{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{56}{y:i}Poprzednio... {58}{100}A jeśli się nie da|mnie uleczyć? {103}{154}Przeczytaj, to dzieło|mojej terapeutki. {155}{206}Shoshana Schoenbaum? {252}{276}{Y:i}Gimme się ujawnił. {279}{379}{Y:i}To film o Maksie Gregsonie,|który zakochał się w tym. {382}{419}Twój syn zakwalifikował się|do festiwalu. {422}{459}- Zabierzesz mnie?|- Do Nowego Jorku? {462}{531}W imię Ojca i Syna...|O ja pierdolę! {534}{579}{Y:i}Lubię Evana,|ale ten dzieciak... {582}{625}Monty, złaź stamtąd! {628}{657}Ten dzieciak jest nieznośny. {660}{702}{Y:i}Młoda mama, da się wyczuć. {705}{742}W dodatku obecnie samotna. {745}{810}Nie możesz zajmować się dziećmi,|póki nie zajmiesz się sobą. {813}{926}Zamawiam krabowe tortellini.|Okrutnie uczulony na kraby. {929}{980}Dlaczego to robię?|Bo o tobie myślę. {983}{1043}Nie wiem, co się ze mną dzieje.|Mam luki w pamięci. {1045}{1124}- Kurczak nie żyje.|Zabił ją. - Kto? {1135}{1214}- Ja ją zabiłem.|- A kim jesteś? {1217}{1327}Jestem Bryce Craine.|Musisz zabrać mnie do Tary. {1330}{1424}- Dlaczego do niej?|- Zabiję ją. {1436}{1553}{C:$FF8C00}{Y:i}Tłumaczenie: Ad3m|Korekta: loodka {1563}{1651}{C:$FF8C00}{Y:i}Wszystkie wcielenia Tary 3x09|Bryce się zabawi {1661}{1749}Z kukurydzy do samochodu,|potem do baru po naleśniki. {1757}{1789}Naleśniki rządzą. {1792}{1902}Potem znów do auta, jazda po mieście,|tankowanie i kolejny bar. {1910}{1986}- Morderstwo wzmaga głód.|- Tak, to była wypchana zabawka. {1989}{2026}Nic nie zabiłeś. {2038}{2137}Bawię się nią, panie starszy,|gadający jak Obi-Wan. {2145}{2268}- Nasza dziewczynka w to wierzy,|ja nie. - To Kurczak żyje czy nie? {2271}{2332}Martwy, żywy,|jakie to ma znaczenie? {2343}{2430}Wierzę w to pierdolenie|o osobowości mnogiej mniej niż wy. {2432}{2484}- Tego jeszcze nie grali.|- Powtórz. {2487}{2556}To już jest nudne.|I chrupki się skończyły. {2733}{2797}- Tara, to dr Smolow.|- Witam. {2800}{2835}Mój kolega. {2844}{2906}Jest sobota.|Jesteś w moim gabinecie. {2909}{2949}Usiądź. {2962}{3054}- Coś jest nie tak. Coś...|- Miałaś ciężką noc. {3070}{3128}Kurczak. Nie czuję go.|Coś się stało. {3159}{3196}- Ktoś...|- Bryce? {3257}{3286}Przed chwilą tu był. {3289}{3376}Odpowiednie określenie to|"osobowość-sadysta". {3385}{3480}Wykreowana na podstawie wroga,|opiekuna, członka rodziny... {3483}{3543}W tym przypadku|przyrodniego brata. {3554}{3640}Ta osobowość chroni się|przed pierwotną przemocą przez... {3662}{3691}stawanie się sadystą. {3692}{3776}To paradoks.|Sama się obraca przeciw sobie, {3779}{3814}co uzasadnia|samookaleczenia. {3817}{3906}Bryce? Ten, który posiekał mój mózg?|To mój nowy alter?! {3931}{4006}- Tak.|- Boże, muszę wracać do domu. {4009}{4096}A może do apteki. Chyba czas|wrócić do psychotropów. {4099}{4152}Gdzie samochód?|Wzięliśmy ogra, tak? {4155}{4209}- Tak, odwiozę cię.|- Nie, mogę prowadzić. Lubię to. {4212}{4274}Nie. Dobra, ty odwieź mnie.|To twoje auto. {4277}{4359}Boże, nie czuję Kurczaka.|Nie ma jej. Co się stało? {4369}{4466}- Omówimy to w ogrze.|- Dobra. {4497}{4556}Alter, który nie wierzy|w osobowość mnogą... {4600}{4694}Musztarda, musztarda pikantna,|musztarda dupkowata, {4697}{4739}rarytas, cebula, Szwab. {4742}{4789}Coś, co nazywam tajemniczym sosem,|ale nie polecam. {4792}{4828}Dwa z musztardą i Szwabem. {4841}{4873}Co jest nie tak|z tajemniczym sosem? {4875}{4933}Zmienia hot doga w lewatywę.|Niektórzy to lubią. {4936}{4983}Ja... wolę zostać w całości. {4986}{5008}W porządku. {5030}{5079}Dobrze wyrwać się|z Kansas, nie? {5082}{5159}Jebane Orgalawn|i ten burdel w domu. {5182}{5224}To znaczy...|Nie to, co masz na myśli. {5235}{5310}Mama jest trudna. Nie ma nic złego|w mówieniu o tym. {5311}{5345}To Nowy Jork.|Mów, co chcesz. {5346}{5438}Amen, kurwa.|Dwa z tchórzliwym Szwabem. {5485}{5585}- To twoje miasto. Co robimy?|- Spotkanie jest o 7:00, {5588}{5674}więc może Algonquin Round Table,|Village Vanguard i hotel Chelsea? {5691}{5762}Ta, jebać Empire State Building.|Co robimy najpierw? {5769}{5810}Biegniemy przez ulicę. {5959}{5989}Dawaj, dawaj! {6018}{6089}Kurwa! Czemu mnie nienawidzisz?|Nie ty, maleństwo. {6092}{6168}Ten jebany fotelik.|Skandynawski szmelc! {6286}{6310}Cholera. {6339}{6366}Dobry. {6399}{6526}- Ktoś miał długą noc. Buck? T?|- Nie mogłam spać. {6529}{6574}Wcześnie wstałam.|Tabletki radości. {6582}{6651}Wstałam o 4:30,|a tego auta nie było. {6659}{6702}Już jedziemy, Koła. {6715}{6769}Zatrzasnęłam klucze|w samochodzie? {6779}{6813}Byłoby wspaniale. {6815}{6861}Dokąd się tak spieszysz? {6864}{6987}Seans dla mam z dziećmi z Abby|i innymi, które nazywają się {6993}{7038}"Klubem Książki Dzikich Matek". {7041}{7089}Nie pytaj. Nie wiem dlaczego.|Kurwa! {7142}{7174}Dzięki, Jezu. {7182}{7244}Menstruacyjna niedziela aktualna? {7246}{7310}Muszę odpuścić.|Dziobię do sesji. {7312}{7429}No weź. Kate wróci|z tego zadupia. {7432}{7506}Tylko dziewczyny,|zbierając naszą damską siłę. {7509}{7643}Swoją siłę oddaję Kołom.|Idę się uczyć. Muszę. {7646}{7771}- Wszystko gra?|- Jestem... niezniszczalna. {7845}{7897}Już jedziemy. {9339}{9380}O cholera. {9420}{9507}Wiem, że to dziwne. To tylko|spalona książka, ale jej już nie ma. {9509}{9561}Shoshany.|Ona nigdy nie zamyka mordy. {9577}{9662}I... na górze jest bardzo cicho. {9698}{9766}- Jak ręka?|- Bywało lepiej. {9773}{9836}Ale ona ciągle jest, ją czuję.|Cholera. {9863}{9917}A tego nie mogę powiedzieć|o Kurczaku czy Shoshanie. {9985}{10040}Notuj, bo teraz|nasza praca będzie {10041}{10101}o najbardziej szalonej|kobiecie w Kansas. {10104}{10146}A dlaczego ograniczać się|do Kansas? {10153}{10215}Pewnie jest jakiś pojeb w Argentynie|i nieźle tam napierdala, {10216}{10261}ale czy może się równać|z prześladowaną, {10264}{10302}w której siedzi prześladowca? {10389}{10471}Nie nadążam notować, daj mi|przeanalizować to, co napisałem. {10474}{10591}- Obłęd w jej głowie jest poza...|- Poza twoim zasięgiem? {10611}{10707}Zapomnijmy o etycznych sporach,|z którymi nie możesz się uporać {10709}{10765}i powiedzmy sobie szczerze,|ona potrzebuje profesjonalisty. {10766}{10810}- Jestem nim.|- Jesteś profesorem. {10811}{10864}W poniedziałki, środy|i godziny otwarcia biura. {10865}{10914}Dziś jest sobota.|Kampus jest zamknięty, {10915}{10958}a ta kobieta|nie do rozwikłania. {10961}{11018}Więc rzucamy ją na krę|i jeszcze popychamy. {11021}{11110}Wydział rozumie sprawę|człowieka-latawca {11113}{11172}i dlaczego chcesz się skupić|na czymś innym. {11175}{11276}- To nie ma z nią nic wspólnego!|- Jestem tuż przed tobą. {11278}{11337}Wydział musi też myśleć|o zobowiązaniach. {11338}{11395}Ty, tam, z nią|to gotowy proces. {11396}{11461}- Nie chcesz zostawić pacjenta.|- Pacjenta? {11513}{11606}Zostaw to albo ja to zrobię.|Nie dasz sobie rady. {11619}{11736}Mówi współprzewodniczący|Wydziału Psychiki Overland Park. {11739}{11841}Będzie świetnym nekrologiem|w "Dzienniku Jebiennym". {11844}{11872}Do poniedziałku. {11915}{12014}Wrażliwy Smolow, Carl Jung|wschodniego Missouri {12017}{12151}zmarł dziś w gównianym motelu|z fiutem w kanapce z wołowiną. {12154}{12202}Jego dzieci się radują! {12296}{12423}To najlepsze muzeum kijów|bejsbolowych, w jakim byłam. {12426}{12476}Oświecony człowiek|powinien nadmienić, {12479}{12559}że to jedyne muzeum|produkcji kijów. {12569}{12633}Lubię oświeconych,|tak jak muzeum kijów. {12640}{12737}Więc nienawidzisz tego miejsca,|ale lubisz mnie. {12759}{12790}Nie mam w sobie nienawiści, {12793}{12857}a uczucia do ciebie|okryje całun historii. {12906}{12945}Daj mi mój kij, bezdupna. {12948}{13008}Jak było, dzieciaku?|Robiłeś pikantne pulpety? {13011}{13038}O tak. {13040}{13087}- Pulpety?|- To numer dwa. {13102}{13156}To słodkie. Jakby. Wcale.|Mam dupę. {13176}{13226}Monty, ostrożnie|z tym kijem. {13229}{13280}Dla białej dziewczyny|to mały wabik. {13283}{13313}Uwielbiam twój tyłek... {13346}{13390}Koniec! Koniec, kurwa! {13393}{13487}- Powiedziałeś "kurwa"!|- Chodź tu! Natychmiast! {13490}{13535}Mont... Wybacz,|zaraz wracam. {13680}{13728}To nie mój.|Nie. {13743}{13774}{y:i}Drzwi w metrze się otwierają {13777}{13871}{y:i}i wpadam pod pachę tego typa|z białymi włosami, patrzę w górę {13874}{14001}i zamiast przeprosić, krzyczę:|"Ja pierdolę! Jesteś Jim Jarmush!" {14008}{14062}{y:i}- Kto to Jim Jarmusch?|- Jaja sobie robisz?! {14078}{14129}Ten sam film na okrągło. {14132}{14185}Minimalna akcja,|pogrzebowe tempo. {14186}{14218}Amerykański artyzm. {14219}{14250}{y:i}- Powiedz mu...|- To mój syn. {14253}{14326}Powiedziałem mu o pokazie.|Mówił, że postara się przyjść. {14329}{14401}A później kilka osób zaczęło mówić:|"No weź! Idź na jego film!" {14404}{14466}A później połowa wagonu|na niego krzyczała. {14469}{14593}A on: "Poddaję się. Przyjdę."|Jim Jarmusch zobaczy mój film! {14596}{14666}Mój Boże!|To wspaniale, Moosh! {14667}{14714}{Y:i}Najlepsze pięć dni|mojego życia. {14717}{14763}{Y:i}Muszę zadzwonić do Noah|i powiedzieć mu... {14802}{14864}Jesteśmy podnieconymi,|młodzieńcami w dwójce {14867}{14929}z widokiem na czubka|sikającego do śmietnika. {14932}{14987}{y:i}- Co u ciebie?|- Co u mnie? {14990}{15057}Mam 14-letniego degenerata|wycinającego maczetą {15060}{15099}ścieżkę do moich wnętrzności. {15102}{15151}{y:i}- Sesja kopie dupę?|- Skąd wiedziałeś? {15154}{15230}- Znam swoją żonę.|{y:i}- Więc ta żona... {15262}{15287}Chciałaby prezent. {15297}{15350}Może coś dla|nastoletniego socjopaty. {15353}{15384}Ciemne okulary, tasak. {15393}{15462}- Tęsknię. Kocham cię.|{y:i}- Też cię kocham. {15480}{15523}Przynajmniej się dowiedział. {15534}{15585}Mój syn ma najlepszy weekend|swojego życia. {15586}{15637}To może poczekać.|Nic mi nie będzie. {15640}{15747}Nie umiesz, nie powinnaś|i nie mo...
jenia82