{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{143}Proszę posłuchać. {147}{224}Czas zgasić papierosy|i dokończyć picie koktajli. {228}{299}Schodzimy do lšdowania|na lotnisko O'Hare. {303}{399}Dzi jest ciepło i parno, więc mam nadzieję,|że macie państwo w planach... {419}{464}Za ostro? {492}{537}Wypad do Los Angeles. {541}{569}Proszę zapišć pasy. {573}{602}Na lotnisku będziemy|za 30 minut. {606}{673}- Zrobi się bšbel.|- Nie jest aż tak le. Jak czuje się... {677}{756}Tammy? Jest młoda, bezużyteczna|i oczywicie płacze. {760}{814}Sprawdzę, czy nie mamy jakiej|maci na oparzenia. {1008}{1105}2 lipca, rok 1976. {1192}{1215}W porzšdku, Tammy? {1219}{1325}Tak mi wstyd.|Nienawidzę siebie. {1329}{1368}Spokojnie. {1372}{1402}To był wypadek. {1406}{1451}Zniszczyłam ci koszulę. {1455}{1530}Nic się nie stało.|Mam wiele innych. {1534}{1592}Twoja żona mnie zabije. {1636}{1710}Moja żona zakocha się|w tobie. {2046}{2190}/Pić mi się chce. A wam?|/Nie przerywajcie sobie. {2932}{2954}Wszystko w porzšdku? {2958}{3006}- Macie do mnie jakie pytania?|- Nie. {3010}{3061}- Gratuluję, Bruce.|- To tyle? {3065}{3116}Wszystko oprócz hipoteki. {3227}{3317}Przepraszam, poddalimy się chwili. {3321}{3402}Nie ma za co. Szkoda, że moja panna|nie jest tak pełna entuzjazmu. {3406}{3447}Dziwne, że tak jest. {3451}{3549}Dajcie mi znać, kiedy będziecie|urzšdzać parapetówkę. {3768}{3844}Odwiozę naszego|gocia do domu. {3848}{3900}Miło było paniš poznać,|pani Decker. {3904}{3976}- Była pani naprawdę...|- Ty też. {4000}{4089}- Co cię tak zaciekawiło?|- Nasi nowi sšsiedzi. {4256}{4286}Wyglšdajš na szczęliwych. {4290}{4364}To samo pomylałam. {4368}{4425}Zaraz wracam. {4467}{4513}A to pech. {4517}{4555}Podwieziesz mnie do roboty? {4559}{4610}Nie możesz wzišć wolnego|do końca dnia? {4614}{4709}Nienajlepszy sposób na rozpoczęcie|pierwszego tygodnia w nowej pracy. {4733}{4811}Teraz wszystko się zmieni,|prawda, Bruce? {4815}{4865}Na pewno na lepsze. {4933}{4991}Trzymaj kluczyki. {4995}{5049}Gotowa? Na trzy. {5069}{5220}- Trzy.|- Wracaj tu. {5491}{5556}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia napisy {5560}{5666}Swingtown [1x01] The Pilot {5670}{5745}Tekst polski: Spirozea {5763}{5816}88 centów za pół kilo? {5820}{5915}Dlaczego za każdym razem, kiedy urzšdzamy|zabawę sšsiedzkš, wybieram najdroższe rzeczy. {5919}{6001}Zamieńmy się. Ja przyniosę mięso,|a ty kukurydzę. {6005}{6121}Może i nie stać nas na kupno domu nad jeziorem,|ale kilka hamburgerów możemy nabyć. {6125}{6181}Czy macie na zbyciu jakie|kartonowe pudło? {6181}{6236}Oczywicie. Potrzebuje pani duże,|małe, redniej wielkoci? {6236}{6280}Jakie możecie dać. Wyprowadzamy się|w ten weekend. {6284}{6318}Do domu nad jeziorem. {6322}{6393}To prawda, Frank. Od tej chwili mój kamerdyner|będzie robił za mnie zakupy. {6397}{6445}Każę położyć je przy|drzwiach wyjciowych. {6458}{6499}/Czeć. Jak samopoczucie? {6503}{6541}Stęsknisz się za mnš. {6545}{6628}Nie bardzo. Przeprowadzam się|tylko kilka przecznic dalej. {6632}{6681}Ricky, zła. {6685}{6750}Nie potrzeba ci tyle cukru.|Odłóż na miejsce. {6754}{6792}- Mamo?!|- Rick. {6810}{6840}Wózek również, BJ. {6844}{6912}I pospiesz się. Masz jeszcze całš|piwnicę do spakowania. {6927}{6988}Skoro to tylko trzy przecznice,|to po co w ogóle się przeprowadzacie? {7015}{7069}Ponoć zmiany sš dobre. {7073}{7157}Szczerze ci powiem, że jestem|gotowa doznać czego nowego. {7161}{7227}Zawsze byłam szczęliwa|obecnym stanem rzeczy. {7231}{7301}Nie miałam pojęcia,|że jeste taka niezaspokojona. {7301}{7321}/Jak się pani miewa? {7321}{7370}Mam na to bon. {7699}{7744}/Samanto? {7769}{7818}/Gdzie jeste? {8296}{8379}Pojed do sklepu.|Skończyła się folia aluminiowa. {8477}{8544}Wejd, dam ci pienišdze. {8737}{8783}Pospiesz się. {8964}{9009}Zostało wam już kilka minut. {9051}{9100}Wiem, że niektórzy wyjeżdżajš|podczas Dnia Niepodległoci. {9100}{9181}Dlatego omówimy wasze referaty|w przyszłym tygodniu. {9185}{9262}To jedyny długi|weekend w wakacje. {9289}{9348}Mšdrze wykorzystajcie|swój wolny czas. {9577}{9616}Nie możesz się już doczekać,|Laurie? {9620}{9680}Nigdzie nie wyjeżdżam. {9704}{9738}W ten weekend. {9742}{9835}Przeprowadzamy się, więc można|powiedzieć, że dokšd jedziemy. {9839}{9896}To tylko kilka przecznic,|ale zawsze co. {9900}{9959}Mój tata to istny kapitalista. {10037}{10116}Koniec czasu. Połóżcie prace|na moim biurku. {10207}{10274}Panie Stephens. {10278}{10309}Życzę panu miłego weekendu. {10313}{10396}Ja tobie także, Laurie.|Powodzenia z przeprowadzkš. {10829}{10874}Co tu robisz, Logan? {10878}{11007}Masz podwózkę, jeli zgodzisz się wsišć,|inaczej zmarnuję tylko swój dzień. {11291}{11352}Jeste naćpany. {11659}{11749}/- Brylantyna, farba.|/- To, co ma się na włosach. {11802}{11877}/Masło i pociel. {11881}{11949}/To, co się rozkłada. {11953}{12010}/$10,000. {12015}{12056}Przepraszam, że zajęło mi|to tak długo. {12061}{12107}Dzieciak mieszka w domu swoich|rodziców w Schaumburg. {12112}{12190}- Dasz wiarę?|- Owszem. {12197}{12264}Jak ona miała na imię?|Cammy. Kimmy. {12268}{12307}Jako tak. {12312}{12370}Miała przyczepionš|plakietkę z imieniem. {12397}{12494}Tammy. Możliwe, że jš zwolniš|po jej dzisiejszym wybryku. {12498}{12563}Albo przeniosš do innej pracy. {12567}{12654}Ty natomiast rozkoszowałe się|jej wybrykami. {12659}{12713}Czyżbym słyszał zazdroć? {12754}{12842}Wiesz, że dla mnie jeste|jedynš stewardessš. {12853}{12912}Głuptas. {12942}{13021}Trzymajmy się naszego przedziału|wiekowego na jaki czas, dobrze? {13049}{13089}Zgoda. {13440}{13548}- Kochanie?|- Jestem w sypialni. {13552}{13625}Czy dzieci sš w domu?|Moglibymy pojechać z nimi do nowego domu. {13629}{13675}BJ jest u sšsiadów,|a Laurie jeszcze nie wróciła. {13680}{13716}Nawet lepiej. {13721}{13779}Pojedmy tam bez nich. {13779}{13837}Może to jedyny moment,|kiedy będziemy mieli dom tylko dla siebie. {13837}{13914}Bruce, czy według ciebie|jestem niezaspokojona? {13947}{14008}O czym ty mówisz? {14012}{14114}Mamy wszystko,|czego zawsze pragnęlimy. {14118}{14201}Nieważne. Zapomnij,|że w ogóle pytałam. {14224}{14365}Co ty na to? {14576}{14644}Mamo. {14689}{14743}Zostaw w korytarzu. {14748}{14796}I przestań łazić do|sšsiedniego domu. {14801}{14872}Jutro wprowadza się|tam nowa rodzina. {14956}{15029}Nie mogę uwierzyć, że przez cały czas|było to ukryte w piwnicy. {15033}{15058}Twój ojciec to zboczeniec. {15063}{15115}I zmieni się w mordercę,|jeli odkryje, że to zabralimy. {15120}{15212}Spokojnie, załatwimy to. Pomyli, że zaršbali to ci,|którzy się tutaj wprowadzajš. {15237}{15303}Ta laska wyglšda|jak Betsy Burdis. {15308}{15341}Bzdura. {15345}{15427}Nie mówię o twarzy. {15434}{15500}- Powinienem wysłać im jej zdjęcie.|- Na pewno ci jakie da. {15504}{15584}Powaga, w zeszłym tygodniu poszlibymy|na całego, gdyby nie jej mama. {15588}{15650}Ty i Betsy Burdis. Akurat. {15662}{15689}Co tam robisz, Ricky? {15694}{15749}Nie wchod, tato. {15753}{15819}Dlaczego drzwi sš zamknięte? {15843}{15913}Już otwarte. {15961}{15994}Wszystko gra? {15998}{16039}Tak. Czego chcesz? {16040}{16098}Nie możesz przywitać się ze swoim starym,|który skończył pracę? {16098}{16127}Czeć. Możesz już wyjć? {16131}{16182}BJ, dzwoniła twoja matka.|Obiad będzie póniej. {16182}{16211}Nakryję dla jeszcze|jednej osoby. {16211}{16245}To twój szczęliwy dzień. {16250}{16294}Moja żona zrobiła swoje słynne|hamburgery, prawda? {16298}{16385}Jak co pištek.|Umyjcie ręce. {16728}{16791}Gdzie to dostałe? {16795}{16831}Nigdzie. {16836}{16892}Jaki dzieciak mi dał. {16931}{16994}Lepiej, żeby mama cię|z tym nie złapała. {16998}{17068}Z miejsca dostałaby zawału. {17778}{17816}/Zróbmy to. {17884}{17926}Witaj w domu,|pani Miller. {17930}{17998}Przysięgam, jeli wypadnie ci dysk... {18120}{18169}Bruce, jestem w rozsypce. {18174}{18215}Ja nie narzekam. {18220}{18268}Okna. {18279}{18376}Dobrze. Wybierz obojętnie|który pokój. {18381}{18438}Wszystkie sš nasze. {18817}{18911}Zaczekaj, Bruce. Daj mi dwie|sekundy na przygotowanie. {18916}{18996}Dobra, raz i dwa. {19018}{19068}Bruce... wstrzymaj się. {19072}{19109}O co chodzi? {19114}{19189}Tobie łatwiej dostać się tam... {19193}{19310}ale gorzej cię utrzymać,|kiedy do ciebie dołšczę. {19382}{19416}Cios poniżej pasa. {19421}{19531}Przepraszam. {19536}{19586}le to powiedziałam. {19618}{19691}A jak chciała powiedzieć? {19958}{20054}Chcielimy trochę pobiegać i zobaczylimy,|jak podjeżdżacie. {20093}{20121}Chyba im przeszkodzilimy. {20125}{20209}Nie, mój mšż tylko... my... {20213}{20235}Przyjdziemy póniej. {20239}{20301}Nie, w porzšdku. {20305}{20355}- Jestem Susan.|- Trina Decker. {20359}{20419}A to mój mšż Tom.|Mieszkamy po drugiej stronie ulicy. {20423}{20484}- Bruce Miller.|- Miło mi. {20488}{20549}Witamy w sšsiedztwie. {20553}{20600}Dom Perignon. {20604}{20657}Obawiam się, że nie mamy|żadnych kieliszków. {20661}{20679}Zrobimy tak. {20679}{20749}Możecie się nim z nami podzielić.|Zapraszamy jutro wieczorem do nas na przyjęcie. {20749}{20857}Przyjdcie, będš fajerwerki, poznacie|nowych ludzi, cokolwiek zechcecie. {20861}{20973}- Jutro czeka nas mnóstwo roboty.|- Postaramy się przyjć. {20986}{21108}wietnie. Zakładam,|że macie dzieci. {21117}{21142}Dwójkę. {21146}{21229}Znajdcie dla nich opiekunkę.|Przyjęcie będzie trwało do póna. {21827}{21872}Jadę do monopolowego|kupić alkohol. {21876}{21938}- Potrzebujesz czego?|- Aspiryny. {21942}{22008}I paczkę papierosów setek. {22019}{22051}Co sšdzisz o naszych|nowych sšsiadach? {22055}{22107}Sš mili, atrakcyjni. {22111}{22185}Goć wyglšda na jakš szychę. {22189}{22244}Mylisz, że się pojawiš? {22248}{22316}- Zainteresowana?|- Jeszcze nie wiem...
stokro_eot