ę00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. ę00:03:07:Byliśmy kiedyś przyjaciółmi. 00:03:10:Nazywał się Ken Park. 00:03:12:Jego imię i nazwisko czytane od tyłu znaczyło|"Krap Nek", i nabijałem się z niego. 00:03:16:Pewnego dnia po szkole|usłyszałem, że strzelił sobie w łeb. 00:03:20:Myślę że nie miałem z tym|nic wspólnego, ale nadal czuję się winny. 00:03:25:Krap Nek. 00:03:31:To jest Krap Nek|kiedy miał 11 lat. 00:03:34:Jego mama powiedziała mi, że był pochowany|w jego szczęśliwej kurtce. 00:03:37:Powiedziała, że zniknęła|jego szczoteczka do zębów 00:03:41:oraz, że czuje jego ducha. 00:03:44:Od lewej do prawej:|to jest Claude, Peaches, 00:03:47:Mike, Tate,|i na końcu ja. 00:03:51:Nazywam się Shawn. 00:03:52:Wszyscy mieszkamy w małym mieście|w Kalifornii - Visalia. 00:03:56:Jest nudno ale czasami|kiedy spotykamy się razem potrafimy się zabawić. 00:04:01:Shawn jest jednym z moich najlepszych kumpli. 00:04:04:Jest młodszy,|ale jest mądry. 00:04:06:Pewnego razu jechaliśmy i rzucił|piłką tenisową w starszą kobietę. 00:04:09:Powiedział żebyśmy zatrzymali samochód.|Wysiadł i przeprosił. 00:04:14:-Kochasz mnie?|-Nie, nienawidzę cię. 00:04:15:-Powiedz to, ty mała dziwko!|-Złaź ze mnie! 00:04:17:-Powiedz, że jestem mistrzem!|-Złaź ze mnie! 00:04:19:Powiedz, że jestem mistrzem! 00:04:21:-"Shawn, władca wszechświata."|-Pierdol się, skurwysynu! 00:04:24:-Złaź! Jesteś walnięty, pedale!|-Powiedz, że mnie kochasz. 00:04:27:-Powiedz, że jestem mistrzem!|-Nienawidzę cię, pieprzony pedale! 00:04:29:-Ale z ciebie ofiara!|-Nie możesz tego do cholery powiedzieć. 00:04:33:-Powiedz, że mnie kochasz.|-Złaź! 00:04:35:Powiedz, że mnie kochasz, dziwko. 00:04:37:Nienawidzę cię! 00:04:38:Powiedz, że jestem mistrzem,|powiedz, że mnie kochasz! 00:04:40:Kocham cię. 00:04:42:Nie płacz. 00:04:45:O, Boże! 00:04:49:Ty kochasz mnie a ja ciebie.|Idź do szkoły. 00:05:07:-Co jest z wami chłopcy?|-Nienawidzę go. 00:05:39:-Daj mi papierosa.|-Został mi ostatni. 00:05:44:Twój brat powiedział|żebyś się pierdolił. 00:05:48:Dobrze. 00:06:13:Hej, Zoe. 00:06:16:Gdzie jest tata? 00:06:17:W pracy. 00:06:19:A mama? 00:06:33:Hej, Shawn. 00:06:37:Hej. 00:06:48:Mogę cię zjeść? 00:06:50:Nie teraz, składam. 00:06:55:Pomóż mi. 00:07:00:Kiedy byłem mały,|Claude uratował mnie przed utonięciem. 00:07:03:Bawiliśmy się w lekarza. 00:07:05:Próbował grać twrdziela, ale tak na prawdę|wewnątrz był jak miękki pluszowy miś. 00:07:15:No dalej. 00:07:20:Jeszcze raz. Chcę widzieć|żyły na twojej głowie! 00:07:28:Dasz radę. 00:07:34:No dalej. 00:07:35:-Naprowadź mnie, Claude.|-W porządku. 00:07:43:Podaj mi ręcznik. 00:07:50:Chcesz teraz ty spróbwać? 00:07:53:Nie, nie mam ochoty. 00:07:55:-No dalej, poprowadzę cię.|-Nie, dzięki. Nie czuję tego. 00:07:58:-Mógłbyś to zrobić raz.|-W porządku, zrób coś więcej. 00:08:01:No dalej, wszystko jest gotowe.|Spróbuj. 00:08:04:Nie ma mięsa na tych kościach,|spójrz na to. 00:08:06:To nie dla mnie. 00:08:08:-No dalej, potrafisz to zrobić.|-Nie, nie chcę. 00:08:10:-Mogę zdjąć kilka dla ciebie.|-No dalej, zrób coś więcej. 00:08:14:Wiesz dlaczego|twoja matka mnie poślubiła? 00:08:17:Dlaczego? 00:08:18:Ponieważ mam muskuły. 00:08:21:Chodź i sprawdź. 00:08:23:No chodź. 00:08:25:Tak, Tak. 00:08:28:Pierwszy raz kiedy mnie spotkała,|zaczęła od nich. 00:08:32:Masz dziewczynę? 00:08:34:Nie na stałe. Nie dziewczynę.|Widuję się z dziewczynami. 00:08:38:Nie dziewczynę.|Masz chłopaka? 00:08:39:co to ma kurwa znaczyć? 00:08:41:-co to ma kurwa znaczyć!|-Tak, co to ma kurwa znaczyć? 00:08:43:-Nie mów kurwa, jestem twoim ojcem.|-Kurwa. 00:08:47:Pieprzyłeś się z tymi dziewczynami? 00:08:49:-Tak, z niektórymi.|-Tak? 00:08:52:Pozwól, że o coś cię zapytam.|Uważasz siebie za zwycięzcę? 00:08:54:-Nie wiem.|-Nie wiesz? 00:09:00:Wiesz, Claude, czasami|patrzę na ciebie i wstydzę się. 00:09:04:Wydaje mi się, że nie możesz|zrobić nic dobrze. 00:09:07:Nie potrafisz nawet nosić dobrze|spodni. Podciągnij je do góry! 00:09:09:Nie potrafisz nawet w tym chodzić.|Po co je tak nosisz? 00:09:12:Nie jestem kulturystą,|jestem deskorolkowcem. 00:09:14:Chcesz być fajtłapą,|tak? 00:09:15:Co cię to obchodzi? 00:09:17:Jestem twoim ojcem. 00:09:19:Podciągnij swoje spodnie|i noś je prawidłowo. 00:09:22:Jak cię tak widzę, 00:09:23:to jest mi niedobrze.|Chce mi się rzygać. 00:09:27:Wstaję rano, widzę ciebie,|i mam cały dzień do dupy. 00:09:31:Ponieważ jest mi wstyd. 00:09:36:Twoja matka myśli|że jesteś pedziem. 00:10:08:Peaches najlepiej|pachnie, jak brzoskwinia. 00:10:11:Jest prawdziwą kobietą. 00:10:13:Jej mama umarła|kiedy była małą dziewczynką. 00:10:16:Wygląda dokładnie jak ona. 00:10:18:Peaches lubi tańczyć i wszyscy|chłopcy patrzą na nią przez okno. 00:10:23:Czasami pozwala nam popatrzeć|jak się rozbiera. 00:10:44:Tatku? 00:10:54:Tatku? 00:11:07:Cześć, kochanie. 00:11:14:Przyniosłam ci wody. 00:11:16:Pomyślałam, że chce ci się pić. 00:11:21:Ten chłopiec, Curtis, dzwonił. 00:11:23:Na prawdę? 00:11:27:Co powiedział? 00:11:30:Powiedział, że jedzie tutaj. 00:11:33:Zapytał czy jesteś w domu, 00:11:36:ja odpowiedziałem, że 00:11:38:wyszłaś. 00:11:41:W porządku. 00:11:44:Ten chłopiec Curtis to ten|z długimi włosami, co? 00:11:50:Tak, ze szkółki niedzielnej. 00:12:00:w siódmej klasie, 00:12:02:Tate lubił pluć na dziewczyny|i śmiać się z nich z innymi kumplami. 00:12:05:Ludzie woleli go omijać i mówili|,że jest nienormalny. Był mądry. 00:12:10:Było tak dlatego, że|myślał inaczej niż reszta. 00:12:28:Billy... 00:12:30:Chudy Billy. 00:12:32:Teraz masz imię. 00:12:53:Gary... 00:12:54:Gary Coleman,|Different Strokes. 00:13:00:Pani Drummond. 00:13:05:Pani Drummond i... Legs! 00:13:09:Pani Drummond i jej syn Arnold. 00:13:15:Legs, proszę.|Staram się pracować! 00:13:26:Zamknij się! 00:13:29:Rozerwę cię na strzępy,|przysięgam! 00:13:32:Ja, kurwa, pracuję. 00:13:35:Spójrz na mnie! Rozerwę cię|pierdolony kulawy psie, przysięgam. 00:13:39:Patrz na mnie,|patrz na mnie! 00:13:44:Jezu Chryste,|czy nie możecie kurwa pukać? 00:13:46:Przygotowałam ci owoce.|Pomyślałam, że może jesteś głodny. 00:13:48:Nie, nie jestem głodny.|Pracuję. 00:13:51:Kiedy wchodzisz bez pukania|zachowujesz się jak pierdolona suka. 00:13:55:-Proszę, Tate, weź owoce.|-Nie chcę ich, chcę żebyś wyszła! 00:13:58:Tate, popatrz, tutaj jest kiwi. 00:14:00:Może to? 00:14:01:-Wypierdalaj z mojego pokoju!|-Już wychodzę, proszę, Tate. 00:14:04:Jezu, kurwa, 00:14:05:-Chryste, babciu, wynoś się!|-Już wychodzę, Tate. 00:14:07:Pa, na razie. 00:14:08:Miłego dnia. Pa, do widzenia. 00:14:11:Pierdolona suka! 00:14:14:Chryste! 00:14:25:Chce ci się teraz szczekać?|Będziesz teraz kurwa na mnie szczekał? 00:14:29:No dalej, skurwysynu! 00:15:17:Łakocze? 00:15:21:Troszeczkę? 00:15:55:-Teraz dobrze.|-Tak? 00:16:02:A może tak? 00:16:04:Jasne. 00:16:31:Teraz jest dobrze. 00:16:38:Zdejmij mi spodnie. 00:17:09:Jest naprawdę mokra. 00:17:13:Zdejmij mi majtki. 00:17:32:Powoli, Shawn. 00:17:35:Tak, właśnie tak. 00:17:39:Tak właśnie. 00:17:42:o to chodzi, powoli. 00:17:48:Tak, właśnie tam. 00:17:54:Teraz trochę szybciej.|Tak, 00:18:00:Własnie tak, właśnie tam. 00:18:01:Poruszaj się z moimi biodrami, no dalej.|Właśnie tak. 00:18:05:O, cholera. 00:18:07:cholera. 00:18:08:Dobry chłopiec, Shawn. 00:18:11:Dobry chłopiec. 00:18:16:O mój Boże. 00:18:18:Nie przestawaj lizać. 00:18:31:-Czy tak jest dobrze?|-Co robisz? 00:18:33:Nie podnoś głowy! 00:18:47:Shawn, Shawn... 00:19:06:Chodź tu. 00:19:09:Jest dobrze. 00:19:29:Ostrożnie. Nie przytnij mnie. 00:19:33:-Jak dużo mam ciąć?|-Jak najniżej. 00:19:36:Ale ostrożnie. Bez bólu. 00:19:45:Cholera, Claude! 00:19:46:Przepraszam, przepraszam. 00:19:48:-Obcinasz za blisko skóry.|-Przepraszam, przepraszam. 00:19:58:-W porządku, gotowa na największy?|-Tak. 00:20:01:No to zaczynamy. 00:20:08:Popatrz jaki duży!|Popatrz jaki duży! 00:20:11:Zabierz to ze mnie! 00:20:12:-Popatrz jaki duży był. Popatrz.|-Widzę. 00:20:15:-Popatrz.|-Patrzę na niego. 00:20:21:Duży paznokieć. 00:20:23:Obciąłeś wszystkie. 00:20:26:Chcesz żebym je przyczepił|i pomalował na czerowno? 00:20:28:Pozbieraj paznokcie. 00:20:45:-Zapomniałeś o jednym.|-Gdzie? 00:20:47:Tam. 00:20:48:-Gdzie?|-Tam, 00:20:51:przy nodze od stołu. 00:20:56:Pomóż mi. 00:20:59:W porządku, ostrożnie. 00:21:02:-Mój duży, silny chłopiec.|-Daj spokój. 00:21:08:Hej, uważaj na papierosa. 00:21:11:Uważaj. 00:21:41:-Chcesz piwa?|-Nie, dzięki. 00:22:33:Kurwa! 00:23:40:Ja pierdolę! Nie wierzę|złamałeś moją pieprzoną deskę! 00:23:42:-Złamałeś moją pierdoloną deskę!|-Zamknij się, przestań krzyczeć. 00:23:46:To gówniana zabawka, a nie sport.| Marnujesz swój czas. 00:23:49:Dlaczego złamałeś|moją pierdoloną deskę? 00:23:50:-Już ci powiedziałem, nie chcę...|-Pierdol się! 00:23:52:Pierdol się! 00:23:54:Nie chcę widzieć tej pierdolonej|rzeczy. Wyglądasz na tym jak gówno. 00:23:58:Jest za głośna, przeszkadza sąsiadom.|Twoja matka jej nienawidzi. 00:24:01:-Chce mi się rzygać przez to gówno.|-Mam dość twojego gówna! 00:24:03:Kurwa! 00:24:04:Pierdol się! 00:24:09:Kim ty kurwa myślisz, że jesteś? 00:24:14:Nie chcę tego tu widzieć. Jeżeli|zobaczę tu nową deskę, też ją złamię. 00:24:18:Chcesz się pobawić, rzucę ci piłkę. 00:24:20:Tak, rzucisz piłkę. 00:24:22:Wracaj tu. 00:24:29:No dalej, uderz mnie jeszcze. 00:24:34:Chcesz jeszcze raz? 00:24:36:-Jak teraz, chłoptasiu?|-W porządku, idę do domu. 00:24:41:Nie chcesz ze mną grać dupku|, tracisz każdą chwilę. 00:25:13:Zrobiłem ci kanapkę z szynką. 00:25:15:Nie, dziękuję, proszę pana.|Nie jestem głodny. 00:25:17:Szynka, którą właśnie kupiłem,| jest świeża. Daj coś mięsa na te kości. 00:25:24:-Proszę, usiąść tutaj.|-Nie. 00:25:29:On właśnie ta...
Pluszzzz