{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{98}/W poprzednich odcinkach: {125}{194}To symbol stowarzyszenia|Globalnej Jedno�ci. {197}{290}- Zw� si� ''Ko�em''.|- Co oni robi� na stacji? {293}{386}To frakcja ekstremist�w|kt�rzy walcz� o Bajor dla Bajoran. {388}{482}Nie mog� pani po�yczy� promu,|nie wiedz�c po co. {484}{590}Lec� na Kardass lV|po je�c�w wojennych. {652}{722}Dalej. Statek czeka. {724}{842}A gdybym zna� kogo�,|kto wniesie stabilizacj� na Bajor? {844}{937}Kogo� kto zjednoczy frakcje,|pomo�e nam w pracy. {940}{1009}Bajor nie potrzebuje m�czyzny. {1012}{1105}Tylko symbolu|i ty nim jeste�. {1108}{1177}Navarch obejmie swoje nowe stanowisko. {1180}{1273}Zostanie nowym oficerem|��cznikowym na stacji 9. {1276}{1367}- Ju� mam ��cznika.|- Ju� nie. {1371}{1441}Major Kira zosta�a odwo�ana. {1443}{1489}Wraca na Bajor. {1491}{1554}To koniec. {1563}{1657}Bajor, Rz�d Tymczasowy,|Federacja... Musimy ucieka�. {1659}{1753}Rz�d utrzyma si� tylko|z poparciem wojska. {1755}{1801}Wszyscy jeste�my patriotami. {1803}{1923}- To ja jestem ''Ko�em''.|- Zdradzasz w�asny Rz�d. {2091}{2160}''Ko�o'' jest zaopatrywane|przez Kardassian. {2163}{2263}Zdoby�em dow�d.|Jest tu odcisk Gula. {2283}{2328}''Ko�o'' nienawidzi Kardassian. {2330}{2376}Nie wiedz�, �e to Kardassianie. {2378}{2448}S�dz�, �e kupuj� od Kressari. {2450}{2520}Pomy�l o presti�u,|je�li g�owa Bajor {2522}{2618}b�dzie nale�e� do twojego od�amu. {2642}{2688}O ile zostaniesz g�ow�. {2690}{2779}Z Bajor lec� dwa szturmowce. {2786}{2880}Daj� siedem godzin|na ewakuacje nie Bajoran. {2882}{2968}/Zapraszamy na ci�g dalszy. {3002}{3071}Flota nie ma wyboru. {3074}{3143}Federacja jest tu na zaproszenie|Rz�du Tymczasowego. {3146}{3215}Bez Rz�du zaproszenie|traci wa�no��. {3218}{3311}Rz�dy zrywaj� traktaty edyktami. {3313}{3400}Z lud�mi jest ju� trudniej. {3409}{3527}Porucznik Bilecka jest zar�czona|z m�odym Bajoraninem. {3529}{3640}C�rka chor��ego Kelly|pracowa�a z Bajoraninem {3649}{3719}nad szkolnym projektem naukowym. {3721}{3815}Wszyscy, kt�rzy s�u�yli na stacji|maj� przyjaci� Bajoran. {3817}{3910}Interesuje nas|co si� stanie z mieszka�cami. {3913}{4006}Mnie szczeg�lnie.|Dlatego postanowi�em zosta�. {4009}{4093}Aby dopilnowa� ewakuacji. {4153}{4198}Kto� b�dzie musia� nadzorowa�|procedury inwentaryzacji. {4201}{4320}Spakowanie sprz�tu medycznego,|te� troch� potrwa. {4368}{4486}Zanim zg�osicie si� pochopnie,|musicie zrozumie� co nas czeka. {4488}{4582}Musimy przed�u�y�|opuszczanie stacji tak d�ugo. {4584}{4685}Aby ujawni� zaanga�owanie Kardassian. {4704}{4774}To nie b�dzie proste. {4776}{4917}Bajora�skim �o�nierzom wm�wiono,|�e Federacja to ich zajad�y wr�g. {4920}{5061}Jaro i ''Ko�o'' pragn�liby,|odda� nasze g�owy {5064}{5136}Izbie Ministr�w. {5160}{5277}Macie ostatni� szans�,|oddalenia si� w jednym kawa�ku. {5280}{5373}Cz�� z was ma rodziny.|Cz�� z was przebywa tu tymczasowo. {5375}{5481}Nie obwini� nikogo|je�li teraz odejdzie. {5495}{5555}Naprawd�. {5567}{5673}Je�li kto� chce si� ewakuowa�,|mo�e i��. {5855}{5900}Nie-Bajoranom grozi niebezpiecze�stwo. {5903}{5989}Musimy zabra� st�d rodziny. {5999}{6116}Wielu z wsp�pracuj�cych Bajoran,|zechce tak�e odlecie�. {6119}{6164}Mamy du�o pracy. {6167}{6296}Szturmowce przyb�d� tu|za nieca�e 5 godzin. Rozej�� si�. {6540}{6599}OBLʯENIE {7067}{7113}Setki ludzi do ewakuacji {7115}{7184}a tylko trzy ma�e promy. {7187}{7232}Wiesz co to znaczy? {7235}{7300}�e... �e... {7307}{7386}...wielu musi zosta�. {7403}{7448}Tragedia. Tak, Bracie. {7451}{7496}Twoje wsp�czucie zawsze mnie zadziwia. {7499}{7582}- Zarobimy maj�tek.|- My? {7594}{7640}Ludzie zap�ac� fortun�, {7642}{7712}�eby znale�� si� na tych statkach. {7714}{7760}Nie mo�esz tego zrobi� mi... {7762}{7832}Ja swojego nie sprzedam. {7834}{7880}Nie! Nie zostan� �eby da� si� zabi� {7882}{7928}i nape�ni� twoje kieszenie. {7930}{8000}Rom, my�lisz... {8002}{8120}�e po�wi�ci�bym|�ycie mojego w�asnego brata... {8146}{8211}dla zysku? {8314}{8383}To musia�by by�|interes �ycia. {8386}{8482}- Mojego �ycia!|- Obaj uciekniemy. {8506}{8635}Ale nasze torby b�d� p�ka�y w szwach|od z�otego latinum. {8817}{8911}- Wsz�dzie ci� szuka�em.|- Kt�rym lecisz promem? {8913}{8983}- "Rio de Janeiro Grande".|- A ja "Ganges". {8985}{9079}Za kilka dni spotkamy si�|w kolonii Hanolan. {9081}{9174}- Ja tam nie lec�.|- M�j ojciec powiedzia� mi... {9177}{9306}M�j leci do systemu Korat|tam zabieraj� rodziny floty. {9321}{9390}To si� na pewno zaraz sko�czy. {9393}{9486}Za kilka dni znowu b�dziemy wyprowadza�|pani� O'Brien z r�wnowagi. {9489}{9558}Akurat kiedy znalaz�em nowy dom|i przyjaciela {9561}{9654}- to znowu musz� odje�d�a�.|- Hej, przesta�! {9656}{9716}Przesta�! {9728}{9870}Czy cz�owiek i Ferengi przyja�nili si�|kiedykolwiek tak jak my? {9872}{9918}Nigdy. {9920}{10014}Je�li nasi ojcowie nie potrafili nas rozdzieli�,|to �aden g�upi coup�... {10016}{10086}...D'�tat. To z francuskiego. {10088}{10205}�aden g�upi francuski te� nas nie rozdzieli.|Wkr�tce b�dziemy razem. {10208}{10253}Obiecuj�. {10256}{10325}Panie Sisko,|Nog nie mam czasu na pogaw�dki. {10328}{10388}Do promu. {10711}{10790}- To wszystko?|- Tak. {10807}{10877}- Keiko, nie r�b tego.|- Czego? {10879}{10949}- Nie mam wyboru.|- Czy�by? {10951}{11069}On potrzebuje mnie. Nie mo�emy odda�|korytarza Kardassianom. {11071}{11188}Dla mnie mog� sobie wzi��|ca�y kwadrant Gamma. {11239}{11296}Miles. {11335}{11426}- Le� z nami.|- Dok�d idziemy? {11431}{11524}- Na przeja�d�k�, ukochana.|- Idziesz z nami, Tato? {11527}{11608}Nied�ugo do was do��cz�. {11814}{11915}Odprowadz� was do �luzy powietrznej. {12054}{12171}Sprawdzi�am wszystkie mo�liwo�ci|komunikacji z Bajor. {12174}{12243}Blokuj� wszystko. {12246}{12315}Musimy, wi�c sami zabra� dow�d|do Izby Ministr�w. {12318}{12387}Wojska Jaro|od razu was namierz�. {12390}{12507}Prom poradzi�by sobie z patrolem Bajoran,|ale niestety nie mamy wolnego. {12510}{12627}- A baza Lunar V?|- My�lisz, �e jest tam jeszcze statek? {12629}{12706}Zakopali�my tam kilka|podimpulsowych wahad�owc�w, {12709}{12752}ale to by�o dziesi�� lat temu. {12754}{12819}Za�oga promu mnie tam podrzuci. {12821}{12939}- A, je�li nie uruchomi pani wahad�owca?|- Poczekam na pana. {12941}{13013}To mo�e potrwa�. {13037}{13131}Dax, czy kt�ry� z twoich|by�ych gospodarzy {13133}{13226}ma do�wiadczenie z|silnikami podimpulsowymi? {13229}{13274}- Tak. Tobin Dax.|- Tobin? {13277}{13346}- Tego nie zna�am.|- M�j drugi gospodarz. {13349}{13490}Marne �ycie erotyczne i brak wyobra�ni,|ale zna� si� na inwertorach falowych jak nikt. {13493}{13562}Majorze|przyda si� jego do�wiadczenie. {13564}{13658}Nie mam czasu na �arty.|Musz� si� spakowa�! {13660}{13754}Co za problem?|Sprzedawa� miejsca na promy. {13756}{13874}- Sk�d wzi��e� dodatkowe miejsca?|- Wszyscy o to pytaj�. {13876}{13970}To m�j interes �eby, wyszukiwa�|miejsca dla moich klient�w... {13972}{14066}Ponad 200 os�b|chce si� st�d wydosta�. {14068}{14171}- Sk�d mia�e� miejsca?|- Zahandlowa�em. {14188}{14305}Kilka os�b zrezygnowa�o|widz�c �e mog� zarobi�. {14308}{14353}Bashir do Sisko|Tak {14356}{14473}Przy �luzie wybuch�a panika.|Pojawi�o si� znacznie wi�cej pasa�er�w. {14476}{14569}Utrzymuj� �e zap�acili|za miejsca. {14571}{14658}Mog�em troszk� przesadzi�. {14691}{14751}Schodz�. {14763}{14809}To zwyczajna praktyka Ferengi. {14811}{14893}Jestem usprawiedliwiony. {14907}{15017}Wie�� �e komandor Sisko|wszystko wyja�ni. {15027}{15097}Na pewno cieszy si� �e,|darzysz go zaufaniem. {15099}{15168}Skoro nie jestem ju� potrzebny. {15171}{15260}Brat czeka na mnie na promie. {15291}{15336}Hej, Odo. {15339}{15408}Zat�sknisz za mn�. Powiedz to. {15411}{15504}- Zat�skni� za tob�, Quark.|- Owszem. {15507}{15576}Za nerwami, kradzie�ami|i z�ym zachowaniem. {15578}{15658}Odo, �ycz� powodzenia. {15914}{16008}Dla wszystkich nie starczy miejsca. {16010}{16113}Musimy zabra� dzieci i nie - Bajoran... {16130}{16202}Dok�d uciekacie? {16250}{16358}To jest Bajor.|A my jeste�my Bajoranami. {16394}{16463}Walczyli�my o t� planet�. {16466}{16583}Chcecie j� opu�ci�|jak przestraszone Kardassia�skie norniki? {16585}{16655}Te statki s� dla naszych go�ci, {16657}{16751}kt�rzy musz� odej��, poniewa�|grozi im tu niebezpiecze�stwo. {16753}{16849}Jednak�e, my jeste�my Bajoranami. {16873}{16998}Musimy zosta�|i rozwi�zywa� nasze w�asne problemy. {17017}{17125}Razem.|Chcecie si� do mnie przy��czy�? {17329}{17422}Jak tylko potwierdzicie|listy pasa�er�w, startujcie. {17425}{17537}- Oba promy s� pe�ne, tak jest.|- Niech lec�. {17640}{17746}- Got�w?|- Uzna�em, �e powinienem zosta�. {17760}{17830}Nie chc�, �eby tobie co� si� sta�o. {17832}{17899}Nie ty jeden. {17904}{17974}- Co to?|- List ode mnie. {17976}{18046}- List?|- Tylko kilka uwag. {18048}{18165}- Przeczytam go na pok�adzie.|- Mo�e nie tak od razu. {18168}{18261}Do zobaczenia za kilka tygodni. {18336}{18381}To ju� wszyscy. {18384}{18453}Sisko do "Ganges".|Startujcie. {18456}{18544}Przyje�am.|Powodzenia. Kira. {18552}{18623}Nie! Zaczekajcie! {18647}{18734}Mia�em lecie� "Rio Grande". {18743}{18813}Tam jest brat.|Ma m�j bilet. {18815}{18885}Statek jest pe�ny.|Quarka nie by�o na li�cie. {18887}{18957}Jego brat Rom|wsiad� z dziewczyn� dabo. {18959}{19029}Dziewczyn� dabo? {19031}{19127}Jak wida� sprzeda� twoje miejsce. {19223}{19300}Nie, nie rozumiecie. {19319}{19419}Nie rozumiecie!|Nie mog� tu zosta�! {19463}{19578}Powiesz� mnie.|Sprowadzcie statki z powrotem! {19582}{19712}Zap�ac� pi�� sztabek latinum|za miejsce. {19774}{19846}Dziesi�� sztabek. {19870}{19923}20. {20470}{20527}Czysto. {20542}{20611}Brak oporu.|Minister Jaro mia� racj�. {20613}{20709}Federacja przyzna�a si� do kl�ski. {20949}{21043}Gdzie s� oficerowie Bajora�scy,|pracuj�cy przy Flocie? {21045}{21091}Gdzie jest Li Nalas? {21093}{21162}Mo�e przewidzieli, �e stacja|nie wytrzyma obl�enia {2116...
rafi6395787