{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{108}/W ostatnim odcinku: {110}{185}Admira�owie martwi� si� {187}{276}/�e zniszczenie Bok'Nor|/narazi uk�ad. {281}{345}Jako dwaj najwy�ej rang� oficerowie|przy granicy Kardazja�skiej, {350}{417}mamy si� tym zaj��. {422}{520}- Chc� rozmno�y� bro�.|- S�ucham? {525}{611}Karabiny, fazery, torpedy... {616}{707}transportery i nadajniki kobaltowo-thorowe. {712}{741}Handluje pani broni�? {743}{844}Przyby�em nieoficjalnie by odkry� prawd� o Bok'Nor. {849}{935}- Dlaczego mi pan pomaga?|- Bo znam ju� prawd�. {937}{1036}Tam gin� ludzie.|Mam przymkn�� na to oko. {1038}{1079}Maj� chyba prawo si� broni�? {1081}{1160}- Przeholowali.|- Skoro Gwiezdna Flota ich nie broni... {1163}{1223}Sami chcieli zosta� w�r�d Kardazjan! {1228}{1333}Ja nie! Ale �y�am w�r�d nich przez 26 lat|przed wyzwoleniem. {1338}{1407}Wiem przez co przechodz� koloni�ci. {1525}{1621}Otrzymali�my transmisj� og�ln�|od kogo� ze Strefy Zdemilitaryzowanej. {1626}{1693}Pewna grupa pochwali�a si� porwaniem Dukat'a. {1697}{1777}Nazywaj� si�|''Maquis''. {1880}{1973}/Ciesz� si�, �e nie mia�e� k�opot�w|ze znalezieniem nas, Ben. {2000}{2060}Wygl�da na to, �e te kolejne katastrofy {2064}{2127}maj� nas znowu ze sob� zwi�za�. {2131}{2189}/A teraz ci�g dalszy. {2405}{2484}Powiniene� by� zobaczy� swoj� min� {2486}{2544}kiedy mnie tutaj zobaczy�e�. {2549}{2625}Ledwo ci� pozna�em bez munduru. {2630}{2731}Mia�em uczucie,|�e zrobi� si� ostatnio nieco ciasny. {2736}{2800}Tak po prostu. {2805}{2887}- To tylko mundur.|- Czy�by? {2891}{3026}- Pami�tam kiedy go pierwszy raz w�o�y�e�.|- Tak. Dzie� zako�czenia Akademii. {3059}{3153}Obaj przyrzekli�my, �e zostaniemy kapitanami przed 30-stk�. {3155}{3230}- A admira�ami przed 40-stk�.|- Tak. {3234}{3309}My�l�, �e obaj nie�le sobie radzili�my. {3311}{3364}Tak, radzili�my, prawda? {3369}{3455}Ale teraz, mam co� lepszego. {3457}{3512}Ci osadnicy, Ben... {3517}{3618}Je�li zobaczy�by� czego oni dokonali|bez �adnej pomocy Federacji, {3620}{3685}walczy�by� razem z nimi. {3687}{3740}Nie wydaje mi si�. {3860}{3968}/Przybyli tutaj i wybudowali domy na pustkowiu. {3973}{4045}/Mo�e Federacja si� od nich odwr�ci�a ale ja nie mog�. {4047}{4143}/Nie prosz� ci� o to,|/ale twoje przy��czenie si� do Maquis nikomu nie pomo�e. {4148}{4251}/Twoje dzia�ania zagra�aj� uk�adowi|/i wystawiaj� na ryzyko �ycie milion�w ludzi. {4256}{4354}/Federacja wierzy,|/�e mo�na rozwi�za� ka�dy problem poprzez traktat {4356}{4476}ale tutaj przy granicy,|bez Federacji kt�ra by ich wspomog�a, {4481}{4551}uk�ad jest tylko kartk� papieru. {4555}{4639}Potrafisz udowodni�,|�e Centralne Dow�dztwo pogwa�ci�o uk�ad? {4644}{4685}Jeszcze nie ale b�dziemy. {4690}{4764}Je�li liczy�e� na dowody od Gul Dukat'a,|to si� rozczarujesz. {4769}{4860}- Zobaczymy.|- Chc� go z powrotem, Cal. {4865}{4953}- Nie ma go tu.|- Wi�c gdzie jest? {4958}{5011}Nigdy nie my�la�em, �e ujrz� dzie� {5016}{5109}kiedy staniesz z Kardazjanami przeciwko mnie. {5114}{5205}- Cholera, Cal. Jestem po waszej stronie!|/- Masz zabawny spos�b okazywania tego. {5210}{5277}/Pr�buj� ci� powstrzyma�|/przed pope�nieniem najwi�kszego b��du w twoim �yciu. {5280}{5361}Federacja wierzy w uk�ad.|Je�li go zniszczysz, {5363}{5469}Gwiezdna Flota przyjdzie po ciebie|i nie b�d� usatysfakcjonowani p�ki nie umieszcz� ci� za kratami. {5474}{5550}Je�li b�dziemy razem wsp�pracowa�|by zako�czy� przemoc... {5553}{5692}Przemoc si� nie sko�czy,|dop�ki Centralne Dow�dztwo|szmugluje bro� swoim koloniom. {5716}{5802}Chcia�bym, aby by� lepszy spos�b na rozwi�zanie tego.|Naprawd�. {5805}{5865}Nikt nie chce pokoju bardziej ni� Maquis. {5867}{5927}I b�dziesz wysadza� Kardazja�skie statki|by to osi�gn��? {5929}{5987}Bok'Nor nie b�dzie wi�cej szmuglowa� broni. {5992}{6092}/A �aden z cz�onk�w za�ogi|/nie wr�ci do domu i do swojej rodziny. {6138}{6222}/Twierdzisz, �e za tym wszystkim stoi Centralne Dow�dztwo. {6227}{6265}/- Wi�c udowodnij to.|/- Jak. {6270}{6349}/Polecimy na Kardaz,|/znajdziemy dowody kt�re to popr� {6351}{6402}/a kiedy to zrobimy, dostarczymy Federacji. {6404}{6464}/Federacja nas opu�ci�a. {6469}{6531}/Powiedzieli nam �eby�my si� sami o siebie troszczyli. {6536}{6586}/To w�a�nie zamierzamy zrobi�. {6591}{6723}Ale ty. Ty mo�esz by� dla nas nieoceniony.|Pozw�l nam u�y� twojej stacji. {6728}{6785}- Do czego?|- Jako zaplecza do konserwacji naszych statk�w. {6790}{6824}Nie mog� na to pozwoli�. {6828}{6922}Ka�dego dnia niewinni ludzie s� mordowani przez Kardazjan. {6927}{7003}Nie pozwol� aby ich �mier� usz�a bezkarnie. {7008}{7116}Ty nie chcesz pokoju, Cal.|Chcesz zemsty. {7188}{7274}Wol� to nazywa� odwetem. {7279}{7353}/Szkoda, �e nie b�dziemy pracowa� razem, Benjamin. {7392}{7442}By�oby przyjemniej. {7478}{7564}Jak za dawnych lat. {7785}{7843}- Poruczniku!|- Przykro mi, Benjamin. {7905}{8015}Idziemy! Znaj�c jego temperament|lepiej �eby nas tu nie by�o kiedy si� ocknie. {8020}{8056}Wynosimy si� st�d! {8061}{8123}/Szybciej. Idziemy. {8508}{8571}MAQUIS CZ.II {8566}{8645}Chc� rozmawia� z Kardazja�skim Dow�dztwem. {8647}{8717}Za godzin� przyleci Legate Parn. {8722}{8767}Legat.|Co za zaszczyt. {8772}{8820}Po��cz mnie z Gwiezdn� Flot�. {8825}{8882}Admira� Nechayev ju� tu jest. {8940}{9045}Szefie. Maquis przenie�li Dukat'a ze statku|przed l�dowaniem na asteroidzie. {9048}{9098}Chc� wiedzie� gdzie go ukryli. {9103}{9161}Odszukam ich �lad warp.|Mo�e spotkali si� z innym statkiem. {9163}{9206}Zr�b to. {9235}{9280}Admirale. {9283}{9343}Poruczniku. Kardazjanie zarz�dzili alarm {9348}{9400}w odpowiedzi na porwanie Dukat'a. {9405}{9446}/Nie dziwi mnie to. {9451}{9544}- Pa�ski Szef Ochrony, ten zmiennokszta�tny...|- Odo. {9549}{9597}Nielepiej by�oby {9602}{9657}wzi��� kogo� z Gwiezdnej Floty? {9662}{9777}- Mam do Odo pe�ne zaufanie.|- Skoro tak. {9782}{9829}Tak. A co do Dukat'a,|robimy wszystko {9832}{9894}co w naszej mocy by go odszuka�. {9899}{9952}Prosz� mnie informowa� na bie��co. {9957}{10043}Dobrze, ale mamy tutaj wi�kszy problem {10045}{10139}ni� ratowanie Dukat'a.|- To znaczy.|- Maquis. {10141}{10235}Maquis to horda nieodpowiedzialnych szale�c�w. {10237}{10331}Ci szale�cy wysadzili Bok'Nor. {10333}{10383}Wiem. Niepotrzebnie pozwolili�my kolonistom {10388}{10443}pozosta� po Kardazja�skiej stronie|Zdemilitaryzowanej Strefy. {10448}{10520}Ale tam s� i nie zamierzaj� odej��. {10525}{10575}A Porucznik Hudson,|mieszka� z nimi. {10580}{10618}Co o tym s�dzi? {10623}{10685}Spytam go. {10714}{10777}Bardzo prosz�. {10839}{10908}I Poruczniku,|prosz� odnale�� Maquis. {10911}{10995}Przypomnie� �e s� obywatelami Federacji. {10999}{11079}/Musimy utrzyma� uk�ad z Kardazjanami. {11083}{11136}Uk�ad kt�rego oni nie honoruj�. {11139}{11203}Krytykuje pan polityk� Federacji, Poruczniku? {11208}{11352}Sytuacja w Strefie Zdemilitaryzowanej|jest coraz gorsza. {11357}{11419}/Uwa�am, �e przecenia pan gro�b�. {11424}{11479}Prosz� nawi�za� dialog z Maquis. {11481}{11563}To obywatele Federacji.|Wys�uchaj� argument�w. {11568}{11630}Powodzenia, Poruczniku. {11654}{11750}- Nawi�za� dialog?|Co ona my�li, �e robi�?|- Poruczniku. {11755}{11867}To �e kto� nale�y do Federacj|nie czyni z niego �wi�tego. {11872}{11935}- Przepraszam.|- Wie pani w czym problem? {11939}{11994}- W Ziemi.|/- Naprawd�? {11999}{12095}Na Ziemi nie ma biedy, przest�pstw, ani wojny. {12100}{12181}Z okien kwatery Gwiezdnej Floty wida� raj. {12186}{12253}�atwo by� �wi�tym w raju {12256}{12328}ale Maquis nie �yj� w raju. {12330}{12426}W Zdemilitaryzowanej Strefie|wci�� istniej� nierozwi�zane problemy. {12431}{12517}Tam nie ma �wi�tych,|tylko ludzie - {12520}{12579}rozz�oszczeni, przera�eni, zdeterminowani ludzie, {12584}{12699}kt�rzy zrobi� wszystko by przetrwa�,|bez wzgl�du na b�ogos�awie�stwo Federacji. {12702}{12745}Dla mnie to jasne. {12800}{12891}Ciesz� si�, �e kto� to rozumie. {12896}{12992}Statek Legata Parn'a przybi� w doku 5. {12997}{13066}M�g�by mu pan powt�rzy� to przem�wienie. {13085}{13138}Pomy�l� nad tym. {13143}{13215}/- Odo do Sisko.|- Prosz� m�wi�, Konstablu. {13217}{13313}/Prosz� zej�� do biura ochrony.|/Z�apa�em wsp�lnika tej Vulkanki. {13364}{13423}Zapewniam pana, niemia�em poj�cia {13428}{13486}�e Sakonna chce porwa� Gul Dukat'a. {13488}{13606}Naprawd�? Sp�dzali�cie razem du�o czasu? {13637}{13721}To �adne przest�pstwo towarzyszy� pi�knej kobiecie. {13723}{13795}Powinien pan spr�bowa�, Odo.|To poprawia elastyczno��. {13800}{13908}Mamy uwierzy�, �e Vulkank�|interesowa�y twoje chrz�stki? {13910}{14018}Ich rasa potrafi doceni� dobre uszy. {14023}{14102}Poruczniku, wstyd mi, {14104}{14174}omawia� sprawy osobiste w takich warunkach. {14179}{14234}Przestaniesz si� o to martwi� {14239}{14332}je�li nie powiesz mi czego chcia�a. {14351}{14430}Dobrze.|Zaznacz� jednak, {14435}{14505}�e zwi�d� mnie jej powab. {14507}{14603}Daruj sobie.|M�w co kombinowa�e�. {14605}{14677}Sakonna szuka�a towaru {14682}{14747}kt�ry dla niej zdoby�em. {14749}{14788}Dodam �e przyzna�em jej zni�k�. {14790}{14857}Jakiego towaru? {14900}{14956}Czekamy. {14996}{15061}Od czego by tu zacz��? {15066}{15224}Chcia�a generatory tarcz, komputery nawigacyjne, {15229}{15291}i par� setek torped fotonowych... {15296}{15344}Torped fotonowych! {15346}{15445}Dzia�a impulsowe i nieco dezruptor�w. {15447}{15505}Sprzeda�e� bro� terrorystom! {15509}{15555}Nieprawda. {15560}{15608}Sprzedawali Pygorianie. {15612}{15680}Ja tylko pozna�em ich ze sob�. {15682}{15768}Poza tym o Maquis dowiedzia�em si�|dopiero po porwaniu Dukat'a. {15773}{15864}Chc� list� broni kt�r� kupi�a. {15869}{15948}Prosz� bardzo.|Ch�tnie te� zeznam przeciwko Sakonnie w s�dzie. {15953}{16006}Czy�by? {16010}{16126}Po drugie, mog� zeznawa� przeciwko ka�demu. {16128}{16233}Powinien pan wiedzie�,|�e Sakonna si� �pieszy�a. {16238}{16334}Potrzebowa�a t� bro� na najbli�sze dni. {16337}{16387}/...
rafi6395787