{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{221}Dziennik osobisty kapitana,|data gwiezdna 517... {264}{338}517... 4... {338}{482}- Komputer, jaka jest dzisiaj data?|/- Data gwiezdna 51721,3 {484}{575}Min�y dwa tygodnie. {640}{779}Musz� o tym porozmawia�.|Musz� usprawiedliwi� to, co si� sta�o, {784}{904}to, co ja zrobi�em,|przynajmniej przed sob�. {906}{1043}Nie mog� o tym z nikim porozmawia�,|nawet z Dax. {1045}{1216}Mo�e gdybym umie�ci� wszystko w dzienniku,|zacz�oby to mie� sens. {1218}{1374}Widz�, �e to wszystko posz�o �le,|�e pope�ni�em b��d. {1393}{1546}My�l�, �e zacz�o si� to dwa tygodnie temu|kiedy og�asza�em cotygodniow� list� ofiar. {1549}{1609}W ka�dy pi�tek rano przez|ostatnie trzy miesi�ce {1611}{1760}og�asza�em oficjaln� list� personelu floty,|zabitego, rannego lub zagionego na wojnie. {1762}{1841}Odbywa si� tu pewien ponury rytua�. {1844}{1990}Nie ma tygodnia, by kto� nie znalaz�|imienia ukochanego, przyjaciela lub znajomego {1992}{2055}na tej cholernej li�cie. {2057}{2165}Zacz��em nienawidzi� pi�tk�w. {2223}{2273}Kto to jest, Dax? {2275}{2364}- Leslie Wong.|- Dow�dca Cairo. {2366}{2450}By�a instruktorem w akademii,|gdy by�am na drugim roku. {2453}{2503}Wie pan, co si� sta�o z Cairo? {2505}{2623}Znikn�li na patrolu blisko romula�skiej|strefy neutralnej. Sprawdzam to. {2625}{2702}Nie martw si�. Jestem pewna,|�e to ta sama stara historia. {2704}{2781}Jem'Hadar przekroczyli romula�sk� granic�|i wzi�li ich z zaskoczenia. {2784}{2846}Tak jak to ju� setki razy si� zdarza�o. {2848}{2903}Nie wierz�, �e Romulanie|pozwalaj� tak bezczelnie {2906}{2968}narusza� swoje terytorium.|Jak oni sobie z tym radz�? {2971}{3067}Romulanie maj� pakt o nieagresji|i przyja�ni z Dominium. {3069}{3177}S� w stanie przymkn�� oko|na wszystko w imi� "przyja�ni". {3179}{3254}Musimy wci�gn�� Romulan do wojny|po naszej stronie. {3256}{3318}Z po��czonymi si�ami Federacji,|Klingon�w i Romulan {3321}{3371}mogliby�my wreszcie rozpocz�� ofensyw�. {3373}{3426}To ostatnia rzecz, jakiej chc� Romulanie. {3429}{3534}Pomy�l, s� na doskona�ej pozycji.|Mog� siedzie� i patrze�, {3536}{3630}jak ich najwi�ksi rywale|wykrwawiaj� si� podczas d�ugiej wojny. {3632}{3719}Nic nie zagra�a ich interesom.|Dlaczego mieliby nadstawia� karki? {3721}{3791}Nie maj� �adnego powodu,|aby si� anga�owa� w nasz� wojn�. {3793}{3841}�adnego. {3843}{3898}Wtedy podj��em decyzj�. {3901}{3992}Tak jakbym przeszed� przez drzwi,|a one zamkn�y si� za mn�. {3994}{4119}Zamierza�em wci�gn�� Romulan w wojn�. {6747}{6843}W BLADYM �WIETLE KSIʯYCA {6909}{6968}To w ich najlepszym interesie|do��czy� do wojny. {6971}{7051}Oto dlaczego Romulanie|wreszcie zaczn� dzia�a�. {7054}{7134}Nie aby wy�wiadczy� nam przys�ug�,|lecz aby broni� si� przed Dominium. {7137}{7229}Dobrze. Powiedzmy,|�e jestem romula�skim prokonsulem. {7232}{7302}Z mojego punktu widzenia,|Dominium nie jest dla mnie zagro�eniem. {7305}{7388}Zawar�am z nimi pakt o nieagresji.|S� moimi sojusznikami. {7390}{7454}Nie zamierzasz chyba powierzy�|swojego bezpiecze�stwa kawa�kowi papieru? {7456}{7519}Oczywi�cie, �e nie.|Obserwowa�am Dominium bardzo {7521}{7644}uwa�nie od pocz�tku wojny|i jak na razie dotrzymuj� umowy. {7646}{7753}Naruszaj� twoje terytorium prawie|ka�dego dnia. Co to za sojusznik? {7755}{7831}Przemierzaj� moje podw�rko,|�eby rozkwasi� nos Federacji. {7834}{7897}Nie mog� powiedzie�,|�e smuc� si� z tego powodu. {7900}{7968}Nie mo�esz by� a� tak naiwna,|�eby my�le�, �e Dominium poprzestanie {7971}{8051}na Federacji. Kiedy|sko�cz� z nami, przyjd� do was. {8054}{8104}To spekulacje. {8106}{8170}Za�o�yciele uwa�aj� za �wi�t� misj�|przywr�cenie porz�dku galaktyce. {8172}{8234}Ich porz�dku. My�lisz,|�e b�d� siedzie� bezczynnie, {8236}{8317}pozwalaj�c wam utrzymywa� chaotyczne|imperium obok ich doskona�ego porz�dku? {8319}{8378}Nie. Je�eli b�dziecie|przygl�da� si� naszej kl�sce, {8380}{8440}w rzeczywisto�ci podpiszecie|nakaz w�asnej egzekucji. {8443}{8611}Ale zanim rzuc� moich ludzi w konflikt,|kt�ry zabije miliony obywateli, {8613}{8746}musz� mie� co� konkretniejszego|ni� argumenty oficera Gwiezdnej Floty. {8748}{8807}Potrzebuj� dowodu dwulicowo�ci Dominium. {8809}{8914}Nie kolejnych s��w. Dowodu. {9035}{9148}Bardzo dobrze, staruszku.|By�aby� porz�dnym Romulaninem. {9151}{9246}Wol� kropki ni� zaostrzone uszy. {9248}{9402}No dobrze, przekona�a� mnie.|B�d� potrzebowa� dowodu. {9404}{9528}Ale je�li istnieje dow�d,|�e Dominium planuje zaatakowa� Romulusa {9530}{9641}jest prawdopodobnie zakopany g��boko|w ich kwaterze g��wnej na Kardasji Jeden. {9643}{9797}Niezupe�nie nabardziej dost�pne|miejsce w galaktyce. {9843}{9935}Mo�e nie dla nas, ale na stacji|jest kto�, kto specjalizuje si� {9938}{10030}w uzyskiwaniu dost�pu do miejsc,|do kt�rych nie jest zaproszony. {10045}{10155}Musz� powiedzie�, �e pochlebia mi to.|Nie wiedzia�em, �e ma pan {10157}{10256}tak� wznios�� opini� o mnie.|Pa�ska wiara w moje zdolno�ci {10258}{10367}do uzyskiwania tajnych informacji|z mojej by�ej ojczyzny raduje mnie. {10370}{10487}Panie Garak, porzu�my zwyk�e zagrywki|i skoncentrujmy si� na celu rozmowy. {10489}{10572}Potrafi pan to zrobi�, czy nie? {10575}{10666}Nikt nie chce widzie� kl�ski|Dominium tak bardzo, jak ja, {10668}{10766}ale udanie si� na Kardasj� Jeden,|dostanie si� do najbardziej strze�onego {10768}{10857}o�rodka w kwadrancie, wykradzenie|�ci�le tajnych plan�w wojennych {10859}{10962}i bezpieczny powr�t do pana, to|nie jest po prostu kolejne zadanie, {10965}{11141}ale raczej misja samob�jcza,|a to ju� nie nale�y do moich zaj��. {11189}{11279}Nie powiedzia�em, �e musi pan|uda� si� tam osobi�cie. {11281}{11430}Taki cz�owiek jak pan z pewno�ci�|ma jeszcze pewne kontakty w domu. {11433}{11587}Koleg� z Kasty Obsydianowej, starego|przyjaciela, pewnego informatora, {11590}{11688}kogo�, kto jest panu winien przys�ug�. {11690}{11738}Mo�liwe. {11741}{11817}C�, chyba nale�y teraz|upomnie� si� o przys�ug�. {11819}{11908}Raczej upomnie� si� o wszystkie|moje przys�ugi, kapitanie. {11910}{11989}Zrobienie tego, o co mnie pan prosi,|wyczerpie wszelkie zasoby, {11992}{12089}jakie pozosta�y mi na Kardasji. {12091}{12240}A mo�e to by� bardzo brudny,|bardzo krwawy interes. {12242}{12352}Czy jest pan na to przygotowany? {12354}{12450}Og�osi�em dzisiaj rano moj�|czternast� list� ofiar. {12452}{12590}Ju� jestem zamieszany w bardzo|brudny, bardzo krwawy interes. {12593}{12717}Jedynym sposobem przerwania tego|jest wci�gni�cie Romulan do wojny. {12720}{12820}Jestem przygotowany na wszystko,|aby to osi�gn��, ale nie mog� {12822}{12908}zrobi� tego sam. Potrzebuj� pomocy. {12911}{13013}Wchodzi pan w to, czy nie? {13089}{13135}Wchodz�. {13132}{13273}M�j ojciec mawia�, �e droga do piek�a|wybrukowana jest dobrymi intencjami. {13275}{13420}Po�o�y�em tam pierwszy kamie�.|Zobowi�za�em si�. {13427}{13582}Zap�aci�bym ka�d� cen�, zrobi�bym|wszystko, poniewa� sprawa by�a s�uszna. {13584}{13685}Moje intencje by�y dobre. {13722}{13858}Na pocz�tku wydawa�o si�,|�e to wystarczy. {13944}{14025}Je�eli czego� nauczy�em si�|przez te wszystkie lata, to tego, {14027}{14099}�e z�e wiadomo�ci przychodz�|zawsze w �rodku nocy. {14104}{14199}/Kira do kapitana Sisko. {14206}{14256}S�ucham, majorze. {14259}{14345}/W�a�nie otrzymali�my priorytetow�|/wiadomo�� z Dow�dztwa Gwiezdnej Floty. {14347}{14454}/Dominium dokona�o inwazji na Betazed. {14457}{14512}Pocz�tkowe raporty wskazuj�, {14514}{14600}�e si�y inwazyjne musia�y nadci�gn��|sk�d� z sektora Calandra. {14602}{14672}Czy wywiad floty wiedzia�|o zgrupowaniach w tym sektorze? {14674}{14781}Nie. My�leli, �e jest on za daleko od linii|zaopatrzenia wroga, by by� zagro�eniem. {14783}{14850}Jest wiele zarzut�w do postawienia.|Dziesi�ta Flota mia�a broni� {14853}{14981}Betazed i okolicznych kolonii,|ale by�a na �wiczeniach. {14984}{15095}Co gorsza, w�asne systemy obronne|Betazeda s� przestarza�e i bez pe�nej za�ogi. {15098}{15170}Planeta by�a ich|w mniej ni� dziesi�� godzin. {15174}{15286}Z opanowanym Betazedem, Dominium|jest na pozycji do ataku na Wolkana, {15288}{15351}Andora, Tellara, Alf� Centauri. {15353}{15532}Je�eli kiedykolwiek potrzebowali�my|nowego sojusznika, to teraz. {15611}{15708}Panie Garak, to ju� trzy dni.|Jakie� post�py? {15711}{15768}C�, to zale�y od tego,|jak na to spojrze�. {15771}{15897}Oto, jak to widz�. Betazed w�a�nie wpad�|w r�ce Dominium, a my musimy zacz�� dzia�a�. {15899}{15958}Podzielam pa�skie po��danie|szybkiej akcji, kapitanie. {15960}{16056}Rzeczywi�cie, po naszej ostatniej rozmowie|zrobi�em pewne dyskretne rozeznanie {16059}{16127}w�r�d moich by�ych koleg�w wci��|mieszkaj�cych na Kardasji. {16130}{16234}Jak przewidywa�em, dziel� m�j wstr�t|do obecnego rz�du i bardzo {16239}{16311}by chcieli przyczyni� si�|do jego zniszczenia. {16313}{16363}Dla mnie to jest post�p. {16365}{16456}Prawda? Niestety, oni|wszyscy s� ju� martwi. {16458}{16484}S�ucham? {16486}{16599}Tak. Zabici w ci�gu jednego|dnia od rozmowy ze mn�. {16601}{16703}My�l�, �e to �wiadectwo|skuteczno�ci ochrony Dominium. {16706}{16851}- Powinno si� podziwia� tak� wydajno��.|- Przykro mi. {16854}{16917}Mam nadziej�, �e nie zamierza pan|podda� si� tak �atwo. {16920}{17020}W ko�cu stawka jest znacznie wy�sza|ni� kilku martwych dzia�aczy. {17023}{17180}Los ca�ego kwadrantu wisi na w�osku,|przynajmniej z tak� spraw� pan przyszed�. {17182}{17234}Ma pan inny plan? {17237}{17375}W rzeczy samej, mam. Ale podejrzewam,|�e nie spodoba si� panu. {17377}{17427}Prosz� spr�bowa�. {17430}{17508}Je�eli chce pan gwarancji, �e|zdob�dziemy dow�d planu zaatakowania {17513}{17665}Romulan, sugeruj�, �eby�my|taki dow�d zrobili sami. {17675}{17747}Mo�e wtedy powinienem by�|zatrzyma� si�, powiedzie�: {17748}{17863}"Dzi�kuj�, panie Garak,|wezm� pod uwag� pa�sk� sugesti�", {17865}{17939}a potem wr�ci� do mojego biura|i zapomnie� o ca�ej sprawie. {17941}{18001...
rafi6395787