00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:tłumaczenie: Rado 00:00:03:>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów 00:00:07:Pozdro dla Nihilusa i innych fanów giallo 00:00:19:KOT O DZIEWIĘCIU OGONACH 00:01:12:Więc złapał go. 00:01:14:Ale mówiłam jej. 00:01:16:Mówiłaś jej? 00:01:18:Powiedziałam jej, że nie wierzę,|by jej tata zanurkował na 400 metrów. 00:01:23:...i złowił wieloryba na harpun. 00:01:26:Miałam rację.|Ciastko. 00:01:28:Oczywiście, że miałaś rację. 00:01:31:To nie o pieniądze chodzi. 00:01:35:Mówiłem, że to nie szantaż. 00:01:38:Muszę o tym zameldować. 00:01:42:Wiem, że to dla Ciebie stres. 00:01:47:Czekaj, sznurowadło mi się rozwiązało. 00:01:55:Lori, ten samochód, który minęliśmy. 00:01:59:Powiedz mi, kto jest w środku. 00:02:05:Masz. 00:02:12:W środku jest dwoje ludzi. 00:02:15:Widzę tylko, że jeden mówi. 00:02:18:Tak mogę poczekać kilka dni. 00:02:20:Potem.|Nie jestem pewien. 00:02:23:Dobranoc.|Cookie. 00:02:24:Dobranoc, kochanie. 00:02:27:Nie pracuj do późna. 00:02:28:Tylko skończę swoją krzyżówkę. 00:02:32:Śpij dobrze. 00:04:00:Lori... 00:04:13:/Mówiłem ci, to nie szantaż. 00:04:15:/Nie szantaż... nie szantaż. 00:06:13:Więc ta sexbomba dzwoni do mnie... 00:06:15:i mówi, że moja koszula|jest gotowa do odebrania. 00:06:19:Idę do przebieralni,|by ją przymierzyć i bum! 00:06:23:Ona zdejmuje swoją koszulkę|i jest zupełnie naga. 00:06:27:- Co zrobiłeś?|- Kupiłem jeszcze 30 koszul. 00:06:31:Do zobaczenia. 00:07:50:Zasnął? 00:07:55:Już ja go obudzę. 00:08:02:O mój Boże! 00:08:41:To tutaj. 00:08:44:Uważaj z tą laską! 00:08:46:Przepraszam. 00:08:50:Nie.|To ja przepraszam. 00:08:52:Co pan mówi? 00:08:53:Powiedziałem przepraszam.|Moja wina. 00:08:55:Tak myślałem. 00:08:57:Proszę, pańska laska. 00:08:59:Proszę mi powiedzieć,|co tu się stało? 00:09:03:Włamanie.|Ktoś pobił strażnika. 00:09:07:Kiedy? 00:09:09:W nocy.|Nie wiadomo dokładnie o której. 00:09:11:Jest pan policjantem? 00:09:13:Nie, dziennikarzem.|Przepraszam. 00:09:15:A jak pan ma na imię? 00:09:16:Giordani. 00:09:20:Prasa. 00:09:24:Kto tu dowodzi?|Spimi? 00:09:26:Tak, jest już w środku. 00:09:29:Zaszedł mnie od tyłu... 00:09:33:Tutaj. 00:09:35:To chyba coś dużego. 00:09:37:Zbyt dużo tu glin. 00:09:40:Co ukradziono? 00:09:42:Nic, ani grosza. 00:09:44:Masz zdjęcia? 00:09:45:Profesor Terzi, duża szycha. 00:09:48:I jego asystenci. 00:09:49:Esson, Brit, Casani, Mombelli. 00:09:52:I Braun, Niemiec.|Wszyscy tu są. 00:09:58:Cześć Spimi. 00:10:01:Liczyłem na Ciebie.|Proszę nas zostawić. 00:10:05:Zgłoszenie było o 10:15,|przez lekarza, który jechał na dyżur. 00:10:10:Złodziej ogłuszył strażnika,|włamał się i nic nie ukradł. 00:10:15:Ani probówki, ani papierów. Nic. 00:10:18:Ani skrawka papieru.|Dziwne, co? 00:10:29:Gdzie mój ojciec? 00:10:31:Anna Terzi.|Córka szefa. 00:10:43:Nad jakimi badaniami tu pracują? 00:10:45:Genetyka, biologia. 00:10:47:Biochemia. Dziedziczenie. 00:10:51:Wiesz, wizyty przedmałżeńskie,|dla ludzi śpiących na forsie. 00:10:56:...którzy chcą potomka|o najwyższej jakości. 00:10:59:Wchodzą, widzą ładną pielęgniarkę.|Od razu im dryga. 00:11:04:Przychodzą także z chorobą dziedziczną. 00:11:07:Albo jak im się pistolet zacina. 00:11:10:Co, badają tu tylko obwisłe lufy strzelaków? 00:11:11:Nie, prowadzą też inne badania.|Ściśle tajne. 00:11:20:Nasze badania są przeprowadzane|z zagranicznymi partnerami. 00:11:24:To bardzo poufne.|Muszę was prosić więc... 00:11:29:O, Anna. Wejdź. 00:11:33:Moja córka. 00:11:35:Ci panowie prowadzą|śledztwo w naszej sprawie. 00:11:40:Siadaj, moja droga. 00:11:43:Anna pomaga mi w pracy.|Wie o wszystkim. 00:11:47:Tak więc panowie,|jak już mówiłem... 00:11:50:Nasze badania mają duże znaczenie... 00:11:54:Nie możemy ich podać do wiadomości|bez przeprowadzenia testów. 00:11:58:To mogłoby zostać źle odebrane.|Skoro nic nie ukradziono... 00:12:03:Przepraszam profesorze,|nie możemy wykluczyć szpiegostwa. 00:12:09:Dokumenty można skopiować bez ich zabierania. 00:12:14:Casoni, jestem odpowiedzialny za ten instytut. 00:12:18:Mogę podejmować decyzję bez twoich rad. 00:12:22:Nie tylko to. 00:12:24:Nie ma dowodów, by sugerować szpiegostwo. 00:12:31:Chyba, że wie pan o czymś,|czego my nie wiemy. 00:12:34:- Co? Ja nic nie wiem.|- No właśnie. 00:12:41:Nie ma sensu wymyślać historyjek. 00:12:44:Jednak poprosiłem ekipę,|by sprawdziła dokumenty... 00:12:49:czy nie były ruszane. 00:12:52:Nie znaleźli nic niepokojącego. 00:12:57:Więc.. 00:12:59:profesor ma rację. 00:13:02:Nie powinniśmy przesadzać. 00:13:43:Halo. 00:13:44:Tak, jest tutaj. 00:13:45:Chwileczkę. 00:14:06:Nie interesują mnie powody. 00:14:15:Wiem, ale jak już mówiłem ostatniej nocy... 00:14:20:Nie rozumiem czemu... 00:14:23:Rozumiem.|Zobaczymy się o piątej. 00:14:36:Witaj, Bianka. 00:14:40:Co tu robi policja? 00:14:42:Ledwo weszłam. 00:14:46:Ktoś się włamał w nocy. 00:14:49:Naprawdę?|Co ukradli? 00:14:52:Słuchaj, nie mogę teraz wyjść. 00:14:56:Mam kilka rzeczy do zrobienia. 00:15:00:Pogadamy później w domu, dobra? 00:15:07:Przepraszam.|Dobrze. 00:15:16:Posłuchaj. 00:15:18:Ja jeden wiem co ukradziono. 00:15:22:I kto to ukradł. 00:15:25:- Powiesz policji?|- Nie. 00:15:28:Przez jakiś czas nie powiem nikomu. 00:15:32:Ale to może popchnąć moją karierę do przodu. 00:15:55:- Kiedy miała przyjechać?|- Już powinna być. 00:17:09:Hej, zapomnieliśmy o naszej gwiazdce. 00:17:11:No już, właśnie wysiada. 00:17:18:Tu jest. 00:17:20:Proszę uśmiech. 00:17:26:Uśmiechnij się suko, twój pociąg|rozwalił właśnie człowieka. 00:17:39:Cześć Cookie. 00:17:41:Cześć, skarbie. 00:17:51:Mam przeczytać gazetę? 00:17:53:NAUKOWIEC ZABITY PRZEZ POCIĄG 00:17:56:Trudna układanka? 00:18:00:Ty spróbuj. 00:18:03:T... O... 00:18:11:Topór. 00:18:12:Nie, nie. Coś jak "To pozór" 00:18:17:On nie żyje. 00:18:19:Kto? Kto nie żyje? 00:18:20:Człowiek, który był w nocy w samochodzie. 00:18:25:- Ten, który mówił, pamiętasz?|- Tak. 00:18:28:W gazecie piszą: 00:18:30:"Pociąg zabija naukowca" 00:18:33:Doktor Calabresi, sławny naukowiec|z instytutu Terziego... 00:18:38:zginął w wypadku na stacji w centrum miasta. 00:18:42:- Jest nawet zdjęcie.|- Opisz je. 00:18:45:Małe zdjęcie człowieka.|Obok jest większe. 00:18:50:Widać na nim,|jak wpada pod pociąg. 00:18:55:Kto napisał artykuł? 00:18:58:Carlo Giordani. 00:19:07:Pamięta mnie pan? 00:19:08:No jasne.|Jak pan się czuje? 00:19:10:A ty kim jesteś? 00:19:12:Lori.|To mój wujek. 00:19:13:Przyszedłem spytać... 00:19:15:Proszę do mojego biura. 00:19:20:Nie przedstawiłem się wtedy. 00:19:24:Proszę siadać. 00:19:36:Nazywam się Franco Arno. 00:19:37:Przyszedłem w sprawie|śmierci doktora Calabresi. 00:19:42:Musiał pan zauważyć pewien zbieg okoliczności. 00:19:45:Kradzież w instytucie i śmierć naukowca... 00:19:49:...w przeciągu kilku godzin. 00:19:52:Ale w zasadzie nie było kradzieży. 00:19:55:A śmierć Calabresiego była wypadkiem. 00:19:58:Nasz fotograf nawet zrobił zdjęcie. 00:20:00:O tym właśnie chcę pomówić. 00:20:03:Zdjęcie pokazuje doktora|Cabresiego, jak upada, prawda? 00:20:08:Nasz fotograf 00:20:10:Czy poprosił w laboratorium,|by powiększyli detal? 00:20:14:Czy wydrukowano całe zdjęcie? 00:20:17:Skąd pan wie takie rzeczy? 00:20:19:Skąd wiem? 00:20:22:Wytłumaczę. 00:20:24:Straciłem wzrok w wypadku. 00:20:28:Ale zanim to nastąpiło, byłem... 00:20:30:dziennikarzem, jak pan. 00:20:32:O, nie wiedziałem. 00:20:34:Proszę nie patrzeć z takim współczuciem. 00:20:38:Nie widzę, ale wiem że tak jest. 00:20:40:Proszę uwierzyć, ja nie... 00:20:43:Tak lepiej. Teraz... 00:20:46:Czy skadrowano zdjęcie? 00:20:49:- Do druku?|- Tak. 00:20:52:Nie wiem, przekonajmy się. 00:21:00:Proszę poprosić fotografa,|by sprawdził cały film. 00:21:14:Nie, nie wydrukowałem całego.|Przyciąłem lewą stronę. 00:21:18:- Masz film?|- Jasne./ 00:21:21:/Przypatrz mu się przez|szkło powiększające./ 00:21:43:A niech mnie wszyscy diabli. 00:21:51:Nie zauważyłem. 00:21:54:Jest tam ręka. 00:21:56:/Trochę rozmazana. 00:21:59:Ale na pewno ją widać. 00:22:01:Wygląda, że ktoś... 00:22:03:wepchnął go pod pociąg. 00:22:05:Wydrukuj je. Całe.|Już jadę. 00:22:09:W porządku. 00:22:11:Niezły musiał być z pana reporter.|Chodźmy po to zdjęcie. 00:22:15:Czemu nie powiedział pan policji? 00:22:17:Kto wysłucha ślepca i dziecko? 00:22:21:No i tak jest zabawniej.|Uwielbiam łamigłówki. 00:25:39:Co się stało? 00:25:45:Mój przyjaciel, fotograf, nie żyje. 00:25:52:Został zabity,|a potem zmasakrowany. 00:25:58:Powinien pan iść.|Zawiadomię policję. 00:26:08:Niech krem opada przez dziesięć minut. 00:26:10:A potem pieprz, gałka muszkatołowa,|masło i kapka koniaku. 00:26:16:W międzyczasie włóż pastę|do rozgrzanego naczynia i... 00:26:20:W nosie mam pastę twojej żony! 00:26:25:- Tylko chciałem porozmawiać.|- Miło z twojej strony. 00:26:29:Chciałbym wiedzieć,|gdzie podziewa się Spimi. 00:26:33:Tu jestem. 00:26:36:Czekałem na raport lekarza. 00:26:43:Myśli, ze to jakiś maniak. 00:26:47:Najpierw dusi Righetto... 00:26:50:Potem używa brzytwy, albo noża... 00:26:53:Czegoś ostrego. 00:26:55:Dzięki. 00:26:57:Do zobaczenia później. 00:26:59:Wyświadcz mi przysługę, Giordani. 00:27:02:Nie pozwiązuj ze sobą tych zgonów. 00:27:04:To może spłoszyć mordercę. 00:27:06:Lub morderców. 00:27:11:Wierzysz w teorię o maniaku? 00:27:14:Tak twierdzi lekarz. 00:27:16:Ale co ty myślisz? 00:27:20:Nie mam żadnych śladów. 00:27:22:Tylko podejrzenia. 00:27:26:Jaki był Calabresi? 00:27:28:Nijaki. 00:27:29:Mieszkał sam.|Z Paduy. 00:27:31:Żona albo kochanka? 00:27:35:Ty nigdy nie jesteś zadowolony Giordani? 00:27:37:Był zaręczony, szaleńczo zakochany. 00:27:40:Nazywa sie Bianca Merusi. 00:...
mistrziluzji