00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:Ostatnio 00:00:03:Bashir do ambulatorium.| Wypadek na promenadzie.. 00:00:07:Moim zdaniem to dziwne,| �e przew�d za sklepem Garaka 00:00:10:po prostu uleg� przeci��eniu. 00:00:15:Dlaczego Romulanie chcieliby| zniszczy� statek Flaxianina? 00:00:19:Jedna z mo�liwo�ci jest taka, �e Romulanie| wynaj�li Flaxianina aby zabi� Garaka, 00:00:22:i zlikwidowali go, gdy nie wywi�za� si� z zadania. 00:00:26:- Wie pan, dlaczego Romulanie mogliby wynaj�� kogo�, aby pana zabi�??|- Nie mam poj�cia. 00:00:31:Mam pewno��,| �e badasz 00:00:33:ma�o istotny fragment du�o wi�kszej zagadki. 00:00:37:Co masz na my�li? 00:00:39:W ci�gu ostatnich tygodni| zaobserwowali�my wzmo�on� aktywno�� Romulan. 00:00:42:Wci�gn�� pan mnie w to �ledztwo| i b�dzie pan teraz wsp�pracowa�. 00:00:46:Wci�gn��em?| Nie wiem, o co... 00:00:49:Wysadzi� pan w�asny sklep! 00:00:54:- To romula�ski "Warbird".|- W kardasia�skiej przestrzeni? 00:00:57:Zamierzacie zaatakowa� Dominium. 00:01:00:Zadacie pierwszy cios,| zanim nie wejd� do kwadrantu Alfa. 00:01:05:Proponuj�, by� zn�w s�u�y� Kardasji. U mego boku. 00:01:10:To jest przecie� osoba odpowiedzialna za pa�skie wygnanie. 00:01:13:2 dni temu pr�bowa� pana zabi�. 00:01:17:Zgadza si�. 00:01:21:Ale teraz to nie jest wa�ne. 00:01:26:Wr�ci�em. 00:01:28:A teraz kontynuacja... 00:01:31:Od 23 wieku nowoczesny teatr jest w regresji. 00:01:36:Prosz� spojrze� na ziemskie sztuki z ostatnich 50 lat 00:01:39:i por�wna� je z dzie�ami Willemhelda, Bartona lub Chow-yun. 00:01:44:Pisarze maj� obsesj� na temat ludzkiej interpretacji 00:01:48:obcych dzie�,| ignoruj�c w�asne dziedzictwo kulturowe 00:01:53:w nadziei na...| Szefie, s�ucha mnie pan? 00:01:57:- Co?|- Tak my�la�em... 00:02:01:S�ysza�em ka�de s�owo. 00:02:04:- I co pan my�li?|- O czym? 00:02:08:O kt�rejkolwiek z moich my�li. 00:02:11:Bo ja wiem.... 00:02:16:Co pan chce, �ebym powiedzia�? 00:02:20:�e si� pan zgadza.| �e si� pan nie zgadza. 00:02:23:�e pan niecierpi teatru.| Cokolwiek. 00:02:27:Mieli�my je�� obiad. Jemy w�a�nie obiad. 00:02:32:Tak, ale mia�em nadziej�| na troch� konwersacji przy posi�ku. 00:02:37:Moja matka mawia�a,| �e ��czenie jedzenia z m�wieniem 00:02:43:nikomu dobrze nie wychodzi. 00:02:47:Garak nauczy� mnie my�le� o obiedzie| jak o arenie spor�w filozoficznych. 00:02:55:�adnych wie�ci o Garaku i Odo? 00:02:58:"Portland" oraz kr��ownik kardasja�ski 00:03:02:przeszukuj� sektor Algira. 00:03:06:Wie�ci nie s� ca�kiem z�e. 00:03:08:Je�eli patrolowiec by�by zniszczony, znale�liby szcz�tki albo... 00:03:12:- Kira do O'Briena.|- Prosz� m�wi�. 00:03:15:Prosz� zg�osi� si� na wie�y.| Jest co�, co powinien pan zobaczy�. 00:03:25:10 minut temu czujniki wykry�y zag�szczenie 00:03:28:cz�stek tetrionowych poruszaj�ce si� w kierunku stacji. 00:03:32:- Nigdy nie widzia�am takich odczyt�w. Co pan o tym my�li?|- Podprzestrzenne fluktuacje energii, 00:03:36:kwantowe za�amania pola elektrodynamicznego| w szerokim spektrum. Nie mam poj�cia. 00:03:40:- Cokolwiek to jest, zbli�a si�.|- I powi�ksza. 00:03:43:G�sto�� tetrion�w wzros�a o 10% przez 30 sekund. 00:03:48:Wy�adowanie energii, kurs 210, mark 315. 00:03:52:Okr�t wy��cza maskowanie.| To romula�ski "Warbird". 00:03:56:Romulanie? Otworzy� kana�... 00:03:58:Kolejny "Warbird" ujawnia si�...| Nie, to okr�t kardasja�ski. 00:04:03:Okr�t kardasja�ski z urz�dzeniem maskuj�cym? 00:04:06:Bezsprzecznie kardasja�ski, klasa "Keldon". 00:04:09:Tam jest ca�a flota... 00:04:12:Czerwony alarm.| Wszyscy na stanowiska bojowe. 00:04:15:W��czy� os�ony, przygotowa� uzbrojenie. 00:04:30:- Spr�bujcie wywo�a� ich, poruczniku.|- Uzbrojenie maj� przygotowane, ale nie celuj� w nas. 00:04:34:Okr�t prowadz�cy skierowa� si� do tunelu. 00:04:40:Nie odpowiadaj� na nasze wywo�ania. 00:04:42:Kieruj� si� do kwadrantu Gamma. 00:04:46:Poruczniku, prosz� nawi�za� ��czno��| z dow�dztwem floty, kana� priorytetowy. 00:06:50:Powiniene� widzie� min� Legata Porania, 00:06:53:kiedy powiedzia�em mu, �e id� na emerytur�. 00:06:56:Odj�o mu mow�...| Rzadkie wydarzenie... 00:07:01:Mia�em zamiar wrobi� go w zdrad� po to,| aby nie s�ysze� wi�cej jego g�osu. 00:07:06:Uda�oby ci si�. By�e� wtedy wyj�tkowo wredny i podst�pny. 00:07:11:Uczy�em si� od mistrza. 00:07:13:Nie, mia�e� prawdziwy dar. 00:07:16:Nie spotka�em nikogo, kto| delektowa� si� przes�uchaniami, jak ty... 00:07:20:Pami�tasz, jak zdoby�e� zeznanie doktora Parmaka? 00:07:24:- Nawet go nie tkn��em.|- W tym ca�e pi�kno. 00:07:28:- Siedzia�e� tam 3 godziny.|- 4. 00:07:31:Przez 4 godziny �widrowa�e� go wzrokiem, a� przyzna� si�. 00:07:37:By�em dobry, czy� nie? 00:07:40:By�e� wspania�y.| Gdy by�o po wszystkim, ci�gle powtarza�: 00:07:44:"Jego oczy, jego oczy..." 00:07:51:Brakowa�o mi ciebie. Po twoim odej�ciu wszystko zmieni�o si�. 00:07:56:Mi te� ciebie brakowa�o. 00:08:06:Na staro�� robimy si� sentymentalni. 00:08:09:Zaraz zaczniemy �ali� si� z powodu utraconej m�odo�ci. 00:08:13:Co sta�o si� z dr Parmakiem? 00:08:17:Sp�dzi� 3 lata w obozie pracy,| potem wr�ci� na Kardasj� Prime. 00:08:22:Podobno wr�ci� do praktyki lekarskiej. 00:08:25:Powiniene� odszuka� go po naszym powrocie. 00:08:29:Mam zamiar odszuka� wi�ksz� liczb� os�b. 00:08:32:Na przyk�ad, pami�tasz Gula o nazwisku Dukat? 00:08:38:Sprawa zwi�zana z dostawami broni...| Chcia�by� go wyeliminowa�? 00:08:44:Ta my�l zawita�a do mojego umys�u. 00:08:47:Po zako�czeniu tej misji b�dziesz m�g� wyeliminowa� kogo tylko zapragniesz. 00:08:52:Przygotuj� list� dla Mili. 00:08:57:Lepiej dostarcz j� mnie.| Mila mo�e by� niedost�pna. 00:09:02:Du�o o mnie wie.| Zbyt du�o, aby mog�a czu� si� bezpiecznie. 00:09:09:Jednak�e, szkoda by�oby j� zabija�. 00:09:13:Wykaza�a si� lojalno�ci�, 00:09:16:poza tym trudno by�oby znale�� lepsz� gosposi�. 00:09:20:- Czy�bym s�ysza� pro�b�?|- W �adnym wypadku, tylko obserwacj�. 00:09:26:Nie masz powodu, aby udawa�. 00:09:28:Lubisz Mil�. Nie chcesz,| aby sta�a si� jej krzywda, nieprawda�? 00:09:32:Je�eli szukasz wym�wki,| aby oszcz�dzi� swoj� gosposi�, 00:09:36:ja nie musz� jej dostarcza�. 00:09:39:Mo�esz to uczyni� z dobroci serca... 00:09:44:Mila nigdy nie wierzy�a, �e zdradzi�e� Kardasj�... 00:09:51:oraz mnie. 00:09:54:- By�em winny.|- Oczywi�cie. 00:10:05:Nic dziwnego, �e Romulanie| nie s� w stanie opanowa� Galaktyki. 00:10:08:�aden �o��dek nie wytrzyma ich kuchni. 00:10:12:Pu�kowniku Lovok... Prosz� pozwoli�, �e| przedstawi� swojego wsp�pracownika, Elima Garaka. 00:10:17:- Jak� rol� b�dzie pe�ni�?|- Zrobi wszystko, czego b�d� wymaga�. 00:10:22:Elim jest dawnym, drogim koleg�. 00:10:25:Bez eskorty nie wolno wej�� panu na mostek,| ani do obszar�w chronionych. 00:10:30:- W przeciwnym razie zostanie pan zlikwidowany.|- Pan pu�kownik jest bezpo�redni, czy� nie? 00:10:34:Pu�kownik po�wi�ca niewiele czasu na przyjemno�ci. 00:10:39:Flota kieruje si� na planet� Za�o�ycieli z pr�dko�ci� warp 6. 00:10:44:To nieco wolno.| Co� nie tak z silnikami? 00:10:49:Przy wi�kszej pr�dko�ci, 00:10:51:nasze sygnatury warp mog�yby zosta� wykryte przez Jem'Hadar. 00:10:55:Bardzo sprytnie. 00:10:58:Zmienny jest na pok�adzie C.| Ustawiono pola si�owe. 00:11:03:Dobrze. Wi��e si� to z twoim pierwszym zadaniem. 00:11:08:Wyja�nij Odo, �e przys�u�y�by si� wszystkim 00:11:13:dostarczaj�c informacji dotycz�cych jego ziomk�w. 00:11:17:Mo�e to by� trudne.| Potrafi by� ca�kiem uparty. 00:11:21:W takim razie b�dziesz musia�| znale�� spos�b, aby go przekona�. 00:11:31:C�, Odo... Ufam, �e jest pan zadowolony z zakwaterowania? 00:11:36:Musi pan przyzna�,| �e warunki s� lepsze, ni� w wi�zieniu. 00:11:40:Dooko�a s� pola si�owe, a przed drzwiami stra�nicy. 00:11:45:- Moim zdaniem to jest wi�zienie.|- Rozumiem pana punkt widzenia. 00:11:48:Prosz� mi wierzy�, to nie zale�y ode mnie... 00:11:52:Nie wierz� panu, 00:11:55:wi�c prosz� oszcz�dzi� sobie trudu i wyj��. 00:11:58:Wygl�da, konstablu, �e zawi�d� si� pan na mnie. 00:12:02:TO chyba zrozumia�e. 00:12:06:Sk�ada�em przysi�g� wierno�ci 00:12:10:zar�wno panu, jak i Federacji. 00:12:13:Tak wiele przeszli�my razem. 00:12:17:Wiem, �e uwa�a� pan mnie za bliskiego przyjaciela. 00:12:21:- Nic dziwnego, �e czuje si� pan zdradzony.|- Traci pan czas. 00:12:26:Nie obchodzi mnie spos�b, w jaki pr�buje pan usprawiedliwi� swoje dzia�ania. 00:12:32:Nie musz� pomaga� panu w usprawiedliwieniach. 00:12:36:Zardzewia� pan �yj�c na DS9. 00:12:39:Pana k�amstwa staj� si� bardziej przejrzyste.| Niech pan lepiej uwa�a. 00:12:42:Tain nie powinien odkry� pa�skiego poczucia winy. 00:12:46:Ma pan bujn� wyobra�ni�, konstablu, 00:12:48:ale sugeruj�, �eby u�y� pan swojej kreatywno�ci w innym celu. 00:12:55:Zechcia�by pan podzieli� si� swymi| wyj�tkowymi wra�eniami dotycz�cymi Za�o�ycieli? 00:13:00:Byliby�my bardzo wdzi�czni za wszelkie informacje. 00:13:05:- A je�eli odm�wi�?|- Odo... 00:13:08:Powinien pan przesta� czyta� powie�ci kryminalne po�yczane od O'Briena. 00:13:13:Zatruwaj� panu umys�.| Nie jestem tutaj, aby panu grozi�. 00:13:18:Chc� tylko porozmawia�. 00:13:21:Nie bardzo mam ochot� na rozmowy. 00:13:24:Z pewno�ci� widzi pan, �e mamy wsp�lnego wroga: Za�o�ycieli. 00:13:28:Wsp�pracuj�c pom�g�by pan zapewni� bezpiecze�stwo 00:13:33:ca�emu kwadrantowi Alfa. 00:13:35:Jedyny wsp�lny wr�g,| jakiego ma pan i ja, to Enabran Tain. 00:13:39:Z t� r�nic�, �e pan nie jest tego �wiadomy. 00:13:44:Sugeruj�, �eby przemy�la� pan moje s�owa, konstablu. 00:13:49:Zabawne... Chcia�em uczyni� podobn� sugesti�. 00:14:04:Jem'Hadar s� uzale�nieni od narkotyku,| kt�ry tylko Za�o�yciele mog� dostarczy�, 00:14:10:Oczekujemy, �e wymr� po wyczerpaniu jego zapas�w. 00:14:15:To kwestia dni. Jednak�e da im to czas na 00:14:19:przeprowadzenie kontrataku| przeciw kwadrantowi Alfa. 00:14:23:Su...
rafi6395787