0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 174.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:01:T�umaczenie: Rudy 0:00:05:Pan Hamond powiedzia�, �e nic nie szkodzi, �e opu�ci�em zaj�cia bo i tak dosta�em 6. 0:00:11:Wi�c jest jak podejrzewa�a� mamo, 0:00:13:jestem lepszy od wszystkich! 0:00:16:Wiem tylko, �e m�j ma�y ch�opczyk by� dzi� bardzo odwa�ny u dentysty. 0:00:24:M�j ma�y bohater. 0:00:28:Dobra, mamo, kiedy m�czyzna osi�ga pewien wiek, 0:00:31:dzieci�cy g�os ju� go nie zadowala. 0:00:35:On powoduje ch�� zabijania. 0:00:41:Kupmy ci kaw�, nikt nie �yga w moim aucie. 0:00:51:Pani Forman wygl�da pani na wkurzon�! 0:00:54:Co zrobi� Eric? 0:00:55:Z�y Eric! 0:00:59:Donna, czemu nie jeste� w szkole? 0:01:01:Bez obaw, powiedzia�em, �e choruje na "kobiece sprawy". �adnych pyta�. 0:01:10:Hej, spokojnie, nie chwiejemy si�. 0:01:13:Czy ty pi�a�? 0:01:16:Mam nadziej�, 0:01:18:bo je�li nie to ca�e to miejsce wiruje. 0:01:22:Trzymajcie si� ch�opcy, to tornado! 0:02:04:Wi�c byli�my z mam� w Hub'ie na lodach i przy�apali�my Donn� z Casey'em na wagarach. 0:02:09:A ona by�a pijana! W �rodku dnia! 0:02:13:By�a jak Sue Ellen w "Dallas". 0:02:16:By�e� na lodach z mamusi�? 0:02:20:Czemu nam to powiedzia�e�? 0:02:24:Hyde, chodzi o to, �e by� na lodach bez nas. 0:02:27:Nie mog�e� zadzwoni�? 0:02:31:Wiecie kto nie potrafi zadzwoni�? 0:02:32:Jackie! 0:02:33:Zerwa�em z ni� a ona nawet nie dzwoni by sie przywita� 0:02:37:lub zaproponowa� bezinteresowny sex! 0:02:41:To samolubne! 0:02:44:Moja mama jest teraz u Pinciotti'ch 0:02:46:i rozmawia z Bobem o pija�stwie Donny. 0:02:49:Nie mo�na tak pi� w �rodku dnia. 0:02:51:To mo�e zaszkodzi� twojemu... twojemu... 0:02:54:twojemu my�l�cemu czemu�! 0:02:58:Wiecie o czym m�wi�! 0:03:00:Tak, musisz by� twardy 0:03:03:Dlatego bywam trze�wy do 3 popo�udniu 0:03:07:2 popo�udniu 0:03:09:Dlatego bywam trze�wy do 2 popo�udniu. 0:03:14:I tak nie nosz� zegarka! 0:03:19:Wiesz co? Dla mnie to �wietnie �e Donna wpad�a 0:03:23:bo zda sobie spraw� jakim palantem jest Casey! 0:03:28:A kiedy go rzuci, 0:03:31:b�d� sta� tutaj z otwartymi ramionami. 0:03:38:O tak, to mo�liwe 0:03:41:W ko�cu to ja zrobi�em z niej kobiet�. 0:03:47:Ja zrobi�em kobiet� z Jackie, 0:03:50:jakie�... 0:03:51:1000 razy! 0:03:54:Ukradli�my martw� ryb�. 0:03:59:Martw� ryb�? 0:04:00:Co b�dziecie robi� z matrw� ryb�? 0:04:01:Nie o to chodzi, ukradli�my martw� ryb�! 0:04:05:Po prostu nie kumasz. 0:04:09:Hej 0:04:11:Hej 0:04:14:Przysz�am po...(T�skni�em za Tob�.) 0:04:17:Co? 0:04:20:Powiedzia�e�, �e za mn� t�sknisz? 0:04:21:Nie 0:04:23:Po prostu powiedz, �e t�sknisz za mn�! 0:04:24:Dobra, t�skni� za tob�! 0:04:27:Michael ja te� za tob� t�skni� 0:04:30:I my�la�am o tym, �e zerwali�my, bo ca�owa�am si� z innym facetem 0:04:33:wi�c co je�li pozwol� ci poca�owa� inn� dziewczyn�? 0:04:36:Byliby�my kwita i mogliby�my by� znowu razem! 0:04:39:Jackie, je�li my�lisz, �e poca�owanie innej dziewczyny zbli�y nas do siebie... 0:04:44:...to zgodz� si� na to po�wi�cenie! 0:04:49:Dzi�kuj� Michael. 0:04:51:Lepiej p�jd� umy� twarz. 0:04:57:Ta ryba cuchnie! 0:05:00:Co zrobimy ze �mierdzielem? 0:05:03:To proste, 0:05:05:Znajdziemy miejsce �eby go schowa� 0:05:09:i zrujnowa� komu� dzie�. 0:05:11:Pytanie to: 0:05:13:Gdzie? Jak? Kto? 0:05:24:Odpowied� brzmi: tam, tak, i Kelso! 0:05:30:To jest jak miska. 0:05:32:Miska dla �mierdziela. 0:05:35:W�o�ymy to tam, a on go nigdy nie znajdzie i to b�dzie tam �mierdzia�o 0:05:38:na zawsze! 0:05:43:Co si� do diab�a z tob� dzieje? Masz szlaban! I �adnych wym�wek! 0:05:47:Tato nie mam szlabanu! 0:05:50:Ok, zr�b co uwa�asz za s�uszne. 0:05:53:Nie, nie zrobi tego co uwa�a za s�uszne, 0:05:56:Masz szlaban! 0:05:57:Hej, nie jeste� moj� matk�, 0:05:59:nie b�dziesz mi m�wi� co mam robi�! 0:06:03:No i tu ci� ma. 0:06:08:Zobaczmy... 0:06:10:Kt�rego kociaka chc� poca�owa�? 0:06:14:Nie, nie, nie Michael. 0:06:16:Ja wybieram dziewczyn�. 0:06:19:Ale ty wybierzesz paskudztwo! 0:06:22:Ty nie wybierzesz �adnych paskudztw. 0:06:27:Hej, w�a�nie o czym� pomy�la�em, 0:06:29:tw�j plan jest dobry, 0:06:31:ale co je�li dziewczyna, kt�r� wybierzesz nie zechce mnie poca�owa�? 0:06:42:Nie zechce mnie poca�owa�! 0:06:47:I wtedy powiedzia�em Donnie, �e ma szlaban, a ona powiedzia�a nie. 0:06:50:Powiedzia�a nie? 0:06:54:Czy ja tak mog�? 0:07:01:Nie. 0:07:04:Potrzebuj� twojej pomocy Red, musz� odci�gn�� Donn� od tego faceta! 0:07:07:O, tato, wiesz co jest dobre? Zastraszenie jej starym kopem w dup�! 0:07:14:Wiecie co? Ten Casey... Jak taki z�y wp�yw mo�e �y� w takim przystojnym opakowaniu? 0:07:22:�li ludzie powinni mie� wielk� szram� na twarzy i opask� na oko �eby ka�dy m�g� ich rozpozna�. 0:07:31:Problem w tym, �e jest chwila, w kt�rej dzieci zdaj� sobie spraw� z tego, �e nie mo�esz nic zrobi� �eby ich kontrolowa�. 0:07:37:Naprawd�? 0:07:42:Nie, nie s�uchaj! 0:07:46:Bob, po prostu nie chc� si� miesza�. 0:07:48:Mam wystarczaj�co du�o problem�w z 14 dzieciakami, kt�re my�l�, �e tu mieszkaj�! 0:07:54:Czemu to ja mam trzyma� ryb�? 0:08:00:Bo to jest to co robi ma�y pomocnik. 0:08:03:Kto� idzie! 0:08:07:Wi�c ten go�� przychodzi i m�wi, �e jego Z28 jest takim samym samochodem jak m�j Trans Am poza paroma szczeg�ami. 0:08:16:Jak ludzie mog� by� takimi ignorantami? 0:08:20:Widz� ci� Donna! Widz� ci�! 0:08:22:Tato! 0:08:25:Nigdzie nie p�jdziesz z tym facetem! 0:08:30:Znowu masz szlaban! 0:08:32:Jak du�o przegapili�my? 0:08:33:Ssz, dopiero si� zacz�o. 0:08:36:Tato, b�d� robi� co chc�, z kim chc� i kiedy chc�! 0:08:41:Musimy porozmawia� i to teraz Donna! 0:08:43:Panie Pinciotti to co pan m�wi ma sens 0:08:47:i my�l�, �e kiedy przywioz� Donn� wieczorem do domu 0:08:51:powinni�cie usi��� i to sobie wyja�ni�. 0:09:03:Dobra, to brzmi uczciwie... 0:09:08:Pozwoli jej pan i�� z nim? 0:09:12:Co mog� jeszcze zrobi�? 0:09:14:O dobry bo�e! 0:09:18:Dobra, wszyscy do salonu! 0:09:21:Ju�! 0:09:24:Nie wy! 0:09:36:Bob, chod� tu! 0:09:42:Donna, co w ciebie wst�pi�o? 0:09:44:Olewasz szko��, nie masz szacunku dla ojca! 0:09:47:W�a�nie! 0:09:48:Zamknij si� Bob! 0:09:51:Ok, tu s� przek�ski. 0:09:56:Czy kto� chce co� do picia? 0:09:58:Poprosz� rum z col� na drog�. 0:10:01:Hej, hej kolego, ma�a wskaz�wka: 0:10:04:my�l�, �e b�belki s� podstawowym �r�d�em twoich k�opot�w. 0:10:08:Jak mog�e� nam�wi� t� dziewczyn� na picie w �rodku dnia?! 0:10:12:Wiesz jak to jest, starsze dziewczyny by�y w pracy. 0:10:18:Chcia�bym powiedzie�, �e ten facet nie jest materia�em na ch�opaka. 0:10:22:Zgadzam si�. Nigdy wi�cej z nim nie wyjdziesz. Z wami koniec! 0:10:26:Nie! (W porz�dku.) 0:10:32:Co? 0:10:34:Musisz przyzna�, �e to troch� �enuj�ce. 0:10:37:Jeste� fajn� dziewczyn�, 0:10:41:ale zapomnijmy o tym. 0:10:44:Chwila, 0:10:45:zrywasz... 0:10:46:...z ni�? 0:10:49:Ale Casey, m�wi�e�... 0:10:54:...no wiesz... 0:10:56:�e mnie kochasz. 0:10:58:Taaak, 0:11:00:to jedna z tych rzeczy, o kt�rych m�wi� wcale o nich nie my�l�c. 0:11:09:Casey... 0:11:11:Wiem do czego zmierzasz, 0:11:14:ale ja nie jestem tym typem faceta. 0:11:19:Pani Forman, darujmy ju� sobie tego drinka. 0:11:35:Donna... 0:11:36:naprawde mi przykro. 0:11:39:Przykro? Dok�adnie tego chcia�e�! 0:12:01:Eric, kto� chce si� z tob� widzie�. 0:12:05:Cze��. 0:12:06:Cze��. 0:12:09:Ok, chcecie co� zje��? 0:12:11:Mamo 0:12:13:Tak, tak, musz� przesta� to robi�! 0:12:22:Jak si� czujesz? 0:12:29:Upokorzona. 0:12:32:Jestem tak� idiotk�, 0:12:36:zosta�am rzucona na oczach ca�ego �wiata! 0:12:40:Nawet nie wiem co powiedzia�am twojej mamie w Hub'ie i nienawidz� si� za to, �e widzia�a mnie w takim stanie. 0:12:46:Co ze mn� jest nie tak?! 0:12:49:Nic. 0:12:52:Twoja mama odesz�a. Masz prawo wariowa�. 0:12:57:Wszyscy ostrzegali mnie przed Casey'em, a ja mimo to zabuja�am si� w nim. 0:13:02:On jest takim dupkiem! 0:13:08:Bardzo chcia�em �eby� to odkry�a. 0:13:13:Tylko nie w taki spos�b. 0:13:21:Tak mi przykro! 0:13:40:Powinni�my by� razem. 0:13:42:Czekaj, co? 0:13:44:Zapomnijmy o tym co si� wydarzy�o. 0:13:50:Czekaj, czekaj. 0:13:55:Donna, je�li teraz chcesz do mnie wr�ci�... 0:14:07:Donna ja nie chc� by� Twoim ewentualnym wyborem. 0:14:09:Ale nie jeste�! 0:14:22:Oh, gdzie ja jestem? 0:14:37:Mo�e j� poca�uj�? 0:14:39:Nie ma mowy. 0:14:41: Ona jest zbyt wysoka, zbyt opalona i zbyt bogata. 0:14:47:Cholera, Jackie! Nie chce ca�owa� niskiej, bladej, biednej dziewczynki! 0:14:55:Ok. Zrozum Michael, nie chc� pozosta� porzucona. 0:15:00:Ok, wiesz co? Ty wybieraj. Poca�uj dziewczyn�, kt�r� zechcesz. 0:15:14:Wybieram Ciebie. 0:15:19:Michael,to jest najbardziej romantyczna rzecz o jakiej czyta�am, s�ysza�am, czy widzia�am w telewizji. 0:15:27:Tak, to by�o ca�kiem romantyczne. 0:15:33:Co? 0:15:37:Jednego tygodnia zrywasz ze mn�, a nast�pnego jeste� uroczym ksi�ciem? 0:15:41:Jestem bardzo z�o�onym facetem Jackie. 0:15:46:Michael, ja nie mog� ci�gn�� tego d�u�ej. 0:15:51:Je�li chcesz wybra� mnie, to wybierz. 0:15:55:Mam namy�li naprawd� mnie wybierz. 0:15:59:Pobierzmy si�. 0:16:06:Co? 0:16:10:Wszystkie nasze problemy istniej� dlatego, �e nie zdecydowali�my czy b�dziemy ze sob� na zawsze. 0:16:16:Wi�c zdecydujmy. 0:16:19:Poczekaj. 0:16:22:Chcesz si� pobra�? 0:16:26:Tak, Michael, tak zgadzam si�! 0:16:33:Musz� powiedzie� tacie! 0:16:37:A ty, ty musisz kupi� pier�cionek! 0:16:39:Tylko pomy�l, b�dziemy pa�stwem Burkhardt-Kelso! 0:16:45:Kto-hardt, kto-so? 0:16:50:Michael i ja pobieramy si�! 0:16:55:Tak, s�yszeli�my. Dlatego dekorujemy samoch�d! 0:17:02:Ale nie ryb�. 0:17:08:Wyja�nijmy to. 0:17:11:Donna chcia�a �eby�cie si� zeszli, 0:17:13:a ty powiedzia�e� "nie". 0:17:16:Powiedzia�em "nie". 0:17:18:Powiedzia�e� "nie". 0:17:22:Dupa wo�owa! 0:17:30:Mam swoje powody. 0:17:32:Jakie one mog� by�, no jakie?! 0:17:38:Casey rzuca j�, ...
piekielna