{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {271}{364}- Je�li mog� jeszcze jako� pom�c...|- Dzi�kuj�. {367}{446}Ju� same opowie�ci o Dax|nieco mnie uspokoi�y. {451}{527}Niema powod�w do obaw.|Jadzia b�dzie wspania�ym gospodarzem. {532}{657}To znaczy, jest wspania�ym gospodarzem b�d�c Trill'em.|Na pewno wiele si� od niej nauczysz. {659}{755}Jest inna od reszty Dax'�w o kt�rych s�ysza�em.|- To znaczy? {760}{880}Kiedy dowiedzia�em si�, �e Jadzia Dax|b�dzie moim promotorem, {885}{969}- poprosi�em o przeniesienie.|- �artujesz! Dlaczego? {971}{1038}Poniewa� Dax s�ynie z oblewania adept�w. {1043}{1120}- Oblewania?|- Sprawdzi�em dane. {1122}{1163}W ci�gu 200 lat {1168}{1285}Dax odrzuci� 57 kandydat�w na gospodarzy. {1311}{1443}- Ju� chyba za p�no na wizyty?|- Nie. Jadzia to nocny Marek. {1448}{1513}Komputer, gdzie jest Porucznik Dax. {1518}{1592}/Porucznik Dax|/jest na poziomie 7, sektor 5. {1597}{1702}Naturalnie.|Zabierz nas na poziom 7, sektor 5. {1726}{1801}Komputer da� nam do zrozumienia,|�e siedzi u Quark'a. {1851}{1964}Co roku na szkolenie przychodzi ponad 5 000 kandydat�w. {1966}{2050}A wolnych jest tylko �rednio 300 symbiont�w. {2055}{2139}Wystarczy drobny b��d �eby odpa��. {2143}{2220}Administracja szuka tylko gospodarzy kt�rzy s�... {2225}{2285}- Zabieram!|- Konfrontuj�! {2364}{2426}...najlepszych i najinteligentniejszych. {2431}{2462}To uszy! {2467}{2594}Za ka�dym razem kiedy zamierza zbiera�|drapie si� za lewym uchem. O tak. {2599}{2671}Nie baw si� moimi uszami...|chyba, �e masz powa�ne zamiary. {2676}{2721}Jadzia... {2726}{2820}/- Masz go�cia.|- Mia�e� przyby� jutro. {2824}{2920}Tak prosz� pani.|Z�apa�em wcze�niejszy transport. {2925}{2985}Lecieli�my razem. {2990}{3040}Opowiedzia�em Arjin wszystko o tobie. {3045}{3124}C�, mo�e nie wszystko. {3126}{3237}- Grasz w tongo, Arjin?|- Tongo? Nie. {3239}{3301}W takim razie odejd�, Arjin. {3306}{3395}- Teraz pani kolej, Poruczniku.|- Wstyd� si�. {3397}{3465}To kandydat na Trill'a. {3467}{3534}Oczywi�cie, �e nie gra w tongo. {3558}{3656}- Prosz� o wybaczenie.|- Nauczymy go. {3661}{3750}/W�a�ciwie to proste.|/Ile masz pieni�dzy? {3755}{3834}Zr�bcie koledze miejsce.|Ty, wynocha! {3836}{3920}To by�a d�uga podr�.|Powinienem chyba... {3925}{3990}Jeste� zm�czony?|Odprowadz� ci� do kwatery. {3992}{4052}- Grajcie beze mnie.|- Nie mo�emy. {4057}{4169}- Nie umiej� przegrywa�.|- Nie mo�esz teraz odej��! Dopiero wygra�a�... {4174}{4217}Kobiety! {4374}{4445}ZABAWA W BOGA {4863}{4944}- Tak?|- Oh. Przepraszam. {4949}{5011}My�la�em �e to kwatera Porucznik Dax. {5016}{5062}Bierze prysznic. {5066}{5129}Oh. W takim razie... {5134}{5179}By�e� um�wiony? {5182}{5253}Tak. Nazywam si� Arjin.|Mia�em przyj�� o 8... {5258}{5333}To Arjin? Strasznie wcze�nie. {5335}{5385}Musisz nad tym popracowa�. {5390}{5472}- Wr�c� p�niej.|- Daj spok�j. Wejd�. {5474}{5527}W ciele kobiety zawsze d�u�ej si� przygotowuj�. {5532}{5601}Id�. Jutro musz� by� na Kelondia IV {5606}{5651}A rewan�? {5654}{5687}Wr�c� za tydzie�. {5692}{5793}To by�a �wietna zabawa... mimo, i� brutalna.|Bezpiecznej podr�y! {5798}{5865}Replikator robi dobry koktajl owocowy. {5870}{5937}Dzi�ki, ale ju� jad�em. {5942}{6013}- Zr�b mi Czarn� Dziur�?|- Co? {6018}{6073}Czarna Dziura.|To drink Ferengi. {6078}{6184}/Pewien barman przed stu laty zrobi� go Curzon'owi. {6186}{6311}/A mo�e Lela? Dawne dzieje.|/Spr�buj. Spodoba ci si�. {6316}{6366}Komputer, Czarna Dziura. {6421}{6488}/Oh, bol� mnie wszystkie mi�nie. {6491}{6555}/Uprawia�e� zapasy w stylu Galeo-Manada, Arjin? {6560}{6651}- Zapasy?|/- Idealna rozgrzewka na ca�y dzie�. {6656}{6759}/O�ywia.|/Um�wi� ci� z Trajok'iem, moim trenerem. {6764}{6812}OK. {6877}{6920}Od razu lepiej. {6922}{7006}Wi�c, nie grasz w tongo...|nie uprawiasz zapas�w. {7008}{7095}Co b�dziemy robi�? {7100}{7174}- S�dzi�em �e szkolenie polowe...|- Wiem na czym polega. {7176}{7239}Jadzia niedawno je przechodzi�a. {7243}{7301}Tak, prosz� pani. {7320}{7435}Je�li chcesz zosta� Trill'em gospodarzem,|niem�w do mnie "prosz� pani". {7440}{7490}Tak... Poruczniku. {7495}{7574}Spr�buj ''Jadzia''? {7639}{7706}Skoro uwa�asz, �e tak mo�na. {7711}{7790}Na pewno nie. {7792}{7860}Ale nie lubi� formalno�ci. {8006}{8054}/Auu! {8090}{8126}Nic! {8236}{8286}A tutaj, Szefie. {8646}{8689}Nie! {8711}{8773}W porz�dku, chod� do tatusia. {8776}{8819}Majorze? {8823}{8895}- Norniki.|- Norniki? {8900}{8960}Pami�tka po Kardazjanach. {8965}{9063}Nie przeszkadza�y dop�ki nie doszli�my do ich kryj�wek. {9068}{9159}A teraz si� rozlaz�y. {9188}{9269}Zwabia je pole elektromagnetyczne. {9291}{9351}Mo�e mi pani pom�c? {9365}{9497}Fazery na og�uszanie, pani O'Brien.|We�cie je �ywcem. {9500}{9586}Benjamin. To Arjin,|kandydat na gospodarza. {9591}{9667}- Porucznik Benjamin Sisko.|- Prosz� pana. {9672}{9732}A to pierwszy oficer, Major Kira, {9735}{9809}i Szef O'Brien.|Naprawy? {9814}{9943}- �cigaj� Kardazja�skie norniki.|- Naprawd�? Nie widzia�am takich. {9972}{10025}Prosz� uprzejmie. {10085}{10171}- Trafi�e� wi�c na czarny marmur.|- Sir? {10176}{10262}Szkolenie z Dax|to koszmar kandydat�w. {10267}{10329}/Z Curzon'em Dax. {10332}{10406}/Mam ci�! Arjin, masz. {10787}{10837}/Robi wra�enie, prawda? {10866}{10926}Niesamowite. {11118}{11190}Komputer, zagraj co� Frenchotte'a. {11195}{11259}- Frenchotte?|- Romula�ski wygnaniec z w�asnej woli. {11262}{11322}Kolekcjonuj� zapomnianych kompozytor�w. {11327}{11427}- Chcesz przej�� stery?|- Nie pilotowa�em jeszcze promu Federacji. {11432}{11516}Lataj� praktycznie same.|Jeste� pilotem trzeciej klasy. {11521}{11585}W�a�ciwie, w zesz�ym miesi�cu zdoby�em pi�t�. {11590}{11703}- Pi�t�! Ja zdoby�am trzeci� dopiero...|- Na ostatnim roku szkolenia. {11722}{11782}Szpera�e� w danych. {11787}{11900}Robi�am to samo �eby pozna� promotora. {11904}{12003}Jak si� czu�a� kiedy odkry�a�,|�e to Curzon Dax? {12005}{12089}Zrobi�o mi si� niedobrze. {12094}{12171}Lepiej pewnie nie prosi� o wskaz�wki? {12173}{12264}- Wskaz�wki?|- A jak mu zaimponowa�a�. {12269}{12322}/Wyja�nijmy sobie co�. {12326}{12429}Nie jestem Curzon'em ani Lela.|Jestem Jadzia Dax. {12434}{12557}A Jadzia jest niewiele starsza od ciebie.|Jeste� jej pierwszym kandydatem. {12559}{12708}Szczerze m�wi�c,|sama czasem tak si� czuj�. {12712}{12806}Pami�tam te stresy przez kt�re przechodzi�a Jadzia. {12808}{12871}Nie zamierzam ci utrudnia� �ycia. {12875}{12943}Nie musisz mi imponowa�, OK? {12945}{12993}W porz�dku. {12998}{13041}OK. {13060}{13115}To jak to zrobi�a�? {13118}{13209}/- Zaimponowa�a�?|- Nie zd�rzy�am. {13213}{13314}Curzon chcia� mnie odrzuci�. {13369}{13470}R�czne stabilizatory.|Wy��czam silniki. {13475}{13520}Komputer, analiza utraty stabilno�ci. {13525}{13628}/Stabilno�� utracona na skutek zderzenia|/z pod przestrzennym gniazdem inter fazowym. {13633}{13712}- Charakterystyka gniazda?|/- Nieznana. {13717}{13798}- Uszkodzenia.|/- Prawa gondola nieczynna. {13801}{13873}/50% mocy. {13878}{13921}Jadzia... {13947}{14007}Lepiej na to zobacz. {14108}{14170}/Musieli�my co� wytr�ci�. {14175}{14249}Komputer, zidentyfikuj mas� na prawej gondoli. {14254}{14295}/Nieznana. {14662}{14738}Mo�e stworzymy korytarz elektromagnetyczny {14743}{14796}i wci�gniemy je w pu�apk�. {14801}{14863}Potrafi pan to zrobi�|bez wy��czania reszty systemu? {14865}{14933}Nie. Przez kilka dni trzeba by tworzy� obej�cia. {14937}{14992}I ewakuowa� stacj�. {14995}{15132}Jedyn� rzecz� jak� mog� u�y�|jest soniczny generator kierunkowy. {15134}{15268}Dobior� dra�ni�c� cz�stotliwo��| i wywabimy je pojedynczo. {15273}{15326}W tym tempie zajmie mi to reszt� s�u�by. {15331}{15407}To co� wbieg�o na st� dabo! {15412}{15467}Jak zgin��?|Pr�buj�c twoje go obiadu? {15508}{15573}Odpowiadacie za to jako w�a�ciciele. {15577}{15690}- Domagam si� porz�dku, albo...|- Odejdziesz? Oh, prosz� powiedz ''odejd�''. {15695}{15772}Z rado�ci� wybior� norniki zamiast ciebie. {15815}{15916}Dziewczyna za wszelk� cen�|chce mi si� przypodoba�. {15920}{15997}- Co zrobicie z tymi paskudami?|- Spokojnie. {16002}{16076}Mam co� od czego b�d� b�aga� o lito��. {16081}{16160}- Co to?|- Soniczny... {16218}{16290}Stop! Stop! {16390}{16441}Dobrze si� czujesz? {16445}{16522}- Dobrze si� czujesz?|- Co? {16527}{16623}Szefie, Mekong wraca.|Maj� uszkodzenia. {16628}{16685}Dajcie ich na ekran, Majorze. {16690}{16834}- Wszystko w porz�dku, Dax?|- Wyczerpali�my energi�. Mo�ecie nas �ci�gn��. {16839}{16935}- Co si� sta�o?|- Nie wiem. Do gondoli|przyczepi�y si� jakie� chwasty pod przestrzenne. {16937}{16990}Nie mo�emy si� ich pozby�. {16994}{17069}Wy��czcie silniki,|Poruczniku.|�ci�gamy was na l�dowisko D. {17074}{17158}Niech pan otworzy komor� izolacyjn� w laboratorium. {17160}{17234}Chcia�abym to zbada�. {17239}{17275}Potrzebujemy paru godzin. {17280}{17354}Poczekam do jutra.|Tymczasem odpoczniemy. {17357}{17414}- Przyj��em.|- Przyjd� do mnie p�niej. {17419}{17443}/Mekong bez odbioru. {17474}{17539}Zapraszam na kolacj�. {18491}{18551}To ona mnie tego nauczy�a. {18553}{18608}Klingo�ska pie��|kt�rej w �yciu nie s�ysza�em. {18610}{18682}Kolekcjonuje zapomnianych kompozytor�w. {18833}{18898}Tylko �adnych sztuczek. {18901}{18958}Ona jest moja. {19032}{19083}Nawet nie tkn��e� "racht." {19088}{19169}Jad�em. Bardzo ciekawe. {19212}{19313}Grzeba�e� tylko widelcem udaj�c, �e jesz. {19315}{19380}Niczego nie musia�em rusza�.|Samo si� roz�azi. {19385}{19481}Skoro ci nie smakuje|to dlaczego nie powiedzia�e�? {19486}{19601}Nie, dobre.|Po prostu nie by�em g�odny. {19605}{19692}Nie k�ad� uszu po sobie,|kiedy jeste� zemn�, OK? {19694}{19759}Postaram si�. {19857}{19912}Kto sponsoruje tw�j program? {19917}{20006}- Ojciec.|/- Jest po��czony? {20011}{20092}Nie, ale mia� ambicje co do dzieci. {20097}{20226}Uczy� pilota�u na Gedana IV przez 40 lat.|Zmar� w zesz�ym roku. {20229}{20303}Teraz wiem gdzie nauczy�e� si� lata�. ...
rafi6395787