00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:Jake! Cze��. 00:00:17:- Leanne.Sadzi�em ze jeste� na Bajor.|- Wr�ci�am wcze�niej. 00:00:22:- My�la�am o tobie.|- Naprawd�? 00:00:27:Tak. Mija�am Klingo�sk� restauracj�|gdzie z Orakiem jedli�my kolacje. 00:00:30:Zamowi�a� "gagh."|Co u Orak'a? 00:00:35:Przestali�my si� spotyka�|par� tygodni temu. 00:00:38:- Oh?|- Tak. 00:00:44:Co robisz jutro wieczorem? 00:00:47:Mia�em gra� w dom-jot z Nog'iem. 00:00:50:Oh. 00:00:52:Ale i tak chcia�em to odwo�a�. 00:00:57:W takim razie zainteresuje ci� kolacja? 00:01:00:- Jasne.|- �wietnie. 00:01:02:- O 18-ej w Klingo�skiej restauracji?|- Przyjd�. 00:01:06:- I tym razem darujemy sobie"gagh."|- Napewno. 00:01:10:- Do zobaczenia.|- OK. 00:01:18:- Z drogi!|- Uwa�a�! 00:01:21:Z drogi! 00:01:29:- Co si� dzieje?| 00:01:32:- Bajoranski transportowiec mia� wypadek.|- Dokuj�. 00:01:35:Przenie� rannych do laboratorium. 00:01:37:Promieniowanie z uszkodzonego|kana�u plazmowego... 00:01:40:zak�uca transporter.|Otwieram �luz�. 00:01:52:T�dy. 00:01:55:- Wszystko w porz�dku.|- Mam ci�. 00:01:58:Idziemy. 00:02:00:T�dy, Eminencjo. 00:02:03:- Kai Winn?|-Zajmijcie si� Vedek'iem. 00:02:14:Odo do Kiry. 00:02:16:- Tu Kira.|- Prosz� do ambulatorium. 00:02:19:Vedek Bareil jest ranny. 00:04:32:- Raport z transportera.|- Prosz� stre�ci�. 00:04:35:Na kanale plazmowym pojawi�o si� mikrop�kni�cie. 00:04:38:Kiedy rozerwa�o os�on� wybuch� ca�y system. 00:04:43:Sabota�? 00:04:45:Nies�dze. 00:04:46:Dlaczego to podejrzewasz? 00:04:48:Chce to om�wi� 00:04:51:z Wys�annikiem na osobno�ci. 00:05:06:Pole zaciskowe na arterie. 00:05:09:Przy takiej ranie... 00:05:11:Pole nie zatrzyma krwotoku. 00:05:14:Za�� klamry.. 00:05:16:..i zwi�ksz poziom plazmy. 00:05:18:Zatrzymanie akcji serca. 00:05:21:Clear. 00:05:23:Clear. 00:05:25:Za du�o nie wytrzyma. 00:05:27:Spada ci�nienie krwi.|Aktywno�� nerw�w tez. 00:05:32:- Dwa cm cordraziny.|- Doktorze? 00:05:35:Szybciej. 00:05:41:Przerwa synaptyczna! 00:05:43:Bezpo�rednia neurostymulacja m�zgu. 00:05:52:Dzi�kuje. 00:05:55:Lecieli�my z Vedekiem Bareil... 00:05:57:na tajne spotkanie|z cz�onkiem Kardassia�skiego Centralnego Dow�dztwa. 00:06:02:Zamierza�am nawi�za� dialog... 00:06:06:prowadz�cy do uk�adu i sta�ego pokoju. 00:06:10:Negocjowa�a Pani pok�j z Kardas? 00:06:14:Prorocy ucz� �e przemoc utrzymuje wroga z daleka 00:06:19:jednak pok�j czyni z niego przyjaciela. 00:06:22:D�ugo to ju� trwa? 00:06:24:Vedek Bareil od pi�ciu miesi�cy planowa� spotkanie z Legatem Turrelem. 00:06:29:Omawiali sprawy od reparacji wojennych... 00:06:33:po wymian� ambasador�w. 00:06:35:Mo�liwe nawet.. 00:06:38:�e Kardassianie wystosuj� oficjalne przeprosiny.. 00:06:42:za b�l i cierpienie... 00:06:44:zadany Bajoranom podczas okupacji. 00:06:48:Lecieli�my na pierwsze spotkanie|kiedy wydarzy� si� wypadek. 00:06:54:Prosz� mnie �le nie zrozumie�, 00:06:57:ale nie s�dzi�em ze pani obierze tak �mia�� drog� 00:07:03:Wiele zas�ug nale�y przypisa� Bareil'owi. 00:07:08:Bez niego rozmowy nie zasz�yby tak daleko. 00:07:11:Zacze�a go pani docenia�. 00:07:16:Przyznaje �e od wybor�w jest lojalnym pomocnikiem. 00:07:23:Nie wiem czy na jego miejscu tak �atwo bym wybaczy�a. 00:07:29:Rozmowy to jego pomys�.|Prowadzi� mnie. 00:07:33:Bez niego mo�emy nie doprowadzi� ich do ko�ca. 00:07:51:Przykro mi.Promieniowanie uszkodzi�o nerwy. 00:07:56:Zrobi�em co mog�em. 00:07:59:Wiem.|Odzyska� przytomno��? 00:08:04:Nie.Nie czu� b�lu. 00:08:08:Dzi�kuje Doktorze.|Mam s�u�b� na wie�y. 00:08:11:Kira.Poradz� sobie bez ciebie. 00:08:17:Mo�liwe,ale musz� tam i��. 00:08:21:Dzi�kuje, 00:08:23:p�zniej b�d� go op�akiwa�. 00:08:37:Mo�emy rozpocz�� autopsje. 00:08:43:Zwolni� pole stazy. 00:08:58:Zaczniemy od neuroskanu 00:09:01:zaznaczymy osie nerwowe, 00:09:03:i okre�limy �r�d�o rozpadu. 00:09:10:Wzi��� pr�bki tkanki? 00:09:17:Uszkodzenie wzi�o sw�j pocz�tek, 00:09:20:w p�acie ciemieniowym|rozprzestrzeni�o si� w cyklu retrogresywnym. 00:09:26:Chwileczke.W korze m�zgowej b�ysn�� neuron. 00:09:35:Znowu. 00:09:37:Jego nerwy nadal nadaj� impulsy elektryczne do m�zgu. 00:09:41:Jak to mo�liwe?|Aktywno�� spad�a do zera. 00:09:44:Uk�ad nerwowy powinien by� nieaktywny. 00:09:47:Organizm wci�� wysy�a sygna�y do m�zgu, 00:09:50:mimo i� ten nie potrafi ich przetwarza�. 00:09:53:Promieniowanie musia�o wzmocni� b�on� kom�rkow�. 00:09:59:Jesli zregenerujemy szlaki przy pomocy jego w�asnych kom�rek, 00:10:04:o�ywimy go. 00:10:07:A uszkodzenie m�zgu,tlen nie dop�ywa� przez 40 minut. 00:10:12:Wi�kszo�� czasu sp�dzi� w polu stazy.Dzi�ki wzmocnionej b�onie daje nam to wi�cej czasu 00:10:19:Skierujemy wy�adowanie do kory. 00:10:26:Odpowiednia intensywno��, 00:10:30:wywo�a efekt kaskadowy. 00:10:33:wtedy neurony wznowi� swoje czynno�ci. 00:10:40:Ok.Zamknijmy czaszk�. 00:11:04:Stymulator neurogeniczny na miejscu.|Na pocz�tek 50 millivolt�w. 00:11:11:60. 00:11:19:70. 00:11:20:To o pi�� wi�cej ni� wytrzymuje tkanka. 00:11:24:Spalimy kor�. 00:11:26:Inoproval zwi�kszy odporno�� na elektrostymulacje 00:11:30:70. 00:11:35:Doktorze! 00:11:45:Jeszcze wcze�nie ale powinien doj�� do siebie. 00:11:50:Za kilka tygodni nabierze si�. 00:11:52:M�wi to pan tak spokojnie a nie ka�dy lekarz potrafi straci� pacjenta 00:11:56:a nast�pnie postawi� go na nogi. 00:11:59:Jest pan zbyt skromny.|Dokona� pan cudu. 00:12:05:Prorocy musieli pana prowadzi�. 00:12:07:Mieli�my z nimi szcz�cie 00:12:10:Uda�o si� tylko dzi�ki zjonizowanemu promieniowaniu... 00:12:13:na szlakach aksonalnych. 00:12:17:Jestem wdzi�czny komukolwiek kto na to zas�urzy�. 00:12:23:A ja za to �e nam ciebie nie odebrano. 00:12:27:-Nie zako�czy�em jeszcze pracy.|-Racja. 00:12:32:Musimy wznowi� negocjacje... 00:12:36:nie trac�c rozp�du. 00:12:39:Wy�le zakodowan� wiadomo�� Legatowi Turrelowi 00:12:43:i zaprosz� go na DS9|w celu kontynuowania rozm�w. 00:12:47:Chwileczke,Bareil nie jest w stanie zasi��� do sto�u. 00:12:51:B�dzie mi tylko doradza�.|Ja poprowadz� rozmowy. 00:12:58:Dop�ki go to nie zm�czy. 00:13:01:Vedeku nied�ugo zn�w porozmawiamy. 00:13:06:Eminencjo. 00:13:14:Wi�c... 00:13:18:Pogramy za miesi�c w pik�? 00:13:22:Jasne chocia� zyskam niesprawiedliw� przewag�. 00:13:28:Graj�c z martwym? 00:13:31:Nie.�wiczy�am. 00:13:43:Ojciec m�wi� �e mnie szukasz. 00:13:45:Chodzi o jutro. 00:13:48:Wszystko za�atwi�em. 00:13:51:Trzech Terrellian chwali�o sie|jak graj� w dom-jot. 00:13:56:Um�wi�em ich przeciwko nam. 00:13:59:- Nog mamy ma�y problem.|-Nie nie mamy. 00:14:02:-Na pewno ich pokonamy.|-Nie w tym rzecz. 00:14:06:-Jutro nie mog� .|-Musisz . 00:14:09:-Pojutrze wyje�d�aj�.|- Zmieni�em plany. 00:14:14:Co mo�e by� wa�niejsze ni� dom-jot? 00:14:17:Mam randk�. 00:14:19:-To co innego. 00:14:24:Pieni�dze to pieni�dze ale kobiety s� lepsze. 00:14:30:-To zasada zaboru?|-Moja osobista. 00:14:34:-Co to za dziewczyna?|- Leanne. 00:14:38:Leanne! Gratuluje, Jake. 00:14:41:Wi�c a jak nazywa si� moja?|tak samo jak Leanne. 00:14:45:-Twoja?|- Chyba ma kole�ank�? 00:14:48:-Zapewne.|-To niech ja przyprowadzi. 00:14:51:Nog,nie tak to planowa�em. 00:14:54:Bo zawr�ci�a ci w g�owie. 00:14:57:Mieliby�my i�� we tr�jk�? 00:15:00:-Skoro tak...|- W�a�nie. 00:15:03:S�uchaj Jake jeste� niedo�wiadczony w tych sprawach 00:15:09:Obiecaj mi �e nie przyniesiesz mi wstydu. 00:15:14:Postaram si�.|�wietnie. 00:15:18:Mo�e nawet umyje uszy. 00:15:22:Od��my spraw� zwrotu kamieni... 00:15:28:do chwili nawi�zania stosunk�w dyplomatycznych. 00:15:31:Op�nimy tylko nieuniknione. 00:15:35:Ale uzyskamy czas na utrwalenie pokoju. 00:15:39:Kiedy Kardasianie pogodz� si� z nowa sytuacja, 00:15:42:�atwiej b�dzie o tym rozmawia�. 00:15:48:Mam nadzieje. 00:15:51:-M�dra decyzja, Eminencjo.|-Mam nadzieje. 00:15:57:Pierwsze spotkanie z Turrelem|ju� jutro. 00:16:01:Przedtem jeszcze tu przyjd�. 00:16:08:Zapewne nie przynosi pan pomy�lnych wie�ci? 00:16:14:Aby pana o�ywi�, 00:16:16:musia�em zala� uk�ad nerwowy promieniowaniem neurogennym. 00:16:20:Wywo�a�o to miejscowe zw�enie naczy� krwiono�nych. 00:16:27:i ograniczy�o dop�yw krwi do organ�w wewn�trznych. 00:16:30:I co teraz? 00:16:33:Chcia�bym pana umie�ci� w stazie, 00:16:36:w celu dodatkowych bada�. 00:16:39:-Na jak d�ugo?|-Nie wiem. 00:16:42:Dni, tygodnie mo�e miesi�ce. 00:16:45:-Albo lata? 00:16:48:Do nie do przyj�cia. 00:16:51:Nie mog� si� schowa� w magazynie,moj lud mnie potrzebuje. 00:16:55:Nie chc� si� obudzi�.. 00:16:58:kiedy Bajor wci�� �yje wspomnieniami z okupacji. 00:17:01:Rozumiem wag� tych rozm�w, 00:17:05:ale moim obowi�zkiem jest czuwa� nad pana zdrowiem . 00:17:09:A moim jest Bajor. 00:17:13:Prosz� mi pomoc uleczy� m�j lud. 00:17:17:Tylko to si� liczy. 00:17:23:jest... 00:17:28:pewien eksperymentalny lek vasokin 00:17:33:Zwi�kszy tempo przep�ywu krwi... 00:17:37:i pozwoli chwilowo normalnie funkcjonowa�. 00:17:40:Ale wi��e si� z tym pewne ryzyko.|Jakie? 00:17:47:W 22% wypadk�w, 00:17:50:vasokin uszkadza nerki, 00:17:53:p�uca i serce pacjent�w. 00:17:55:Nawet m�zg.|W pa�skim stanie mo�e to si� okaza� fatalne. 00:18:02:Ale przez kilka dni pozwoli mi normalnie funkcjonowa�? 00:18:07:Tak.Po co jednak ryzykowa� dla kilku dni? 00:18:14:Nie chce umiera�, 00:18:17:ale jestem zdecydowany wype�nia� wole Prorok�w. 00:18:23:Nie uczyni� tego... 00:18:26:le��c w komorze stazy. 00:18:32:Prosz�... 00:18:35:zacz�� leczenie. 00:18:45:Zgoda.Popo�udniu. 00:18:51:Mam nadzieje �e tego nie po�a�ujemy. 00:18:56:ja r�wnie�. 00:19:07:Dziennik stacji,data 48498.4. 00:19:11:Legat Turrel przyby� na stacje kontynuowa� rozmowy. 00:19:16:Vedek Bareil uzna� ze powinienem w nich uczestniczy�, 00:19:20:Kai Winn wyrazi�a zgod� . 00:19:22:Powtarzam. 00:19:25:Nie mamy wi�cej Bajora�skich je�c�w. 00:19:29:Powiem inaczej. 00:19:32:Mo�e nie ma oficjalnych je�c�w, 00:19:35:ale pozostali jeszcze jacy� ...
rafi6395787