00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:Dabo! 00:00:22:Dabo! 00:00:32:Dabo! 00:00:37:Chyba nie wychodzisz? 00:00:40:Szcz�cie ci dzisiaj sprzyja. 00:00:44:W takim razie,|jeszcze raz. 00:00:55:Karjinko.|Przykro mi. 00:01:04:Zaczekaj.|Jestem Okalar, a ty? 00:01:09:Zaj�ta. 00:01:22:Jeste� diablic�. 00:01:24:- Ja?|- Wygrywa�. 00:01:28:Pierwsza zasad Dabo brzmi:|Patrz na ko�o nie na dziewczyn�. 00:01:33:- Co jutro na kolacj�? 00:01:38:- U twojego ojca.|- Co? 00:01:42:Nie m�wi� ci?|Zaprosi� mnie. 00:01:46:- Powiedzia�, �e to tw�j pomys�.|- M�j? 00:01:52:Mo�e kiedy� o tym wspomnia�em.|My�la�em, �e zapomnia�. 00:01:59:To chyba nic z�ego. 00:02:02:Nie przeszkadza ci to? 00:02:05:Oczywi�cie, �e nie. 00:02:10:B�dzie wspaniale.|Pokochasz jego kuchni�. 00:02:26:Co za niespodzianka. 00:02:28:- Mam nadziej�, �e mi�a?|- Ja te�. 00:02:32:Mam dla ciebie towar z odzysku. 00:02:38:- To nie najlepsza pora.|- Jest legalny. 00:02:44:Tym razem to prawdziwy odzysk. 00:02:47:Nie szukam z�omu.|Bardziej interesuje mnie rozrywka. 00:02:55:Ten z�om ci si� spodoba.|To szcz�tki statku z kwadrantu Gamma. 00:03:03:Nadal tam latasz? 00:03:06:Uwielbiam odwa�ne kobiety.|Ile? 00:03:10:2 sztabki latinum. 00:03:12:- Co to za statek?|- Nie wiem. 00:03:15:- Mog� go obejrze�?|- Nie mam czasu. 00:03:19:Prowadzimy interesy od lat.|Nie ufasz mi? 00:03:57:3 sztabki latinum? 00:04:03:By�o warto. 00:06:53:"Porzucony" 00:06:57:Kupi�e� dziecko? 00:06:59:My�la�em, �e kupuje wrak. 00:07:02:Sk�d mia�em wiedzie�,|�e b�dzie w nim dziecko. 00:07:05:Powiniene� obejrze� towar przed transakcj�. 00:07:08:Nie ma na to zasady? 00:07:10:Jest i stosuje j�.|Zazwyczaj. 00:07:13:Nie znale�li�my kapitan Boslic. 00:07:16:Zgodnie z planem lecia�a na Risa'e,|ale nie warto na nim polega�. 00:07:21:Nie zidentyfikowa�em gatunku,|ale wygl�da na zdrowego. 00:07:25:Wygl�da? 00:07:26:Jak na humanoida wykazuje szybki metabolizm. 00:07:29:Nigdzie poza laboratorium,|nie widzia�em by kom�rki tak si� rozmna�a�y. 00:07:34:Nie ma problem�w z tarczyc�, ani podwzg�rzem.|My�le wi�c, �e to dla niego naturalne. 00:07:39:- Ale zatrzymam go na testy.|- Dobrze. 00:07:43:Czego dowiedzieli�my si� o statku? 00:07:46:Szef zacz�� go bada�.|Za kilka godzin dostarczy wst�pny raport. 00:07:52:Wolnego sporo zap�aci�em za ten wrak,|a teraz... jest wasz. 00:08:20:Powinni�my powiadomi� sierociniec na Bajor. 00:08:29:M�wi�am o sieroci�cu. 00:08:33:Niech Major Kira wszystko przygotuje. 00:08:41:Prosz� mnie informowa�. 00:08:47:Tak jest. 00:08:57:Co? 00:08:58:A� promienia�e�.|Nie widzia�am ci� takim od... 00:09:03:Odk�d Jake wyszed� z pieluch. 00:09:07:Nie s�dzi�em, ze to powiem,|ale t�sknie za opiek� nad ma�y Jakem. 00:09:14:Za noszeniem, ko�ysankami, karmieniem. 00:09:20:S�uchaniem p�aczu, pieluchami, chorobami. 00:09:26:Nie zapomnia�em o tym. 00:09:30:Czasem, wiele bym da� za chwil�, kiedy mog�em|sprawi� mu rado�� podnosz�c go nad g�ow�. 00:09:40:Dobranoc. 00:10:00:U�ciskasz starego? 00:10:06:Dlaczego nie powiedzia�e�,|�e zapraszasz Mardah� na kolacj�? 00:10:11:M�wi�em ci dawno temu,|�e je�li jej nie zaprosisz, to zrobi� o sam. 00:10:20:Mog�e� mnie uprzedzi�. 00:10:25:Nie wiedzia�em,|�e kolacja wymaga uprzedzenia. 00:10:30:To �aden problem.|Po prostu mnie zaskoczy�e�. 00:10:37:Kolacja jest jutro. 00:10:40:Masz ca�y dzie�, �eby przygotowa� j� na szok,|jakim jest kolacja ze starym. 00:10:47:Racja...|To znaczy to w ko�cu tylko kolacja. 00:10:51:- W�a�nie.|- Prawda. 00:11:08:Wzywa� mnie pan? 00:11:09:Chodzi o naszego go�cia. 00:11:12:Dziecku co� dolega? 00:11:13:Nie jest ju� dzieckiem. 00:11:31:Wiele gatunk�w ro�nie|w przy�pieszonym tempie. 00:11:36:Zwykle s� to jednak ma�e,|proste stworzenia. 00:11:40:Nie widzia�em jeszcze by skomplikowany|organizm humanoida dojrzewa� tak szybko. 00:11:46:Wygl�da na 8-9 lat. 00:11:49:Ile ma w rzeczywisto�ci? 00:11:51:Profil kom�rkowy wskazuje na 2 tygodnie. 00:11:56:Kim jeste�cie? 00:12:03:Jestem Benjamin, a to Julian. 00:12:07:Masz imi�? 00:12:09:Potrzebuje jedzenia. 00:12:12:Nie dziwne przy takim metabolizmie. 00:12:15:Zaraz przynios�. 00:12:17:Gdzie jestem? 00:12:19:Na stacji kosmicznej.|Wiesz co to jest? 00:12:23:Nie, ale chce si� dowiedzie�. 00:12:28:Obaj musimy si� wiele od siebie nauczy�. 00:12:36:Zaraz wr�c�. 00:12:43:- Zdolno�� do nauki j�zyk�w.|- Rozumowanie dedukcyjne. 00:12:48:Nie dowiedzia� si� tego s�uchaj�c rozm�w. 00:12:51:To dla niego naturalne,|albo wpisane w kod genetyczny. 00:12:56:Wpisane? Sztucznie? 00:12:58:Tak. I co raz mniej sk�aniam| si� ku naturalnym zdolno�ciom. 00:13:03:Stopie� dyfuzji biomolekularnej wskazuje,|�e jego mitosis zosta�a sztucznie ulepszona. 00:13:08:Jest, wi�c przedmiotem eksperymentu? 00:13:12:Mo�liwe. Wtedy stanowi�by przyk�ad|zawansowanej in�ynierii genetycznej. 00:13:17:Jego zdolno�� rozumowania|rozwija si� bez bod�c�w zewn�trznych. 00:13:21:Prosz� sprawdzi� zdolno�ci umys�u. 00:13:24:Je�li b�d� rosn�c w pewnej chwili|powie nam kim jest i sk�d pochodzi. 00:13:35:Tutaj Quark Znalaz� ch�opca. 00:13:38:To komora stazy uszkodzona w katastrofie. 00:13:43:Dowodzi to, �e chcieli wstrzyma�|rozw�j ch�opca na czas podr�y. 00:13:48:A reszta? 00:13:49:To raczej frachtowiec, albo transportowiec. 00:13:53:Znalaz� pan jakie� komputery? 00:13:56:Jeszcze nie.|Wi�kszo�� to z�om. 00:13:59:Pogi�te grodzie, stopione panele.|Do rana przygotujemy spis. 00:14:04:Dobrze. 00:14:07:M�j replikator znowu szwankuje.|M�g�by pan na niego rzuci� okiem? 00:14:13:Racja, dzi� kolacja z Mardah�. 00:14:16:- S�ysza� pan?|- Jake mi wspomnia�. 00:14:19:O niczym innym nie my�li. 00:14:22:Zachowuje si� jakbym mia� go skaza�. 00:14:26:To naturalne.|Pierwsza wizyta dziewczyny w domu to spory szok. 00:14:31:Dla Quarka to dziewczyna Dabo. 00:14:33:Ale ona ma 20 lat i jest kobiet�,|a Jake to 16 ch�opiec. Tak nie mo�e by�. 00:14:40:Dlaczego, wi�c j� pan zaprosi�?|Je�li wolno spyta�? 00:14:43:Z ciekawo�ci.|Chc� wiedzie� z kim mam do czynienia. 00:14:47:A je�li j� pan polubi? 00:14:49:To dziewczyna Dabo i spotyka si� z moim synem.|Nie chc� jej lubi�. 00:15:01:16 lat i dziewczyna Dabo.|Szybki jest. 00:15:24:Odo to dla pana. 00:15:30:Niech zgadn�.|Dekoracja? 00:15:35:Dla rozja�nienia nowej kwatery. 00:15:39:- To bardzo mi�o. Dzi�kuje.|- Nie ma za co. 00:15:48:Pewnie chce pani teraz obejrze� moj� kwater�? 00:15:52:Jak ka�dy.|To si� nazywa ciekawo��. 00:16:14:Jeszcze nie sko�czy�em.|To dopiero pocz�tek. 00:16:19:Czego? 00:16:23:Chc� w tym pokoju do�wiadczy�|co znaczy by� zmiennokszta�tnym. 00:16:30:Tak czu�a. W ko�cu nie potrzebuje|pan ca�ej kwatery, �eby siedzie� w wiadrze. 00:16:40:Ju� z niego nie korzystam.|Zatrzyma�em je na pami�tk�. 00:16:49:Teraz kiedy si� regeneruje przechodz�|w stan ciek�y w dowolnym miejscu. 00:16:57:Mog� eksperymentowa� z|r�nymi kszta�tami i teksturami. 00:17:04:Przybiera� r�ne formy w zaciszu w�asnej kwatery. 00:17:12:Je�li przeszkodzi�am to mo�e ju� p�jd�. 00:17:16:Nie. B�dzie pani tu zawsze mile widziana. 00:17:28:Gdzie je postawi�? 00:17:47:Idealnie. 00:18:01:DNA ch�opca zosta�o zmienione.|Dowodzi tego analiza nukleotyd�w. 00:18:06:Jest wytworem in�ynierii genetycznej. 00:18:09:Ciekawe, czy to eksperyment,|czy normalna praktyka jego rasy. 00:18:16:To nie koniec. We krwi brakuje|kluczowego enzymu izogenicznego. 00:18:20:Bez, kt�rego uk�ad po prostu|przesta�by funkcjonowa�. 00:18:24:Mo�esz go replikowa�? 00:18:26:Wyprodukowa�em substytut, 00:18:29:ale nie rozumiem po co kto�,|tworzy�by organizm z tak oczywisty brakiem. 00:18:34:/Doktorze jest pan potrzebny w ambulatorium. 00:18:38:Ju� id�. 00:18:48:Nikt nie zrobi ci krzywdy.|Wr��my do �rodka i... 00:18:56:Ochrona na promenad�. 00:19:01:St�j!!! 00:19:17:- Dax do Sisko.|/- Tak? 00:19:20:Chyba odkryli�my tajemnic� naszego go�cia.|To Jem'Hadar. 00:19:34:Rozmawia�em z dow�dztwem floty.|Ma by� got�w do podr�y. 00:19:39:Wy�lemy go na stacj� 201,|gdzie zajm� si� nim specjali�ci. 00:19:45:Im szybciej tym lepiej. 00:19:47:Co to za specjali�ci? 00:19:50:Ksenobiolodz i Egzopsychologowie. 00:19:55:B�d� go bada� ja kr�lika do�wiadczalnego? 00:20:00:B�dzie dobrze traktowany. 00:20:02:Dobrze traktowany kr�lik. 00:20:05:Musz� si� zgodzi� z Odo. 00:20:07:Nie mo�emy go odes�a� jak pr�bki biologicznej.|To inteligentna forma �ycia. 00:20:13:To prawda, ale za�o�yciele mogli|usun�� jego poczucie wolnej woli. 00:20:16:Mo�e by� genetycznie|zaprogramowan� maszyn� do zabijania. 00:20:20:Lepiej, �eby nie kr�ci� si� po stacji. 00:20:23:Je�li chcecie si� dowiedzie�|czego� o Jem'Hadar, mog� pom�c. 00:20:29:B�d� odpowiada� za jego zachowanie. 00:20:36:B�dzie pan w stanie go kontrolowa�? 00:20:40:Okaza� mi ju� pos�usze�stwo. 00:20:42:To pewnie kolejna zmiana|genetyczna dla zapewnienia sobie lojalno�ci. 00:20:49:Nie pozwol� mu nikogo skrzywdzi�. 00:20:53:Chcia�by porozmawia� z konstablem na osobno�ci. 00:21:05:Odo, co tu si� naprawd� dzieje? 00:21:10:To co za�o�yciele zrobili|Jem'Hadar nie jest pana win�. 00:21:16:Mo�liwe. Ale czuje si� zobowi�zany do|naprawienia cz�ci z�a jakie wyrz�dzi�a moja rasa. 00:21:24:Wiem te� co to znaczy by�|kr�likiem do�wiadczalnym. 00:21:29:Zapewne b�d� go dobrze traktowa�|nie chc� uszkodzi� nowego znaleziska. 00:21:34:B�d� uprzejmi, troskliwi, przyjacielscy,|ale w rzeczywisto�ci b�dzie tylko pr�bk�, 00:21:41:kt�r� trzeba przeanalizowa� i skatalogowa�. 00:21:45:Prosz� mi da� szans� przekonania si�,|czy jest tylko maszyn� do zabijania. 00:21:51:I czy mo�na mu pom�c si� zmieni�. 00:21:58:Powiadomi� flot�, �e musimy dokona� kilku|test�w przed wys�aniem go na stacj� 201. 00:22:06:Dzi�kuje. 00:22:07:Prosz� tylko uwa�a�.|To jednak Jem'Hadar. 00:22:27:S�uchaj.|Chc� ci pom�c. 00:22:30:W twoim organizmie brakuje|pewnego sk�adnika chemicznego. 00:22:33:Dlatego odczuwasz|niepok�j i napi�cie mi�ni. 00:22:36:Nic mi nie jest. 00:22:39:Ows...
rafi6395787