{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{86}Nie sšdzisz że już dosyć wpakowałe ? {91}{110}To się zamknie. {115}{158}Nie musisz brać wszystkiego, |za pierwszym razem. {163}{182}Nie przenosisz się na Bajor. {187}{230}1-G-12 jest praktycznie |zaraz za następnymi drtzwiami. {235}{302}Wiem, ale nie przenoszę się do 1-G-12. {307}{326}Huh? {331}{374}Znalazłem wspaniałš kwaterę w Sekcji M. {379}{446}To jest bardzo daleko po, |drugiej stronie piercienia mieszkalnego. {451}{494}Tato nie bšd taki sentymentalny. {499}{542}Poczekaj aż |twój syn się od ciebie wyprowadzi. {547}{590}Ja nie mam syna. {595}{614}Ha! {619}{638}Hoo-hoo! {643}{710}miało ,Jake.|Rób sobie żarty. {714}{830}Pewnego dnia to ty będziesz stał w tym miejscu co ja|i wierz mi, to ci się nie spodoba, tak samo jak mnie. {834}{901}Yeah, może, ale teraz stoję tutaj |i nie mogę się doczekać {906}{949}pierwszej nocy spędzonej w |moim własnym mieszkaniu. {954}{1045}Widzisz?|A mówiłem ci że się zamknie. {1050}{1069}Chwila, czekaj, czekaj. {1074}{1093}Wyjanijmy sobie co. {1098}{1165}Mogę cię odwiedzi w każdej chwili, |ale najpierw muszę zadzwonić. {1170}{1213}Nie będziesz dostępny podczas| niadania, lunchu, {1218}{1261}ale moge liczyć na |jednš wspólnš kolację w tygodniu. {1266}{1333}Yeah, tak, w jakim tygodniu,|może nawet dwie. {1338}{1429}Oh. Jakiegoż mam hojnego syna. {1506}{1549}Ty i Nog, przeprowadzacie się razem. {1554}{1621}Pamiętam jak kiedy nawet nie chciałem |żeby z nim rozmawiał. {1626}{1669}Tak, ale wiele się zmieniło. {1674}{1738}Z pewnociš. {2177}{2235}Proszę. {2273}{2316}Ah, to ty.. {2321}{2340}A mylałe że kto ? {2345}{2364}Nog. {2369}{2388}Jak mógłby być to Nog? {2393}{2436}Jego statek nawet jeszcze nie zadokował. {2441}{2484}Chyba o tym nie pomylałem. {2489}{2508}Nic nowego.. {2513}{2556}Nic nie poradzę na to, |że jestem taki podekscytowany. {2561}{2580}Mój syn wraca do domu. {2585}{2652}Piwo korzenne? {2680}{2724}Jego ulubione. {2728}{2796}Nie wiem jaki ci dziękować, Bracie. {2800}{2844}Statek pełen latinum, by wystarczył. {2848}{2915}Mylisz iż by się pogniewał,| gdybym wzišł jedno dla siebie ? {2920}{2978}Ja tak. {3064}{3131}Mój własny brat, pijšcy piwo korzenne. {3136}{3203}To takie... ludzkie. {3208}{3282}Mmm... i musujšce. {3304}{3347}To on. To on. {3352}{3395}Wejd. {3400}{3419}Znowu pomyłka. {3424}{3486}Konstablu. {3496}{3539}Może chce pan piwa korzennego ? {3544}{3611}Nie, |ale masz co co chcę. {3616}{3659}Co kolwiek to by było, |to nie ja zrobiłem. {3664}{3683}Nie mów mi... {3687}{3755}Powiesz to Federacyjnej Ławie Przysięgłych ,| na Inferna Prime. {3759}{3803}Federacyjnej Ławie Przysięgłych? {3807}{3827}Bracie, co tym razem zrobiłe ? {3831}{3851}Ja nic nie zrobiłem. {3855}{3898}Oczym oni chcš ze mnš rozmawiać ? {3903}{3922}Oh, mylę że wiesz {3927}{4018}Odo, nie mam zielonego pojęcia o co tu chodzi. {4023}{4114}Więc, będziesz miał osiem dni| na to by zgadnšć. {4119}{4162}Wyruszamy natychmiast. |"My"? {4167}{4258}Czekałem dziesięć lat, na to by |zobaczyć jak dostajesz to na co zasługujesz. {4263}{4354}Teraz gdy nadszedł ten wielki moment, |za nic go nie opuszczę. {4359}{4378}Idziemy. {4383}{4402}Bracie! {4407}{4426}Co? {4431}{4498}Pozdrowię Noga od ciebie. {4503}{4558}Yeah. {7681}{7772}Więc, jak długo jeszcze| zanim dotrzemy na Inferna Prime? {7777}{7916}Oh, powiedzmy że jeszcze 191 godzin|i 17 minut, by cieszyć się jeszcze dniem. {7921}{7988}W tym przypadku, |może znajdziemy co co zajmie nam czas. {7993}{8060}Może zagrasz w Fizzbin? {8065}{8108}Ja nie gram w karty. {8113}{8132}Nauczę cię. {8137}{8156}To bardzo prosta gra. {8161}{8204}Może ujmę to inaczej. {8209}{8348}Nie chcę grać w karty, a nawet gdybym chciał,| to napewno nie z tobš. {8353}{8396}Boisz się że przegrasz? {8400}{8516}Wiesz Odo, zawsze mylałem iż twoje problemy |wynikajš z tego że jeste Zmiennym. {8520}{8635}Odizolowany od swego własnego gatunku,|zmuszony by żyć poród obcych, którzy cię nie rozumiejš. {8640}{8758}Nie mogłe jeć, pić, spać ani nawet się kochać. {8784}{8875}Nic dziwnego że miałe złe usposobienie. {8880}{8899}Ale nie jeste już Zmiennym. {8904}{8947}Jeste jednym z nas.. {8952}{8995}We to życie w swoje ręce. {9000}{9091}Wszystko co musisz zrobić to,|sięgnšć po nie i je uchwycić. {9096}{9139}Ale czy to robisz? {9144}{9187}Nie. {9192}{9367}Ponieważ stały czy zmienny, ty nadal jeste| marnym unieszczęliwiajšcym się mizantropem. {9384}{9484}Taki jeste, |i taki zawsze będziesz. {9551}{9618}Ja nadal nie zamierzam z tobš grać w karty.. {9623}{9782}Dobrze! Więc obaj będziemy tu |poprostu siedzieć w ciszy, przez cały tydzień. {9815}{9834}Co czytasz? {9839}{9882}Nic co by cię zainteresowało.|Nie bšd tego taki pewien. {9887}{9978}Quark, daj mi to.| Bo co mi zrobisz, zaaresztujesz ? ... {9983}{10091}/"On szedł za niš po drewnianym pokładzie" {10103}{10194}/"chodzšc tam i spowrotem w obutych stopach." {10199}{10266}/"Jej ręce ruszyły ku broszce przy szyi" {10271}{10410}/"Niespodziewanie szarpnęła jš, |/i płaszcz spadł jej z ramion" {10414}{10506}/"jej mokra skóra błyszczała w wietle księżyca" {10510}{10625}/"Jak roziskrzona błyskawica|/i grzmot z nieba ryknšł" {10630}{10697}/"w rytmie bicia ich serc" {10702}{10721}Dobra, wystarczy już.. {10726}{10745}Odo, cofam wszystko. {10750}{10817}Najwyraniej jeste jeszcze |bardziej skomplikowany niż mylałem. {10822}{10889}Jeli podobajš ci się takie opowiadania, {10894}{10961}to mogę ci sprzedać moje pierwsze wydanie |Vulcan Love Slave. {10966}{11033}To jest praca, a nie zabawa. {11038}{11129}Ksišżki takie jak te pomagajš mi |wejć w głšb kryminalnego mylenia. {11134}{11225}To powszechnie znany fakt iż,| wysoki procent zabójstw {11230}{11321}jest spowodowany romantycznš obsesjš. {11326}{11489}No, może nikt nie ginie w Vulcan Love Slave|ale czyta się to piekielnie trudno. {11493}{11573}Oh, daj spokój Quark. {11589}{11680}Możesz mnie drażnić, zakładać przynętę,|dopytywać się o moje życie, {11685}{11752}ale obaj wiemy że na końcu, |i tak ja wygram. {11757}{11800}Ponieważ kiedy wszystko zostanie już |powiedziane i zrobione, {11805}{11968}to ja wrócę na Deep Space 9,a ty spędzisz |resztę swego życia w koloni karnej Federacji. {11973}{12016}Ale jeszcze tam nie jestem. {12021}{12040}Mm-hmm. {12045}{12112}Słuchaj Odo, |może dasz mi szansę. {12117}{12160}Przynajmniej powiedz mi,| o co mnie oskarżajš. {12165}{12232}Obawiam się że nie mogę tego zrobić.|To jest cile tajne dochodzenie. {12237}{12304}I nie jestem upoważniony do |rozmawiania z kimkolwiek na ten temat. {12309}{12352}Teraz... {12357}{12431}jeli wybaczysz... {12452}{12534}Mam co do przeczytania. {12836}{12903}Kadet Nog,|zgłasza się do obowišzków, sir. {12908}{12927}Spocznij, kadecie. {12932}{12989}Dobrze. {13028}{13071}Tak jest, sir.|Dziękuję, sir. {13076}{13191}Pamiętam jak byłem studentem drugiego roku, |stacjonowałem w, Bazie Gwiezdnej 137. {13196}{13311}Byłem pełen obaw... |gdy pierwszy raz tam przybyłem {13316}{13383}ale to okazało się być |jednym z najlepszych dowiadczeń w moim zyciu. {13388}{13407}Tak, sir. {13411}{13455}Więc. {13459}{13527}Klucz zbadania terenu| jest bardzo prosty. {13531}{13575}Miej oczy i uszy szeroko otwarte ,|wykonuj rozkazy, {13579}{13622}i spróbuj nie wchodzić komu w drogę. {13627}{13670}Tak, sir.|Dobrze, sir. {13675}{13747}Nie zawiodę pana. {13771}{13838}Osobicie, to chciałbym powiedzieć iż |jestem zadowolony z tego {13843}{13910}że Ty i Jake będziecie współlokatorami. {13915}{13934}Tak, sir. {13939}{14068}Jestem pewny że obaj będziecie, uh... |się dobrze bawić. {14083}{14126}Tak, sir. {14131}{14150}W czasie wolnym, sir. {14155}{14198}To znaczy,| jeli nie będę zbyt zajęty. {14203}{14246}Przecież jestem tu dla pracy. {14251}{14294}Proszę się nie martwić, sir. {14299}{14318}Będę go uważnie obserwował. {14323}{14414}Podam przykład, |trzymanie go z daleka od kłopotów. {14418}{14512}Natchnšłe mnie wiarš, Kadecie. {14601}{14668}Odmaszerować. {14769}{14812}Jak poszło? {14816}{14884}Natchnšłem go wiarš. {14888}{14908}Gratulacje. {14912}{14956}Tylko go nie zawied. {14960}{15051}Może pani na mnie liczyć, sir. {15152}{15212}wiatła! {15272}{15315}Więc, co o tym sšdzisz ? {15320}{15363}Mylę że umarłem i poszłem do Boskiego skarbca. {15368}{15483}Po mieszkaniach kadetów i tym co przeszedłem |przez cały rok, to będzie jak raj. {15488}{15531}Yeah, wiem co masz na myli. {15536}{15579}Jestemy teraz na swoim. {15584}{15627}I nikt nam nie mówi co mamy robić. {15632}{15723}Zanim się rozpakujemy, muszę |zadzwonić po obsługę, by tu posprzštali. {15728}{15771}Ale oni byli już tu wczoraj. {15776}{15843}więc, jesli chcesz by co było zrobione dobrze,| to musisz zrobić to samemu. {15847}{15939}Ja będę sprzatał w nieparzyste dni,| a ty w parzyste. {15943}{15986}Będziemy sprzštać tu, |każdego dnia ??? {15991}{16058}Nie, |tylko w parzyste i nieparzyste dni. {16063}{16130}Chyba zacznę już przynosić swoje rzeczy. {16135}{16178}Nie chcę być długo na nogach, |bo spóniłem się z rozpakowaniem. {16183}{16202}Więc co chcesz robic dzisiejszej nocy ? {16207}{16250}Dom-jot? Holo kabina? {16255}{16346}Chciałbym, ale gdy zjemy i rozpakujemy, |to będzie już czas do łużka. {16351}{16370}wiatła wyłanczamy o 22:00. {16375}{16442}Ja ni chodziłem tak wczenie spać |odkšd skończyłem 12 lat. {16447}{16562}Id spać o której chcesz, |ale nie zapomnij że o 4:30 robimy gimnastykę. {16567}{16586}Gimnastykę? {16591}{16634}Muskuły, Jake. {16639}{16706}Wiesz, to te rzeczy które |znajdujš się między twoimi koćmi a skórš. {16711}{16754}Tak, tak słyszałem co o nich. {16759}{16895}Dobrze. "Jak z tobš skończę to |będziesz je miał bardzo duże" {17646}{...
rafi6395787