o e, pam!|Esse homem morreu de pneumonia. {24245}{24291}Era um homem bem forte. {24295}{24351}Pard seguiu|rondando por aqui. {24356}{24451}E aí que aparece|a Srta. Tucker: {24476}{24531}E ontem ouvi que vai morrer. {24542}{24660}Por isso conto a história do Pard,|se por acaso quer ficar com ele {24732}{24776}Posso entrar? {24791}{24816}Sim. {24852}{24911}Ihe dando trabalho|como do vira-lata? {24916}{24965}- É a verdade.|- olhe. {24969}{25000}Um mendigo nato. {25004}{25095}Não comeria nada que|não fosse um bom filé. {25099}{25200}Volto para armazém.|Pard ficará com você, não, Pard? {25284}{25349}hei, sente-se e|fume um cigarro. {25353}{25380}Obrigado. {25385}{25445}- E seus amigos?|- Pescando. {25450}{25482}Não fazem mais. {25486}{25544}Nunca pegam nada, mas continuam. {25550}{25596}está malcriado. {25599}{25664}olhe.|Sabe que falamos dele. {25692}{25784}Sinto-me bem esta manhã.|Ontem à noite não podia com nada. {25788}{25835}Nada como dormir bem. {25840}{25912}Deveria tomar sol.|Se sentirá melhor. {25916}{25978}Onde estava|não me deixavam tomá-lo. {25982}{26054}Por medo de danificar|minha pele delicada. {26058}{26102}a cadeia deve ser horrível. {26106}{26182}Umas são piores que outras.|Em algumas... {26186}{26276}...se não for forte,|melhor se atira do 2º andar. {26280}{26332}...
kiperr