{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{105}To jest to? {110}{153}To jest to. {158}{177}"Miasto B'hala" {182}{225}Namalowane prawie 20 tys. lat temu. {230}{249}Hmm. {254}{297}Dżadzija. {302}{393}Spoglšdasz na najważniejszš Bajorańskš ikonę, |która kiedykolwiek została namalowana {398}{465}Jedyny znany dowód na to iż Miasto B'hala istniało.. {470}{554}A wszytko co masz do powiedzenia to, "hmm" ? {554}{597}Nie. {602}{645}Tylko że wy oboje nadalicie mu takiej... wielkoci. {650}{741}Mylałam że będzie ono troszkę... większe. {746}{885}Próbowalimy nakłonić Kardasiański rzšd| do oddania jej od chwili zakończenia okupacji. {890}{933}Dobrze jest mieć jš z powrotem. {937}{1005}Mylałam że ma ona być| zwrócona do Narodowego Muzeum w Ilvi. {1009}{1077}I tak będzie... jutro. {1081}{1172}Ale nie mogłem się oprzeć pokusie przyjrzenia się jej. {1177}{1268}Czasami, bycie Wysłannikiem nie jest takie złe. {1273}{1316}Widzicie to? {1321}{1364}To jest iglica bantaca. {1369}{1436}Starożytne Bajorańskie miasta,| zostały zbudowane wokół niego. {1441}{1532}Wszystkie były wysokie na 11 metrów,| zrobione z tysięcy kamieni, {1537}{1580}wyrzebionych i dopasowanych tak ciasno. {1585}{1626}Oni nie potrzebowali zaprawy murarskiej. {1630}{1688}Mówi się że oni zostawili lady miasta w kosmosie. {1695}{1738}Piękne lady. {1750}{1841}Rzekomo, sš to współrzędne zaginionego miasta. {1844}{1932}Ale z uwagi na to że, |znaki sš na pozostałych dwóch stronach, {1932}{1971}nie ma możliwoci ich odczytania. {1971}{2086}I dlatego też B'Hala,| pozostanie zagubionym miastem. {2088}{2179}Zanim je spakujecie , |przeskanujcie strony do komputera. {2182}{2203}Zamierzasz je studiować? {2206}{2273}Może chcesz sprawdzić czy znajdziesz zaginione miasto? {2278}{2345}Mylałam włanie o |Trzeciej Przepowiedni Zocal'a. {2350}{2465}Jest powiedziane że tylko ten który| został naznaczony przez Proroków. {2486}{2553}może odnaleć ruiny miasta B'Hala. {2553}{2621}Bez nacisku. {2690}{2781}Komputer, powiększ siatkę C-4. {3057}{3129}To jest odbicie. {3148}{3215}Powiększ, D-2. {3697}{3788}Komputer, program Sisko 3-7-6. {3793}{3884}Zredukuj do wielkoci 75 procent. {3913}{3966}Och. {4081}{4133}Tak. {4241}{4330}Nałóż powiększonš siatkę D-2. {4395}{4474}Odwróć i popraw obraz. {4802}{4846}Przepraszam że przeszkadzam Kapitanie, ale.. {4850}{4870}Ale co ? {4886}{4929}Jest już...3 rano. {4941}{4985}Trzecia ? Już? {4989}{5071}Czas zwalnia, kiedy dobrze się bawi. {5078}{5167}Quark, chciałbym by zachował ten program dla mnie. {5167}{5186}A co to jest? {5191}{5234}Starożytna łamigłówka. {5239}{5282}Kapitanie, jeli lubi pan łamigłówki. {5287}{5354}Mam szeroki asortyment labiryntów przyjemnoci. {5359}{5426}i w rodku sš pełne niespodzianek. {5447}{5491}Nieważne, Quark. {5491}{5562}Sam zapiszę ten program. {5730}{5788}Komputer, Quark do ambulatorium. {5788}{5874}Pomoc medyczna do holokabiny 4. {8726}{8812}Sam powiedziałe że z kapitanem wszystko w porzšdku. {8812}{8833}Na szczęcie dla ciebie. {8838}{8881}Więc czemu mnie aresztowano? {8886}{8953}Powiedziałem wam już że to był wypadek. {8958}{9025}tylko małe techniczne kłopoty. {9030}{9097}Nie możesz aresztować kogo |tylko z powodu technicznych problemów. {9102}{9169}Nie, ale mogę zatrzymać ciebie za zaniedbanie. {9174}{9265}Twoje własne dane pokazujš |w jak okropnym stanie sš holokabiny. {9270}{9361}Dlatego więc rozmawiałem z O'Brien'em| przez ostatnie tygodnie. {9366}{9457}Błagałem go by Rom je naprawił, |i wiesz co powiedział ? {9462}{9529}"Rom jest zbyt zajęty polepszaniem widocznoci sensorów" {9534}{9577}Możesz w to uwierzyć? {9582}{9649}Każdy może naprawić te sensory, |ale nie wszyscy umiejš naprawić holokabiny, {9653}{9697}jak na przykład mój brat, ten idiota. {9701}{9745}Więc widzisz iż... {9749}{9816}jeli ktokolwiek powinien zostać| aresztowany za zaniedbanie. {9821}{9864}..to szef O'Brien. {9869}{9946}Powiesz to sędziemu. {10054}{10097}Nie ma żadnych oznak uszkodzenia neurologicznego. {10102}{10193}Jednakże, odczytuję jakie wahania synaptyczne {10195}{10219}Pozwól że cię o co spytam. {10222}{10289}Czy mój uniform wydaje ci się jaskrawszy ? {10294}{10373}Tak. Wszystko dookoła. {10390}{10481}Kolory sš bardziej intensywne |a kształty bardziej ostrzejsze. {10485}{10529}To się nazywa po - nerwowy syndrom szoku. {10533}{10577}Twoje cieżki nerwowe zostały, |przeładowane przez wybuch plazmy. {10581}{10648}Wszystkie zewnętrzne bodce| mogš wydawać ci się bardziej wyrane. {10653}{10720}Minie trochę czasu zanim wszystko wróci do normy. {10725}{10792}Więc przez najbliższe 3 dni będziesz| wykonywał swoje obowišzki w ograniczonym zakresie. {10797}{10864}I jeli dowiadczysz jeszcze jaki innych efektów ubocznych {10869}{10960}jak bóle i zawroty głowy czy też nudnoci, |to daj mi natychmiast znać. {10965}{11008}Dobrze. {11013}{11104}Tymczasem, ciesz się spokojem. {11301}{11368}Więc, czy kolacja zyskała aprobatę Siska ? {11373}{11440}Och, dziadek byłaby z ciebie dumny. {11444}{11512}Martwiłem się trochę gdy rozgotowałem pieczeń lingta. {11516}{11607}ale, uch... cieszę się że ci smakowała. {11612}{11655}Czy mogę podać co jeszcze ? {11660}{11703}Och, nie, dziękuję. {11708}{11799}Zgaduję że ty będziesz gotować jutro wieczorem ? {11804}{11847}A to dlaczego ? {11852}{11943}By powitać, Kasidy Yates z powrotem na stacji. {11946}{12001}może ugotuj trochę tych potraw z ryżu| z krewetkami czy drobiem, {12003}{12039}które ona tak uwielbia. {12044}{12087}Zobaczymy. {12092}{12207}Tato, Kasidy spędziła ostatnich szeć miesięcy| w więzieniu, pomagajšc Maquis. {12212}{12255}Ona już zapłaciła cenę za to co zrobiła. {12260}{12322}Chyba tak. {12332}{12423}Mam nadzieję że dasz jej szansę, to wszystko. {12427}{12528}Wy dwoje macie co ze sobš wspólnego. {12619}{12674}Tato. {12715}{12758}Tato, o co chodzi? {12763}{12852}Te kształty...|Wiem czym sš. {13243}{13286}Operacyjny do Kapitana Sisko. {13291}{13310}miało. {13315}{13430}Przepraszam że przeszkadzam, ale |Admirał Watley dzwoni z Kwatery Głównej Gwiezdnej Floty. {13434}{13502}Odbiorę tutaj. {13530}{13550}Witaj, Ben. {13554}{13574}Admirale. {13578}{13598}Co u ciebie słychać? {13602}{13621}Nigdy lepiej. {13626}{13669}Cieszę się że to słyszę. {13674}{13717}Wiem że czekałe na te wieci przez długi czas. {13722}{13789}I cieszę się że mogę być tym który ci o tym powie. {13794}{13861}Bajor'ańska petycja o przyjęcie do| Federacji została zaaprobowana. {13866}{13885}Czas najwyższy. {13890}{13933}Gratuluję, Ben. {13938}{14005}Odwaliłe kawał cholernie dobrej roboty tutaj. {14010}{14029}Dziękuję. {14034}{14077}I nie jestemy jedynymi którzy tak mylš. {14082}{14173}Bajoranie proszš by |ceremonia przyjęcia odbyła się na Stacji. {14178}{14245}Więc wyglšdaj tak elegancko jak |ruchome koło twojego roweru. {14250}{14374}Możesz na mnie liczyć,|i na innych którzy się pokażš. {14489}{14566}Komputer, reflektor. {14633}{14708}Rozwinšć choršgiew! {14777}{14820}"Witamy Klingonów" {14825}{14883}Nie tš. {15065}{15108}Widzę że przygotowałe się na wszystko. {15113}{15180}Nie zaszkodzi. {15180}{15237}Sšdzisz, że członkostwo w Federacji {15237}{15281}przyniesie Ci korzyci ? {15283}{15317}Oczywicie. {15319}{15393}Będzie tu większy ruch {15396}{15432}niż w Alvaniańskim ulu. {15432}{15496}Zarobię pięć razów tyle|na piwie korzennym. {15516}{15604}Wszystko jest w nogach. {15621}{15664}Więcej ludzi wchodzi,|więcej ich pije. {15664}{15731}więcej pijš,|więcej mówiš. {15731}{15760}więcej mówiš, {15760}{15813}więcej wymyka im|się sekrecików {15815}{15904}i to... och, zawsze|prowadzi do latinum. {15930}{15978}Możliwe, ale|jest jeden problem. {15978}{16000}Jaki ? {16000}{16050}Stare klingońskie|przysłowie mówi... {16060}{16117}"Nie rozwišżesz czyjego języka|piwem korzennym." {16271}{16331}To cudowna wiadomoć. {16333}{16369}Do zobaczenia na|ceremonii podpisania. {16431}{16479}Dobrze się bawicie ? {16479}{16575}Flota powinna przyjmować|nowego członka co tydzień. {16602}{16642}Pani nie|więtuje? {16642}{16690}Pięć lat temu,|bym się nie cieszyła. {16714}{16815}Twierdziłam, że Federacja|nie dla Bajo. {16834}{16904}Po okupacji sšdziłam, {16906}{16957}że sami powinnimy {16959}{16988}stanšć na nogi. {16997}{17036}Co wpłynęło na pani zdanie? {17040}{17148}Pobyt na stacji,|stosunki z Flotš... {17189}{17247}ale głównie Kapitan. {17249}{17304}Potrafi być przekonujšcy. {17307}{17338}To pewne. {17347}{17391}Uczynił mnie wierzšcš. {17395}{17431}Za to wypiję. {17448}{17482}A gdzie jest Kapitan? {17482}{17525}Chcę mu pogratulować. {17525}{17578}Był tutaj,|przed chwilš. {17582}{17630}Wrócił pewnie|do holodeku. {17664}{17733}Bez obawy, wszystko naprawiłem. {18232}{18278}Co nie tak? {18716}{18764}Wszystko w porzšdku? {18764}{18810}Byłem tam. {18870}{18906}B'hala. {18908}{18966}Na festiwalu|Peldor. {18980}{19038}Słyszałem|dzwony wištyni. {19047}{19074}To był sen. {19074}{19122}Nie {19124}{19165}Byłem tam. {19191}{19294}Czułem dym|z lici Bateret. {19294}{19376}Smak kadzidła na wietrze. {19421}{19469}Stałem przed obeliskiem {19469}{19517}i kiedy na niego patrzyłem,|przez chwilę... {19541}{19582}wszystko zrozumiałem. {19589}{19707}B'hala, Kamienie, okupację, {19714}{19826}odkrycie korytarza... {19826}{19870}przyszłš wojnę|z Dominium. {19874}{19932}Ujrzał pan przyszłoć|i przeszłoć? {19934}{19966}Przez jeden moment, {19966}{20045}widziałem wię|łšczšcš to wszystko razem. {20059}{20136}Doznał pan|pagh'tem'far... {20136}{20179}więtej wizji. {20215}{20265}Nie wiem co to było, {20265}{20340}ale czułem się... cudownie. {20361}{20395}Prorocy mšdrze wybrali, {20397}{20433}czynišc pana|Wysłannikiem. {20435}{20483}Zrozumiał pan porzšd...
rafi6395787