{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{197}Wiedziałem, że mój referat|był kontrowersyjny, ale nie miałem {197}{290}zielonego pojęcia, że to wywróciłoby|całš konferencję do góry nogami. {290}{415}Uwierz mi, Jake, dyskusje między|lekarzami często sš bardziej cywilizowane. {415}{439}Nie wiem. {439}{501}Według mnie, wydawały się doć kulturalne.|Oh, to były tylko pozory. {501}{575}Powiem ci, że nastšpiłem na wiele|odcisków tym referatem. {575}{645}To herezja uważać, że|rekombinacja prionów {645}{741}może być powstrzymana przez|efekty rezonansu kwantowego. {741}{813}Nie robisz notatek? {813}{839}Oh, dobry pomysł. {839}{878}Zgodnie z tak zwanymi ekspertami,|wystarczyłoby przesekwencjonowanie {878}{954}struktur aminokwasów i|mieszania dwusiarczków. {954}{1012}Dynamika kwantowa|nie ma z tym nic wspólnego. {1012}{1048}Ale jak to możliwe? {1048}{1122}Nie mam zielonego pojęcia,|o czym on mówi. {1122}{1148}...na poziomach kwantowych. {1148}{1225}Ah, posłuchaj tego.|To jest dobre. {1225}{1266}Kilka miesięcy temu... {1266}{1383}Jeżeli nie uda mi się wykręcić od tego|artykułu, to będzie on ostatni. {1383}{1477}Może jak bym napisał|dziennik i wyjanił: {1477}{1558}"Drogi redaktorze, dziękuję za ufnoć,|jakš we mnie pokładacie. {1558}{1623}Dzięki za akceptację mojej propozycji|napisania opisu Dr. Bashira. {1623}{1652}Niestety... " {1652}{1702}Nadšżasz? {1702}{1733}Tak jakby. {1733}{1793}Dobrze, bo to jest klucz.|Anomalie proteinowe. {1793}{1837}Kogo obchodzš anomalię? {1837}{1911}Ludzie chcš opowieci,|do których mogš się odnieć. {1911}{1956}Życie i mierć, dobro i zło. {1956}{2050}Epidemia cartaliańskiej goršczki|byłaby odpowiednia. {2050}{2124}"Dzielny doktor|walczy ze miertelnym wirusem." {2124}{2201}Posłuchajcie mnie.|Właciwie modlę się o zarazę. {2201}{2256}...skanowanie kwantowe|każdego węzła peptydowego. {2256}{2340}Mylałem, że zaczynam robić... {2426}{2532}To wezwanie o pomoc z kolonii|federacyjnej na Ajilon Prime. {2532}{2565}Sš atakowani. {2565}{2661}Klingonie wysłali piechotę|i koniec zawieszenia broni. {2661}{2697}Główny szpital został zniszczony. {2697}{2757}Brak im lekarzy i|kończš im się zapasy. {2757}{2805}Na co czekamy?|Lećmy tam. {2805}{2832}To zbyt ryzykowne. {2832}{2899}Szpital jest tylko 50 km od frontu. {2899}{2978}Cały czas stawiasz się|w niebezpiecznych sytuacjach. {2978}{3033}Może, ale to nie to samo,|co stawianie ciebie w takiej. {3033}{3100}- Nie martw się o mnie.|- Jeste za młody żeby umrzeć, Jake. {3100}{3153}Mam 18 lat. {3153}{3184}Wiesz, co miałem na myli. {3184}{3278}Wiele razy byłem na stacji,|kiedy była atakowana. {3278}{3323}Poradzę sobie.|Jestem Sisko. {3323}{3426}Ryzykujemy tu ich życie.|Ci ludzie cię potrzebujš. {3426}{3481}Mam nadzieję, że nie|będę tego żałował. {3481}{3532}Będziemy tam w cišgu godziny. {3532}{3596}Mogę sobie tylko wyobrazić,|co twój ojciec na to powie. {3596}{3630}Zrozumie. {3630}{3733}Wydostaniemy cię stamtšd,|gdy tylko posiłki przybędš. {3733}{3800}Poza tym, nie chcę, żeby|spónił się ze swoim reportażem. {3800}{3898}Czy sšdzisz, że będš|chcieli moje zdjęcie? {3901}{3973}Wracajšc do skanów kwantowych,|o których ci mówiłem... {3973}{4052}"Chirurgia pod ostrzałem". {4078}{4136}To lubię. {7087}{7125}O co chodzi, Quark? {7125}{7224}Szef poprosił mnie, żebym wynalazł|bezkofeinowe raktajino dla Kiry. {7224}{7315}Zastanawiam się nad jego sprzedażš. {7382}{7473}- Oh, to jest okropne.|- Daj mu szansę. {7480}{7545}Daj spróbować. {7708}{7790}- Quark.|- Zrobiłem, co mogłem. {7792}{7926}Usuwanie kofeiny z napojów dręczy|barmanów i restauratorów od stuleci. {7926}{7984}Nie możesz oczekiwać,|że rozwišżę ten problem przez noc. {7984}{8082}- Nie płacę za to.|- To koniec "Quark-tajino". {8082}{8156}Chciałem, żeby nie przyjmowała|kofeiny, a nie, żeby jš otruć. {8156}{8216}Mówisz tak,|jakbym była jakš narkomankš. {8216}{8295}Pije tylko 2 raktajino dziennie. {8295}{8377}Słuchaj, nie chcę, żeby mój syn|urodził się z uzależnieniem od kofeiny, {8377}{8430}Jeste mieszny. {8430}{8490}Dlaczego w czasie cišży|mężczyni wpadajš w histerię? {8490}{8559}Przepraszam, ale to nie jest|moje pierwsze dziecko. {8559}{8621}Przepraszam.|Keiko miała Molly. {8621}{8737}Nie możesz mówić Kirze, co może,|a czego nie może robić. {8744}{8871}- Powinien mieć co do powiedzenia.|- Jako dzierżawca, ma pewne prawa. {8878}{8957}W mojej kulturze, cišża jest|traktowana jak pożyczka. {8957}{9029}- Pożyczka?|- Pożyczka? {9101}{9214}Co nie tak, kapitanie?|Włanie rozmawiałem z Dr. Bashirem. {9214}{9329}Leci na Ajilon Prime, żeby|odpowiedzieć na wezwanie pomocy. {9329}{9353}Jake jest z nim. {9353}{9501}Zgodnie z ostatnimi raportami, Klingoni|opanowali dwie osady na północnej półkuli. {9504}{9585}Połowa kolonistów nadal|jest uwięziona na planecie {9585}{9636}i w nie ma w okolicy statków,|aby ich ewakuować. {9636}{9729}- Jestemy oddaleni o 3 dni drogi.|- Pojutrze Farragut tam przyleci. {9729}{9835}Bashir mówi, że wylecš z Jake'iem,|jak tylko przybędš jednostki wsparcia. {9835}{9899}To oznacza,|że będš w domu w czwartek. {9899}{10022}To nie daje ci dużo czasu,|aby pomyszkować w rzeczach Jake'a. {10305}{10338}Gotowy na transport? {10338}{10393}Nie, nie możemy zostawić|wahadłowca na orbicie. {10393}{10434}Szczególnie, gdy|Klingoni się tu kręcš. {10434}{10484}Poza tym, kolonici przenieli|wszystko, co przetrwało ze {10484}{10566}sprzętu medycznego, pod ziemię,|gdy szpital został zniszczony. {10566}{10664}A tam w skałach jest magnocyt.|Nie możemy się tam przesłać. {10664}{10736}Musimy znaleć|miejsce do lšdowania. {10736}{10844}Widzę polanę około kilometra|od głównego osiedla. {10880}{10983}Jake... sprawy mogš|wyrwać się spod kontroli. {10986}{11079}- Majš dużo rannych.|- Nic mi nie będzie. {11254}{11360}- Przynoszš kolejnych rannych.|- Potrzebuję tego osocza. {11360}{11441}- Ty jeste Bashir?|- Odebralimy wezwanie o pomoc. {11441}{11489}Powiedziano nam,|że jest pan w drodze. {11489}{11573}Uwaga. Uwaga.|To ostatni pacjent. {11573}{11654}Nitkowaty puls.|Musi gdzie krwawić. {11654}{11729}- Stracilimy go.|- Dr. Kalandra. {11729}{11767}Bashir, pomóż, standardowa|ocena stanu zdrowia rannych. {11767}{11846}Daj mu 15mg inaprowaliny. {11959}{12060}- W czym mogę pomóc?|- Tylko nie przeszkadzaj. {12098}{12192}Zaniecie tego|mężczyznę na operację. {12290}{12388}Tętnica jest przerwana.|Cinienie krwi skacze. {12388}{12465}Tlen, trzy litry.|Jednš pełnš solankę. {12465}{12513}Ten mężczyzna potrzebuję pomocy! {12513}{12549}Pomóżcie mi!|Ktokolwiek. {12549}{12645}Zostałem trafiony.|Oberwałem z dysruptora. {12645}{12683}Potrzebuję tego osocza. {12683}{12762}Połóżmy cię na tym stole. {12817}{12913}Nic dla niego nie możemy zrobić.|Umarł. {13160}{13261}- To nie wyglšda aż tak le.|- Przechodziłem koło Klingona. {13261}{13362}Mylałem, że jest martwy.|Trafił mnie prosto w stopę. {13362}{13457}Powinnicie uciekać stšd,|póki jeszcze możecie. {13457}{13522}Klingoni... nie można|ich powstrzymać. {13522}{13618}- To trafienie z fazera.|- O czym ty mówisz? {13620}{13661}Poczekaj tu. {13661}{13740}Zajmiemy się tobš|najszybciej, jak się da. {13740}{13846}To nie jest trafienie z fazera.|To był Klingon. {13901}{13997}Nie było cię tam.|Nie wiesz jak to jest. {14071}{14153}Klingoni przyparli nas do muru.|To był koniec. {14153}{14184}Wiedzielimy o tym. {14184}{14265}Hendriks i Pajal|przestraszyli się i uciekli. {14265}{14323}Uciekli. {14347}{14472}Wtedy Sully oberwał w nogę,|a sanitariusze zabrali go z frontu. {14510}{14582}I mylałem tylko... {14618}{14690}"Chciałbym być nim". {14695}{14769}Wtedy wzišłem fazer... {14898}{14939}Oh, Boże! {14939}{15033}Co ja sobie zrobiłem?|Co ja zrobiłem? {15059}{15160}- Znajd sobie inne miejsce do stania.|- Dobrze. {15311}{15419}"Triage sortowanie rannych,|wymuszone decyzje...". {15457}{15548}Muszę się wzišć w garć|i skupić się. {15548}{15618}"... decyzje, które sprawiajš,|że jest się lekarzem." {15618}{15687}Hey, ty!|Pomóż mi. {15742}{15797}Chod! Chod! {15797}{15867}Muszę pójć po osocze|dla tego gocia. {15867}{15961}Poobserwuj go dla mnie.|Zaraz wracam. {16426}{16464}Czekaj, czekaj, czekaj. {16464}{16524}Tędy.|Tam. {16555}{16608}Uważaj.|Uważaj! {16608}{16656}Niezły chwyt. {16656}{16733}To tu, sir, miły osobisty|pokój z widokiem. {16733}{16800}Raz, dwa, trzy. {16802}{16862}Dobrze, umiesz liczyć.|Jeste zatrudniony. {16862}{16924}Ubierzmy cię. {16989}{17030}Chcę spóbować przeszczepu aorty. {17030}{17138}Dobrze, z tyłu jest|dodatkowy stół chirurgiczny. {17200}{17260}Nie żyje. {17284}{17363}Chod.|Zabierzmy go stšd. {18224}{18293}Raz, dwa, trzy... {18483}{18548}- Koniec zabawy.|- Tak wczenie? {18548}{18617}Dopiero zaczynalimy się bawić. {18617}{18651}Skoro nie jestecie zajęci, {18651}{18778}zaniecie mnie do najbliższego|replikatora, żebym mógł co zjeć. {18974}{19063}Chciałe mnie widzieć,|kapitanie? {19089}{19166}Był pan w ambulatorium. {19195}{19298}Nic mi nie będzie.|Ucierpiała tylko moja duma. {19300}{19344}Co się stało? {19344}{19418}Quark chciał,|abym miał na oku dwóch Yridian, {19418}{19468}których podejrzewał|o oszukiwanie w dabo. {19468}{19516}Okazało się, że miał rację. {19516}{19591}Widziałem z drugiego poziomu,|jak jeden z nich używał {19591}{19631}miniaturowego skanera|grawometycznego, {19631}{19703}aby przewidzieć,|gdzie na kole upadnie kulka. {19703}{19811}I informował swojego kolegę.|Pomysłowo. Mów dalej. {19818}{19888}Cóż, jak schodziłem ze schodów,|żeby dokonać aresztowania, {19888}{19924}jeden z nich mnie zauważył. {19924}{19977}Dali drapaka.|Zaczšłem ich gonić. {19977}{20063}I chyba mnie trochę poniosło... {20087}{20164}Zeskoczyłe ze schodów. {20180}{20310}Chciałem zamienić kształt...
rafi6395787